Chi siamo

Che cos’è questo sito

Un punto di riferimento tecnico indipendente su camion, autobus e rimorchi, pubblicato in otto lingue: inglese, tedesco, turco, russo, spagnolo, polacco, italiano e francese. Ogni articolo e ogni scheda modello elenca le fonti da cui provengono i suoi dati.

Che cosa pubblichiamo

Dati tecnici dei modelli verificabili presso il costruttore, spiegazioni dei segmenti di veicoli in cui lavorano questi mezzi, conoscenze operative necessarie per impiegarli in modo legale e redditizio e informazioni sull’industria che li costruisce.

Il sito è scritto per chi lavora con questi veicoli: imprese di trasporto, tecnici di flotta, personale d’officina e acquirenti di ricambi. Non è scritto per gli appassionati e non è un concessionario.

Come vengono prodotti i dati tecnici

Ogni dato tecnico è tratto dai documenti dello stesso costruttore del veicolo o del componente, come una scheda tecnica, una brochure, una pagina prodotto, un comunicato stampa, un manuale d’uso o un manuale per gli allestitori, e ogni norma, limite o tariffa dal testo di legge o dall’ente ufficiale che ne cura l’applicazione. Se invece una pagina si basa su una pubblicazione che riporta un dato, come un articolo della stampa di settore o la sintesi di un’associazione di categoria, il suo elenco delle fonti indica quella pubblicazione. Non testiamo i veicoli, quindi un dato tecnico riportato qui è il valore pubblicato dal costruttore, non un valore confermato in modo indipendente. Quando una frase aggiunge un nostro calcolo ai dati delle fonti, o sviluppa un esempio partendo da un valore scelto da noi, lo dichiara.

Gli articoli e le schede modello vengono verificati rispetto alle fonti che citano in un passaggio separato da quello in cui sono stati scritti; la regola è che un dato non trovato nella sua fonte viene omesso. La pagina inglese viene verificata rispetto alle sue fonti, e ogni traduzione viene poi verificata rispetto all’inglese. Le pagine con data di pubblicazione anteriore al 9 settembre 2026 sono state scritte prima che esistesse questo passaggio; per tutte sono stati ora completati la verifica di ogni citazione, fonte per fonte, e il confronto di ogni traduzione con l’inglese, frase per frase.

Un valore vuoto o mancante su questo sito significa che non è stato possibile confermarlo in un documento primario nella forma richiesta dalla tabella – non è stato trovato, è pubblicato solo in un’unità che non convertiamo, oppure il costruttore lo pubblica in modo incoerente – e non che non esista. Un campo che non si applica a un veicolo, come la cilindrata per un motore elettrico, semplicemente non viene mostrato. Quando i documenti dello stesso costruttore si contraddicono, la pagina lo dichiara invece di scegliere in silenzio il numero più comodo: il valore viene omesso, vengono riportati entrambi i dati, oppure la pagina indica il documento che segue e il motivo. La maggior parte delle schede modello del sito contiene una sezione che indica ciò che non è stato possibile confermare.

I dati tecnici sono conservati in un unico record per modello, indipendente dalla lingua, e da questo record vengono riportati nella scheda modello di ciascuna lingua (le schede modello esistono in tutte e otto le lingue). Un valore di coppia in una tabella dei dati tecnici è quindi identico in ogni lingua per costruzione. Le etichette e il testo degli articoli sono tradotti dall’inglese, e i dati citati nel testo degli articoli vengono tradotti insieme a esso. Prima di ogni caricamento le versioni di ogni argomento nelle cinque lingue principali vengono confrontate dato per dato, e un dato presente in una lingua e assente in un’altra blocca il caricamento. Una versione polacca, italiana o francese viene pubblicata solo quando riporta gli stessi dati, e una versione rimasta indietro dopo una correzione successiva viene inserita in un elenco e corretta senza bloccare le altre. Le voci a testo libero di un record di dati tecnici – le note sulle fonti e i valori descrittivi, come le descrizioni del cambio, della versione, delle porte e dei posti a sedere – sono tradotte nella pagina di ciascuna lingua, e ogni dato numerico che contengono viene verificato rispetto al record.

Come vengono scritte le pagine

Le pagine di questo sito vengono ricercate, redatte e tradotte con modelli linguistici di intelligenza artificiale (Claude di Anthropic), secondo le regole di questa pagina e della politica editoriale, che il proprietario del sito stabilisce e aggiorna. Un modello trova e legge le fonti e scrive la pagina in inglese; un controllo separato confronta la pagina con le fonti che cita, e un dato che non si trova nella sua fonte viene eliminato. Ogni traduzione viene poi fatta dall’inglese e riletta a confronto con esso. Prima di ogni caricamento, alcuni script confrontano dato per dato le versioni linguistiche di ogni pagina; la versione che differisce non viene caricata. Le foto di copertina vengono controllate a vista.

Il proprietario decide quali argomenti trattare e approva queste regole; prima della pubblicazione le pagine non vengono riviste frase per frase da uno specialista umano.

Fotografie

Le immagini di copertina sono opere con licenza libera tratte da Wikimedia Commons, attribuite in ogni pagina al fotografo con l’indicazione della licenza. Ognuna viene controllata a occhio rispetto al soggetto prima della pubblicazione: un nome di file non prova che una fotografia mostri il veicolo che dichiara di mostrare.

I nostri interessi commerciali

TruckBusWorld è gestito dalla stessa società di Vaden, produttore di ricambi per veicoli commerciali pesanti. Questo sito non contiene link ai prodotti o al catalogo di Vaden, e il proprietario ha deciso che non ne conterrà. I documenti tecnici dei costruttori, compresi quelli di Vaden, vengono linkati solo quando sono la fonte di un dato o di un’affermazione presente nella pagina. Se mai verrà aggiunto un link commerciale, sarà contrassegnato con rel="sponsored" e dichiarato.

Lo rendiamo noto perché chi valuta il nostro giudizio tecnico ha il diritto di saperlo. Questo non cambia il modo in cui i dati vengono reperiti: i dati tecnici qui riportati sono i valori pubblicati dai costruttori, non nostri – quando una pagina aggiunge un proprio calcolo, lo dichiara – e ciascuno può essere verificato con le fonti elencate nella pagina.

Correzioni

Se un dato di questo sito è sbagliato, vogliamo correggerlo e dire che lo abbiamo fatto. Scrivici indicando la pagina e la fonte che lo contraddice.