О проекте

Что представляет собой этот сайт

Независимый технический справочник по грузовым автомобилям, автобусам и прицепам, издаваемый на восьми языках: английском, немецком, турецком, русском, испанском, польском, итальянском и французском. Каждая статья и каждая страница модели приводит источники, из которых взяты её цифры.

Что мы публикуем

Спецификации моделей, которые Вы можете сверить с данными производителя, разъяснения по сегментам, в которых эта техника работает, эксплуатационные знания, необходимые для её законного и прибыльного использования, а также освещение отрасли, которая её выпускает.

Сайт написан для тех, кто работает с этой техникой: для операторов, инженеров автопарков, персонала мастерских и закупщиков запчастей. Он не написан для энтузиастов, и это не дилерский сайт.

Как формируются технические данные

Каждая спецификация берётся из собственных документов производителя автомобиля или компонента — например, технического листа, брошюры, страницы продукта, пресс-релиза, руководства по эксплуатации или руководства для кузовостроителей, — а каждое правило, ограничение или сбор — из текста нормативного акта или от официального органа, который его применяет. Если страница опирается не на первоисточник цифры, а на сообщение о ней, например на публикацию отраслевой прессы или обзор отраслевого объединения, это сообщение названо в её списке источников. Мы не испытываем технику, поэтому спецификация здесь — это опубликованная производителем цифра, а не независимо подтверждённая. Если предложение добавляет к цифрам из источников наш собственный расчёт или рассчитывает пример на принятом нами исходном значении, оно об этом говорит.

Статьи и страницы моделей проверяются по приведённым в них источникам на отдельном этапе, не на том, на котором они были написаны; правило таково: цифра, которой нет в её источнике, не приводится. Английская страница проверяется по своим источникам, а каждый перевод затем — по английскому тексту. Для страниц с датой публикации до 9 сентября 2026 года проверка всех ссылок, источник за источником, и сверка каждого перевода с английским текстом, предложение за предложением, теперь завершены.

Пустое или отсутствующее значение на этом сайте означает, что его не удалось подтвердить в первичном документе в том виде, который нужен таблице: оно не найдено, опубликовано только в единицах, которые мы не пересчитываем, или производитель публикует его непоследовательно, — а не что его не существует. Поле, которое к машине не относится, например рабочий объём у электродвигателя, просто не показывается. Там, где собственные документы производителя противоречат друг другу, страница об этом говорит, а не выбирает молча более удобную цифру: значение не приводится, приводятся обе цифры или страница называет документ, которому следует, и объясняет почему. На большинстве страниц моделей здесь есть отдельный раздел о том, что подтвердить не удалось.

Спецификации хранятся в одной языково-нейтральной записи на каждую модель и из неё выводятся на страницу модели на каждом языке (страницы моделей есть на всех восьми языках). Поэтому значение крутящего момента в таблице характеристик по построению идентично на всех языках. Подписи и текст статей переводятся с английского, и цифры, приведённые в тексте, переводятся вместе с ним. Перед каждой загрузкой пять версий каждой темы на основных языках сравниваются цифра за цифрой, и цифра, которая есть в одной версии и отсутствует в другой, останавливает загрузку. Польская, итальянская или французская версия публикуется только тогда, когда содержит те же цифры, а версия, отставшая после более поздней правки, попадает в список и исправляется, не задерживая остальные. Текстовые поля этой записи — примечания к источникам и описательные значения, такие как описания коробки передач, варианта, дверей и мест, — переведены на странице каждого языка, и каждая цифра в них сверяется с записью.

Как пишутся страницы

Страницы этого сайта исследуются, пишутся и переводятся с помощью языковых моделей ИИ (Claude от Anthropic) по правилам, изложенным на этой странице и в редакционной политике, которые устанавливает и поддерживает владелец сайта. Модель находит и читает источники и пишет английскую страницу; отдельная проверка сверяет страницу с источниками, на которые она ссылается, и значение, не найденное в источнике, удаляется. Затем каждый перевод делается с английского и сверяется с ним. Перед каждой загрузкой скрипты сравнивают языковые версии каждой страницы значение за значением; версия с расхождением не загружается. Обложки проверяются визуально.

Владелец решает, какие темы освещаются, и утверждает эти правила; перед публикацией страницы не проверяются человеком-специалистом предложение за предложением.

Фотографии

Заглавные изображения — это работы под свободной лицензией из Wikimedia Commons, с указанием фотографа и его лицензии на каждой странице. Каждое из них перед публикацией визуально проверяется на соответствие объекту — имя файла не является доказательством того, что на фотографии изображена именно та машина, о которой заявлено.

Наш коммерческий интерес

TruckBusWorld управляется той же компанией, что и Vaden — производитель запасных частей для большегрузной коммерческой техники. Этот сайт не даёт ссылок на продукцию или каталог Vaden, и владелец решил, что не будет их добавлять. Собственный технический документ производителя, включая документы Vaden, используется как ссылка только тогда, когда он служит источником цифры или утверждения на странице. Если коммерческая ссылка когда-либо будет добавлена, она будет помечена rel="sponsored" и раскрыта.

Мы публикуем это, потому что читатель, оценивающий наши технические суждения, вправе об этом знать. На происхождение данных это не влияет: приведённые здесь спецификации — это опубликованные производителями цифры, а не наши (там, где страница добавляет собственный расчёт, она об этом говорит), и каждую из них можно проверить по источникам, перечисленным на странице.

Исправления

Если какая-либо цифра на этом сайте неверна, мы хотим её исправить и сообщить об этом. Напишите нам, указав страницу и источник, который ей противоречит.