Acerca de

Qué es este sitio

Una referencia técnica independiente sobre camiones, autobuses y remolques, publicada en ocho idiomas: inglés, alemán, turco, ruso, español, polaco, italiano y francés. Cada página de artículo y de modelo enumera las fuentes de las que proceden sus cifras.

Qué publicamos

Especificaciones de modelos que puede contrastar con el fabricante, explicaciones de los segmentos de vehículos en los que operan estas máquinas, los conocimientos operativos necesarios para explotarlas de forma legal y rentable, y cobertura del sector que las fabrica.

El sitio está escrito para quienes trabajan con estos vehículos: operadores, ingenieros de flota, personal de taller y compradores de recambios. No está escrito para aficionados, y no es un concesionario.

Cómo se elaboran los datos técnicos

Cada especificación procede de los propios documentos del fabricante del vehículo o del componente —por ejemplo, una ficha técnica, un folleto, una página de producto, un comunicado de prensa, un manual de instrucciones o una guía para carroceros—, y cada norma, límite o tasa, del texto legal o del organismo oficial que la aplica. Cuando una página se basa, en cambio, en una publicación que recoge una cifra, como un artículo de la prensa especializada o el resumen de una asociación del sector, su lista de fuentes cita esa publicación. No probamos vehículos, así que una especificación de este sitio es la cifra publicada por el fabricante, no una cifra confirmada de forma independiente. Cuando una frase añade un cálculo nuestro a cifras con fuente, o desarrolla un ejemplo con un dato de partida elegido por nosotros, lo dice.

Una pasada distinta de aquella en la que se redactaron coteja las páginas de artículos y de modelos con las fuentes que citan; la regla es que una cifra que no se encuentra en su fuente se omite. La página en inglés se coteja con sus fuentes y cada traducción, después, con el texto inglés. En las páginas con fecha de publicación anterior al 9 de septiembre de 2026 ya se ha completado una comprobación de cada cita, fuente por fuente, y un cotejo de cada traducción con el texto inglés, frase por frase.

Un valor vacío o ausente en este sitio significa que no pudo confirmarse en un documento primario en la forma que requiere la tabla —no se encontró, solo se publica en una unidad que no convertimos o el fabricante lo publica de forma incoherente—, no que no exista. Un campo que no se aplica a un vehículo, como la cilindrada de un motor eléctrico, sencillamente no se muestra. Cuando los propios documentos de un fabricante se contradicen entre sí, la página lo indica en lugar de elegir en silencio el número más conveniente: se omite el valor, se dan ambas cifras o la página nombra el documento que sigue y explica por qué. La mayoría de las páginas de modelos de este sitio incluyen una sección que enumera lo que no pudo confirmarse.

Las especificaciones residen en un único registro neutro respecto al idioma por cada modelo y, a partir de él, se genera la página de modelo de cada idioma (hay páginas de modelo en los ocho idiomas). Por construcción, una cifra de par motor en una tabla de especificaciones es por tanto idéntica en todos los idiomas. Las etiquetas y el texto de los artículos se traducen del inglés, y las cifras citadas en ese texto se traducen con él. Antes de cada subida, las cinco versiones de cada tema en los idiomas principales se comparan cifra por cifra, y una cifra que figura en un idioma y falta en otro detiene la subida. Una versión en polaco, italiano o francés solo se publica cuando lleva las mismas cifras, y la que una corrección posterior deja atrás se incluye en una lista y se corrige sin retener a las demás. Las entradas de texto libre de un registro de especificaciones —sus notas de las fuentes y valores descriptivos como la descripción de la transmisión, la variante, las puertas y los asientos— están traducidas en la página de cada idioma, y cada cifra que contienen se coteja con el registro.

Cómo se escriben las páginas

Las páginas de este sitio se investigan, redactan y traducen con modelos de lenguaje de IA (Claude, de Anthropic), conforme a las normas de esta página y de la política editorial, que fija y mantiene el propietario del sitio. Un modelo busca y lee las fuentes y escribe la página en inglés; una revisión aparte contrasta la página con las fuentes que cita, y se retira toda cifra que no figure en su fuente. Cada traducción se hace después a partir del inglés y se coteja con él. Antes de cada subida, unos scripts comparan cifra a cifra las versiones de cada página en los distintos idiomas; la versión que difiere no se sube. Las fotografías de portada se comprueban a simple vista.

El propietario decide qué temas se tratan y aprueba estas normas; las páginas no las revisa frase a frase un especialista humano antes de publicarse.

Fotografías

Las imágenes de portada son obras con licencia libre procedentes de Wikimedia Commons, atribuidas al fotógrafo junto con su licencia en cada página. Cada una se comprueba visualmente frente al objeto retratado antes de su publicación: un nombre de archivo no es prueba de que una fotografía muestre el vehículo que dice mostrar.

Nuestro interés comercial

TruckBusWorld está gestionado por la misma empresa que Vaden, fabricante de recambios para vehículos industriales pesados. Este sitio no enlaza a los productos ni al catálogo de Vaden, y el propietario ha decidido que no lo hará. El documento técnico propio de un fabricante, incluido el de Vaden, se enlaza únicamente cuando es la fuente de una cifra o una afirmación de la página. Si alguna vez se añade un enlace comercial, se marcará con rel="sponsored" y se declarará.

Publicamos esto porque un lector que valore nuestro criterio técnico tiene derecho a saberlo. No cambia el modo en que se obtienen los datos: las especificaciones que figuran aquí son las cifras publicadas por los fabricantes, no las nuestras —cuando una página añade un cálculo propio, lo dice—, y cada una puede contrastarse con las fuentes indicadas en la página.

Correcciones

Si una cifra de este sitio es incorrecta, queremos corregirla y dejar constancia de que lo hemos hecho. Escríbanos indicando la página y la fuente que la contradice.