Política editorial

Las reglas por las que nos regimos

Se exponen aquí para que el lector pueda exigirnos su cumplimiento.

1. Toda cifra tiene fuente o se marca como nuestra

Todo valor técnico o se apoya en una fuente o se marca como nuestro. Para los datos del vehículo, la fuente son los propios documentos del fabricante del vehículo o del componente; para una norma, un límite o una tasa, el texto legal o el organismo oficial que la aplica; para una estadística, el organismo que la publica. Cuando una página se basa, en cambio, en una publicación que recoge una cifra, como un artículo de la prensa especializada, la incluye entre sus fuentes. Cuando una frase añade un cálculo nuestro a cifras con fuente, o desarrolla un ejemplo con un dato de partida elegido por nosotros, lo dice. Cada página de artículo y de modelo enumera sus fuentes al completo, y esto lo impone el propio sistema de publicación: una página así sin fuentes no se compila. Una pasada distinta de aquella en la que se redactaron coteja las páginas con las fuentes que citan; en las páginas con fecha de publicación anterior al 9 de septiembre de 2026 ya se ha completado una comprobación de cada cita, fuente por fuente.

2. Lo no confirmado se deja en blanco

Una especificación que no puede confirmarse en los propios documentos del fabricante se omite, no se estima. Los huecos en las tablas de este sitio son deliberados. Cuando los propios documentos de un fabricante se contradicen, lo indicamos en la página en lugar de escoger una cifra en silencio: se omite el valor, se dan ambas cifras o la página nombra el documento que sigue y explica por qué.

3. Los datos no se traducen

Las especificaciones se registran una sola vez por modelo y se presentan en todos los idiomas a partir de ese único registro; sus cifras no se vuelven a introducir, de modo que no pueden divergir entre versiones lingüísticas. Las etiquetas y el texto de los artículos se traducen del inglés, y las cifras citadas en ese texto se traducen con él; cada traducción se coteja con el texto inglés; en las páginas con fecha de publicación anterior al 9 de septiembre de 2026 ese cotejo, frase por frase, ya se ha completado. Antes de cada subida, las cinco versiones de cada tema en los idiomas principales se comparan cifra por cifra, y una cifra que figura en un idioma y falta en otro detiene la subida. Una versión en polaco, italiano o francés solo se publica cuando lleva las mismas cifras, y la que una corrección posterior deja atrás se incluye en una lista y se corrige sin retener a las demás. Las entradas de texto libre de un registro de especificaciones —sus notas de las fuentes y valores descriptivos como la descripción de la transmisión, la variante, las puertas y los asientos— están traducidas en la página de cada idioma, y cada cifra que contienen se coteja con el registro.

4. Las fotografías se verifican visualmente

Las imágenes de portada tienen licencia libre y se acreditan con el fotógrafo y la licencia. Cada una se coteja con el objeto que representa antes de su publicación, porque un nombre de archivo no es prueba de lo que muestra una fotografía.

5. Los intereses comerciales se declaran

Este sitio comparte propietario con un fabricante de recambios. Así se indica en la página «acerca de». No enlazamos a los productos ni al catálogo de esa empresa, y el propietario ha decidido que no lo haremos; el documento técnico propio de un fabricante se enlaza únicamente cuando es la fuente de algo que la página afirma, y cualquier enlace comercial que se añada más adelante se marcaría como patrocinado y se declararía. Nada de esto afecta a la procedencia de los datos técnicos.

6. Las correcciones se hacen y se muestran

Cuando nos equivocamos en algo, lo corregimos y dejamos constancia de haberlo hecho. Envíenos una corrección con la fuente que nos contradice.

7. Se declara el uso de IA

Las páginas se investigan, redactan y traducen con modelos de lenguaje de IA conforme a estas normas; cómo se hace y qué se comprueba se explica en la página Acerca de.