Hakkında

Bu site nedir

Kamyonlar, otobüsler ve treylerler için sekiz dilde (İngilizce, Almanca, Türkçe, Rusça, İspanyolca, Lehçe, İtalyanca ve Fransızca) yayımlanan bağımsız bir teknik referans. Her yazı ve model sayfası, değerlerinin alındığı kaynakları listeler.

Ne yayımlıyoruz

Üreticiyle karşılaştırarak doğrulayabileceğiniz model teknik özellikleri, bu makinelerin çalıştığı araç segmentlerinin açıklamaları, onları yasalara uygun ve kârlı biçimde işletmek için gereken operasyon bilgisi ve onları üreten sektörün izlenmesi.

Site, bu araçlarla çalışan kişiler için yazılıyor: işletmeciler, filo mühendisleri, atölye personeli ve yedek parça satın alanlar. Meraklılar için yazılmıyor ve bir bayi değil.

Teknik veriler nasıl üretiliyor

Her teknik özellik, araç ya da bileşen üreticisinin kendi belgelerinden alınır; örneğin teknik veri sayfası, broşür, ürün sayfası, basın bülteni, kullanım kılavuzu ya da üstyapıcı kılavuzu. Her kural, sınır ve ücret de yasal metinden ya da onu uygulayan resmî kurumdan alınır. Bir sayfa, bir değerin asıl kaynağı yerine onu aktaran bir metne, örneğin bir sektör basını haberine ya da bir sektör kuruluşunun özetine dayanıyorsa, sayfanın kaynak listesi o metni belirtir. Araç test etmiyoruz; dolayısıyla buradaki bir teknik özellik, bağımsız olarak doğrulanmış bir değer değil, üreticinin yayımladığı değerdir. Bir cümle kaynaklı değerlere kendi hesabımızı eklediğinde ya da bir örneği kendi varsayımımızla hesapladığında bunu belirtir.

Yazı ve model sayfaları, onları yazan aşamadan ayrı bir denetim aşamasında, gösterdikleri kaynaklarla karşılaştırılarak kontrol edilir; kural, kaynağında bulunamayan bir değerin çıkarılmasıdır. İngilizce sayfa kaynaklarıyla, her çeviri ise ardından İngilizce metinle karşılaştırılarak denetlenir. Yayın tarihi 9 Eylül 2026’dan önce olan sayfalarda her kaynak gösteriminin tek tek denetimi ve her çevirinin İngilizce metinle cümle cümle karşılaştırılması artık tamamlanmıştır.

Bu sitede boş ya da eksik bir değer, o değerin var olmadığı anlamına gelmez; tablonun gerektirdiği biçimde bir birincil belgede doğrulanamadığı anlamına gelir: bulunamamıştır, yalnızca bizim dönüştürmediğimiz bir birimde yayımlanmıştır ya da üretici onu tutarsız biçimde yayımlamaktadır. Bir araç için geçerli olmayan bir alan, örneğin elektrik motorunda silindir hacmi, hiç gösterilmez. Bir üreticinin kendi belgeleri birbiriyle çelişiyorsa, işimize gelen sayıyı sessizce seçmek yerine sayfa bunu belirtir: değer dışarıda bırakılır, iki değer birlikte verilir ya da sayfa izlediği belgeyi ve nedenini söyler. Buradaki model sayfalarının çoğunda, doğrulanamayan bilgileri sıralayan ayrı bir bölüm bulunur.

Teknik özellikler her model için dilden bağımsız tek bir kayıtta tutulur ve her dilin model sayfası bu kayıttan üretilir (model sayfaları sekiz dilin hepsinde var). Bu nedenle bir teknik özellik tablosundaki tork değeri, yapısı gereği her dilde birebir aynıdır. Etiketler ve yazı metinleri İngilizceden çevrilir; yazı metninde geçen değerler de metinle birlikte çevrilir. Her yüklemeden önce bir konunun beş ana dil sürümü değer değer karşılaştırılır; bir dilde bulunup diğerinde bulunmayan bir değer yüklemeyi durdurur. Lehçe, İtalyanca ya da Fransızca bir sürüm ancak aynı değerleri taşıdığında yayına girer; sonradan yapılan bir düzeltmenin geride bıraktığı sürüm listelenir ve diğerleri bekletilmeden düzeltilir. Bir teknik özellik kaydındaki serbest metin girdileri — kaynak notları ile şanzıman, varyant, kapı ve koltuk açıklamaları gibi betimleyici değerler — her dilin kendi sayfasında çevrilmiştir ve içlerindeki her değer kayıtla karşılaştırılarak denetlenir.

Sayfalar nasıl yazılıyor

Bu sitedeki sayfalar, sitenin sahibinin belirlediği ve güncel tuttuğu bu sayfadaki ve yayın ilkelerindeki kurallara göre yapay zekâ dil modelleriyle (Anthropic’in Claude modeli) araştırılır, yazılır ve çevrilir. Bir model kaynakları bulup okur ve İngilizce sayfayı yazar; ayrı bir denetim sayfayı dayandığı kaynaklarla karşılaştırır ve kaynağında bulunmayan bir rakam çıkarılır. Her çeviri İngilizceden yapılır ve İngilizceyle karşılaştırılarak okunur. Her yüklemeden önce betikler bir sayfanın dil sürümlerini rakam rakam karşılaştırır; farklı olan sürüm yüklenmez. Kapak fotoğrafları gözle kontrol edilir.

Hangi konuların ele alınacağına site sahibi karar verir ve bu kuralları onaylar; sayfalar yayından önce bir insan uzman tarafından cümle cümle gözden geçirilmez.

Fotoğraflar

Kapak görselleri Wikimedia Commons’taki serbest lisanslı çalışmalardır; her sayfada fotoğrafçısı ve lisansı belirtilerek kullanılır. Her biri yayımlanmadan önce konusuyla gözle karşılaştırılarak denetlenir — bir dosya adı, fotoğrafın iddia ettiği aracı gösterdiğinin kanıtı değildir.

Ticari çıkarımız

TruckBusWorld, ağır ticari araç yedek parça üreticisi olan Vaden ile aynı şirket tarafından işletilmektedir. Bu site Vaden’in ürünlerine ya da kataloğuna bağlantı vermez; sahibi de bunu yapmama kararı almıştır. Bir üreticinin kendi teknik belgesi — Vaden’inki dahil — yalnızca sayfadaki bir değerin ya da ifadenin kaynağı olduğunda bağlantı verilir. İleride ticari bir bağlantı eklenirse rel="sponsored" ile işaretlenir ve bu açıklanır.

Bunu yayımlıyoruz, çünkü teknik değerlendirmemizi tartan bir okuyucunun bunu bilmeye hakkı vardır. Bu, verilerin nasıl derlendiğini değiştirmez: buradaki teknik özellikler bizim değil, üreticilerin yayımladığı değerlerdir — bir sayfa kendi hesabını eklediğinde bunu belirtir — ve her biri sayfada listelenen kaynaklarla karşılaştırılarak kontrol edilebilir.

Düzeltmeler

Bu sitedeki bir değer yanlışsa, onu düzeltmek ve düzelttiğimizi söylemek isteriz. Sayfayı ve onunla çelişen kaynağı belirterek bize yazın.