Redaktionelle Grundsätze

Die Regeln, nach denen wir arbeiten

Hier festgehalten, damit ein Leser uns daran messen kann.

1. Jeder Wert ist belegt oder als unser eigener gekennzeichnet

Jeder technische Wert stützt sich entweder auf eine Quelle oder ist als unser eigener gekennzeichnet. Die Quelle sind bei Fahrzeugdaten die eigenen Unterlagen des Fahrzeug- oder Komponentenherstellers, bei einer Vorschrift, einem Grenzwert oder einer Gebühr der Rechtstext oder die amtliche Stelle, die sie anwendet, bei einer Statistik die Stelle, die sie herausgibt. Stützt sich eine Seite stattdessen auf einen Bericht, der einen Wert wiedergibt, etwa einen Fachpresseartikel, führt sie diesen Bericht auf. Wo ein Satz belegten Werten unsere eigene Rechnung hinzufügt oder ein Beispiel mit einem von uns angenommenen Wert durchrechnet, sagt er das. Jede Artikel- und Modellseite führt ihre Quellen vollständig auf, und das erzwingt das Publikationssystem selbst: Eine solche Seite ohne Quellen wird nicht erzeugt. Die Seiten werden in einem gesonderten Durchgang, getrennt von ihrer Erstellung, gegen die zitierten Quellen geprüft; für Seiten mit einem Veröffentlichungsdatum vor dem 9. September 2026 ist eine Prüfung aller Quellenangaben, Quelle für Quelle, inzwischen abgeschlossen.

2. Unbestätigtes bleibt leer

Eine Spezifikation, die sich in den eigenen Unterlagen des Herstellers nicht bestätigen lässt, wird weggelassen, nicht geschätzt. Lücken in den Tabellen dieser Website sind Absicht. Wo die eigenen Unterlagen eines Herstellers einander widersprechen, sagen wir das auf der Seite, statt uns stillschweigend für eine der Angaben zu entscheiden: Der Wert entfällt, beide Angaben werden genannt, oder die Seite nennt das Dokument, dem sie folgt, und den Grund dafür.

3. Daten werden nicht übersetzt

Technische Daten werden pro Modell einmal vorgehalten und aus diesem einen Datensatz in jede Sprache ausgegeben; ihre Zahlen werden nicht erneut eingegeben und können deshalb zwischen den Sprachfassungen nicht auseinanderlaufen. Beschriftungen und Artikeltext werden aus dem Englischen übersetzt, und die im Artikeltext genannten Werte werden mit ihm übersetzt; jede Übersetzung wird gegen die englische Fassung geprüft; für Seiten mit einem Veröffentlichungsdatum vor dem 9. September 2026 ist diese Prüfung, Satz für Satz, inzwischen abgeschlossen. Vor jedem Upload werden die fünf Kernsprachfassungen eines Themas Wert für Wert verglichen; ein Wert, den eine Sprache enthält und eine andere nicht, hält den Upload an. Eine polnische, italienische oder französische Fassung geht erst online, wenn sie dieselben Werte enthält; eine, die durch eine spätere Korrektur zurückbleibt, wird aufgelistet und korrigiert, ohne die anderen aufzuhalten. Die Freitexteinträge eines Datensatzes — seine Quellennotizen und beschreibende Angaben wie die Beschreibung von Getriebe, Variante, Türen und Sitzplätzen — sind auf jeder Sprachseite übersetzt, und jeder Wert darin wird gegen den Datensatz geprüft.

4. Fotos werden mit dem Auge geprüft

Titelbilder stehen unter einer freien Lizenz und werden mit Fotograf und Lizenz ausgewiesen. Jedes wird vor der Veröffentlichung mit seinem Motiv abgeglichen, denn ein Dateiname ist kein Beleg dafür, was ein Foto zeigt.

5. Wirtschaftliche Interessen werden offengelegt

Diese Website hat denselben Eigentümer wie ein Hersteller von Ersatzteilen. Das ist auf der Über-uns-Seite angegeben. Wir verlinken nicht auf die Produkte oder den Katalog dieses Unternehmens, und der Eigentümer hat entschieden, dass wir es nicht tun werden; das eigene technische Dokument eines Herstellers wird nur dort verlinkt, wo es die Quelle einer Aussage auf der Seite ist, und ein später hinzugefügter kommerzieller Link würde als gesponsert gekennzeichnet und offengelegt. Das alles hat keinen Einfluss darauf, woher die technischen Daten stammen.

6. Korrekturen werden vorgenommen und ausgewiesen

Wenn uns etwas falsch unterläuft, ändern wir es und halten fest, dass wir es getan haben. Schicken Sie uns eine Korrektur zusammen mit der Quelle, die uns widerspricht.

7. Der Einsatz von KI wird offengelegt

Die Seiten werden nach diesen Regeln mit KI-Sprachmodellen recherchiert, verfasst und übersetzt; wie das geschieht und was geprüft wird, steht auf der Seite Über uns.