Politica editoriale

Le regole che seguiamo

Le esponiamo qui perché chi legge possa chiedercene conto.

1. Ogni dato ha una fonte o è indicato come nostro

Ogni valore tecnico o si basa su una fonte o è indicato come nostro. La fonte è: per i dati dei veicoli, i documenti dello stesso costruttore del veicolo o del componente; per una norma, un limite o una tariffa, il testo di legge o l’ente ufficiale che ne cura l’applicazione; per una statistica, l’ente che la pubblica. Se invece una pagina si basa su una pubblicazione che riporta un dato, come un articolo della stampa di settore, indica quella pubblicazione. Quando una frase aggiunge un nostro calcolo ai dati delle fonti, o sviluppa un esempio partendo da un valore scelto da noi, lo dichiara. Ogni articolo e ogni scheda modello elenca tutte le sue fonti, e a garantirlo è lo stesso sistema di pubblicazione: una pagina di questo tipo priva di fonti non viene generata. Le pagine vengono verificate rispetto alle fonti che citano in un passaggio separato da quello in cui sono state scritte; per tutte le pagine con data di pubblicazione anteriore al 9 settembre 2026 è stata ora completata la verifica di ogni citazione, fonte per fonte.

2. Ciò che non è confermato resta vuoto

Un dato tecnico che non può essere confermato nei documenti dello stesso costruttore viene omesso, non stimato. Le lacune nelle tabelle di questo sito sono intenzionali. Quando i documenti dello stesso costruttore sono in contrasto, lo diciamo nella pagina invece di sceglierne uno in silenzio: il valore viene omesso, vengono riportati entrambi, oppure la pagina indica il documento che segue e il motivo.

3. I dati non vengono tradotti

I dati tecnici sono conservati una sola volta per modello e da quell’unico record vengono riportati in ogni lingua; i loro numeri non vengono reinseriti, quindi non possono divergere tra le versioni linguistiche. Le etichette e il testo degli articoli sono tradotti dall’inglese, e i dati citati nel testo degli articoli vengono tradotti insieme a esso; ogni traduzione viene verificata rispetto all’inglese, e per tutte le pagine con data di pubblicazione anteriore al 9 settembre 2026 questo confronto frase per frase è stato ora completato. Prima di ogni caricamento le versioni di ogni argomento nelle cinque lingue principali vengono confrontate dato per dato, e un dato presente in una lingua e assente in un’altra blocca il caricamento. Una versione polacca, italiana o francese viene pubblicata solo quando riporta gli stessi dati, e una versione rimasta indietro dopo una correzione successiva viene inserita in un elenco e corretta senza bloccare le altre. Le voci a testo libero di un record di dati tecnici – le note sulle fonti e i valori descrittivi, come le descrizioni del cambio, della versione, delle porte e dei posti a sedere – sono tradotte nella pagina di ciascuna lingua, e ogni dato numerico che contengono viene verificato rispetto al record.

4. Le fotografie vengono verificate a occhio

Le immagini di copertina hanno una licenza libera e sono accompagnate dall’indicazione del fotografo e della licenza. Ognuna viene confrontata con il soggetto prima della pubblicazione, perché un nome di file non prova ciò che una fotografia mostra.

5. Gli interessi commerciali vengono dichiarati

Questo sito ha lo stesso proprietario di un produttore di ricambi. Lo dichiariamo nella pagina «Chi siamo». Non inseriamo link ai prodotti o al catalogo di quella società, e il proprietario ha deciso che non lo faremo; un documento tecnico di un costruttore viene linkato solo quando è la fonte di qualcosa che la pagina afferma, e qualsiasi link commerciale aggiunto in futuro verrebbe contrassegnato come sponsorizzato e dichiarato. Nulla di tutto ciò incide sulla provenienza dei dati tecnici.

6. Le correzioni vengono apportate e rese visibili

Quando sbagliamo qualcosa, lo correggiamo e registriamo di averlo fatto. Inviaci una correzione con la fonte che ci contraddice.

7. L’uso dell’IA è dichiarato

Le pagine vengono ricercate, redatte e tradotte con modelli linguistici di IA secondo queste regole; come avviene e che cosa viene controllato è spiegato nella pagina Chi siamo.