Politique éditoriale

Les règles que nous suivons

Nous les énonçons ici pour que chaque lecteur puisse exiger que nous les respections.

1. Chaque chiffre a une source ou est signalé comme le nôtre

Chaque valeur technique repose sur une source ou est signalée comme étant la nôtre. La source est : pour les données d’un véhicule, les documents du constructeur du véhicule ou du composant lui-même ; pour une règle, une limite ou une redevance, le texte juridique ou l’organisme officiel qui l’applique ; pour une statistique, l’organisme qui la publie. Lorsqu’une page s’appuie plutôt sur une publication qui rapporte un chiffre, comme un article de la presse spécialisée, elle cite cette publication. Lorsqu’une phrase ajoute nos propres calculs à des chiffres sourcés, ou déroule un exemple à partir d’une valeur de notre choix, elle le précise. Chaque article et chaque fiche modèle donne la liste complète de ses sources, et c’est le système de publication lui-même qui l’impose : une telle page sans sources n’est pas générée. Les pages sont vérifiées par rapport aux sources qu’elles citent lors d’une passe distincte de celle qui les a rédigées ; pour les pages dont la date de publication est antérieure au 9 septembre 2026, une vérification source par source de chaque citation a désormais été menée à bien pour toutes.

2. Ce qui n’est pas confirmé reste vide

Une caractéristique qui ne peut pas être confirmée dans les documents du constructeur lui-même est omise, et non estimée. Les cases vides des tableaux de ce site sont volontaires. Lorsque les documents d’un constructeur se contredisent, nous le signalons sur la page au lieu de retenir discrètement l’une des valeurs : la valeur est omise, les deux sont données, ou la page indique le document qu’elle suit et pourquoi.

3. Les données ne sont pas traduites

Les caractéristiques techniques sont enregistrées une seule fois par modèle et générées dans chaque langue à partir de ce seul enregistrement ; leurs chiffres ne sont pas ressaisis et ne peuvent donc pas diverger d’une version linguistique à l’autre. Les libellés et le texte des articles sont traduits de l’anglais, et les chiffres cités dans le texte des articles sont traduits avec lui ; chaque traduction est vérifiée par rapport à l’anglais, et pour les pages dont la date de publication est antérieure au 9 septembre 2026, cette vérification phrase par phrase a désormais été menée à bien pour toutes. Avant chaque mise en ligne, les cinq versions principales de chaque sujet sont comparées chiffre par chiffre, et un chiffre présent dans une langue mais absent d’une autre bloque la mise en ligne. Une version polonaise, italienne ou française n’est publiée qu’une fois qu’elle comporte les mêmes chiffres, et une version laissée en retard par une correction ultérieure est inscrite sur une liste et corrigée sans faire attendre les autres. Les entrées en texte libre d’un enregistrement de caractéristiques — ses notes sur les sources et ses valeurs descriptives, comme la description de la boîte de vitesses, de la variante, des portes et des places assises — sont traduites sur la page de chaque langue, et chaque chiffre qu’elles contiennent est vérifié par rapport à l’enregistrement.

4. Les photographies sont vérifiées à l’œil

Les images de couverture sont sous licence libre et créditées avec le nom du photographe et la licence. Chacune est comparée à son sujet avant publication, car un nom de fichier ne prouve pas ce que montre une photographie.

5. Les intérêts commerciaux sont déclarés

Ce site a le même propriétaire qu’un fabricant de pièces de rechange. C’est indiqué sur la page « À propos ». Nous ne renvoyons ni vers les produits ni vers le catalogue de cette société, et le propriétaire a décidé que nous ne le ferions pas ; le document technique d’un constructeur n’est lié que lorsqu’il est la source d’une affirmation de la page, et tout lien commercial ajouté ultérieurement serait marqué comme sponsorisé et signalé comme tel. Rien de tout cela n’influe sur l’origine des données techniques.

6. Les corrections sont apportées et signalées

Lorsque nous nous trompons, nous corrigeons l’erreur et indiquons que nous l’avons fait. Envoyez-nous une correction accompagnée de la source qui nous contredit.

7. Le recours à l’IA est déclaré

Les pages sont documentées, rédigées et traduites avec des modèles de langage d’IA selon ces règles ; la façon de procéder et ce qui est contrôlé sont exposés dans la page À propos.