Über uns

Was diese Website ist

Eine unabhängige technische Referenz für Lkw, Busse und Anhänger, veröffentlicht in acht Sprachen: Englisch, Deutsch, Türkisch, Russisch, Spanisch, Polnisch, Italienisch und Französisch. Jede Artikel- und Modellseite nennt die Quellen, aus denen ihre Werte stammen.

Was wir veröffentlichen

Modellspezifikationen, die Sie beim Hersteller überprüfen können, Erläuterungen zu den Fahrzeugsegmenten, in denen diese Maschinen arbeiten, das Betriebswissen, das erforderlich ist, um sie legal und rentabel zu betreiben, sowie Berichterstattung über die Industrie, die sie baut.

Die Website ist für Menschen geschrieben, die mit diesen Fahrzeugen arbeiten: Transportunternehmen, Fuhrparkleiter, Werkstattpersonal und Teileeinkäufer. Sie ist nicht für Enthusiasten geschrieben, und sie ist kein Händler.

Wie die technischen Daten entstehen

Jede Spezifikation stammt aus den eigenen Unterlagen des Fahrzeug- oder Komponentenherstellers, etwa einem technischen Datenblatt, einer Broschüre, einer Produktseite, einer Pressemitteilung, einer Betriebsanleitung oder einer Aufbaurichtlinie, und jede Vorschrift, jeder Grenzwert und jede Gebühr aus dem Rechtstext oder von der amtlichen Stelle, die sie anwendet. Stützt sich eine Seite stattdessen auf einen Bericht, der einen Wert wiedergibt, etwa einen Fachpresseartikel oder die Zusammenfassung eines Branchenverbands, nennt ihre Quellenliste diesen Bericht. Wir testen keine Fahrzeuge; eine Spezifikation hier ist daher der vom Hersteller veröffentlichte Wert, kein unabhängig bestätigter. Wo ein Satz belegten Werten unsere eigene Rechnung hinzufügt oder ein Beispiel mit einem von uns angenommenen Wert durchrechnet, sagt er das.

Artikel- und Modellseiten werden in einem gesonderten Durchgang, getrennt von ihrer Erstellung, gegen die zitierten Quellen geprüft; die Regel lautet, dass ein Wert, der sich in seiner Quelle nicht findet, entfällt. Die englische Seite wird gegen ihre Quellen geprüft, jede Übersetzung anschließend gegen die englische Fassung. Für Seiten mit einem Veröffentlichungsdatum vor dem 9. September 2026 ist eine Prüfung aller Quellenangaben, Quelle für Quelle, und eine Prüfung jeder Übersetzung gegen die englische Fassung, Satz für Satz, inzwischen abgeschlossen.

Ein leerer oder fehlender Wert auf dieser Website bedeutet, dass er sich nicht in der Form, die die Tabelle braucht, in einem Primärdokument bestätigen ließ — er wurde nicht gefunden, er ist nur in einer Einheit veröffentlicht, die wir nicht umrechnen, oder der Hersteller veröffentlicht ihn uneinheitlich —, nicht, dass er nicht existiert. Ein Feld, das auf ein Fahrzeug nicht zutrifft, etwa der Hubraum bei einem Elektromotor, wird gar nicht angezeigt. Wenn die eigenen Unterlagen eines Herstellers einander widersprechen, sagt die Seite das, anstatt stillschweigend die bequemere Zahl zu wählen: Der Wert entfällt, beide Werte werden genannt, oder die Seite nennt das Dokument, dem sie folgt, und den Grund dafür. Die meisten Modellseiten hier haben einen eigenen Abschnitt, der aufführt, was sich nicht bestätigen ließ.

Spezifikationen liegen in einem einzigen sprachneutralen Datensatz pro Modell und werden daraus auf die Modellseite jeder Sprache ausgegeben (Modellseiten gibt es in allen acht Sprachen). Ein Drehmomentwert in einer Spezifikationstabelle ist daher konstruktionsbedingt in jeder Sprache identisch. Beschriftungen und Artikeltext werden aus dem Englischen übersetzt, und die im Artikeltext genannten Werte werden mit ihm übersetzt. Vor jedem Upload werden die fünf Kernsprachfassungen eines Themas Wert für Wert verglichen; ein Wert, den eine Sprache enthält und eine andere nicht, hält den Upload an. Eine polnische, italienische oder französische Fassung geht erst online, wenn sie dieselben Werte enthält; eine, die durch eine spätere Korrektur zurückbleibt, wird aufgelistet und korrigiert, ohne die anderen aufzuhalten. Die Freitexteinträge eines Spezifikationsdatensatzes — seine Quellennotizen und beschreibende Angaben wie die Beschreibung von Getriebe, Variante, Türen und Sitzplätzen — sind auf jeder Sprachseite übersetzt, und jeder Wert darin wird gegen den Datensatz geprüft.

Wie die Seiten geschrieben werden

Die Seiten dieser Website werden mit KI-Sprachmodellen (Claude von Anthropic) recherchiert, verfasst und übersetzt, nach den Regeln auf dieser Seite und in den Redaktionellen Grundsätzen, die der Inhaber der Website festlegt und pflegt. Ein Modell sucht und liest die Quellen und schreibt die englische Seite; ein getrennter Durchgang prüft die Seite gegen die Quellen, die sie nennt, und ein Wert, der in seiner Quelle nicht zu finden ist, wird gestrichen. Jede Übersetzung wird dann aus dem Englischen angefertigt und gegen das Englische gelesen. Vor jedem Upload vergleichen Skripte die Sprachfassungen jeder Seite Wert für Wert; eine abweichende Fassung wird nicht hochgeladen. Titelfotos werden mit dem Auge geprüft.

Der Inhaber entscheidet, welche Themen behandelt werden, und genehmigt diese Regeln; die Seiten werden vor der Veröffentlichung nicht Satz für Satz von einem menschlichen Fachmann geprüft.

Fotografien

Titelbilder sind frei lizenzierte Werke von Wikimedia Commons, auf jeder Seite mit Nennung des Fotografen und seiner Lizenz. Jedes Bild wird vor der Veröffentlichung visuell gegen das Motiv geprüft — ein Dateiname ist kein Beleg dafür, dass eine Fotografie das Fahrzeug zeigt, das sie zu zeigen vorgibt.

Unser kommerzielles Interesse

TruckBusWorld wird von demselben Unternehmen betrieben wie Vaden, einem Hersteller von Ersatzteilen für schwere Nutzfahrzeuge. Diese Website verlinkt nicht auf die Produkte oder den Katalog von Vaden, und der Eigentümer hat entschieden, dass sich das nicht ändern wird. Das eigene technische Dokument eines Herstellers – Vadens eingeschlossen – wird nur dort verlinkt, wo es die Quelle eines Werts oder einer Aussage auf der Seite ist. Sollte jemals ein kommerzieller Link hinzukommen, wird er mit rel="sponsored" gekennzeichnet und offengelegt.

Wir veröffentlichen dies, weil ein Leser, der unser technisches Urteil abwägt, ein Recht darauf hat, es zu wissen. An der Herkunft der Daten ändert es nichts: Die Spezifikationen hier sind die veröffentlichten Werte der Hersteller, nicht unsere — wo eine Seite eine eigene Rechnung hinzufügt, sagt sie das —, und jede lässt sich anhand der auf der Seite aufgeführten Quellen überprüfen.

Korrekturen

Wenn ein Wert auf dieser Website falsch ist, wollen wir ihn korrigieren und sagen, dass wir es getan haben. Schreiben Sie uns mit der Seite und der Quelle, die ihm widerspricht.