TruckBusWorld

Dotazioni obbligatorie di camion e autobus: le regole paese per paese

Triangolo, giubbotto, cassetta di pronto soccorso, estintore, cunei fermaruota: che cosa elencano 30 pagine nazionali di Your Europe e che cosa dicono i testi tedeschi, spagnoli, britannici e turchi.

Pubblicato · Aggiornato

Un estintore rosso a polvere ABC da 6 kg in una nicchia grigia sagomata all'interno di un autobus Dietrich City 29 a Rumilly, in Francia, sotto un cartello rosso e bianco con la scritta EXTINCTEUR; a destra un corrimano giallo e una validatrice di biglietti, settembre 2019
Anthony Levrot — CC BY-SA 4.0

Che cosa un camion o un autobus debba portare a bordo cambia da un paese all’altro. Dei 30 paesi di cui il sito dell’UE Your Europe pubblica le norme di circolazione, 24 elencano il triangolo di segnalazione tra le dotazioni di sicurezza e 15 il giubbotto o la giacca riflettente, per lo più sotto un titolo dedicato alle autovetture; sei pagine hanno voci sulle dotazioni di sicurezza che nominano camion, autobus o veicoli di oltre 3,5 t. I testi tedeschi e spagnoli nominano direttamente i veicoli pesanti. In Germania i veicoli a motore di oltre 3,5 t devono portare un triangolo di segnalazione e, separatamente, una lampada di segnalazione; gli autocarri, i trattori stradali e gli autobus un giubbotto di segnalazione; i veicoli a motore di oltre 4 t almeno un cuneo fermaruota; e gli autobus estintori e cassette di pronto soccorso. In Spagna gli autobus e i veicoli adibiti al trasporto di merci di oltre 3 500 kg devono portare il dispositivo di presegnalazione di pericolo V-16, un giubbotto ad alta visibilità e un’attrezzatura antincendio omologata.

Situazione al 27 ottobre 2026. Letti in quella data: le pagine di Your Europe sulle norme di circolazione di 30 paesi; i §§ 35g, 35h, 41 e 53a della Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) tedesca su gesetze-im-internet.de; i testi consolidati del Reglamento General de Vehículos e del Reglamento General de Circulación spagnoli nel Boletín Oficial del Estado, entrambi aggiornati da ultimo il 26 giugno 2026; la legge turca n. 2918 sulla circolazione stradale su mevzuat.gov.tr, con le modifiche del 12 febbraio 2026; le regole dello Highway Code (il codice stradale britannico) su guasti e incidenti, su GOV.UK, aggiornate il 22 ottobre 2025; la pagina dell’indice delle Public Service Vehicles (Conditions of Fitness, Equipment, Use and Certification) Regulations 1981 del Regno Unito su legislation.gov.uk; e la direttiva 2001/85/CE nel testo pubblicato nella Gazzetta ufficiale nel 2002.

Che cosa elencano le 30 pagine di Your Europe

Your Europe è un sito web ufficiale dell’Unione europea, gestito dalla direzione generale del Mercato interno, dell’industria, dell’imprenditoria e delle PMI. Le sue pagine sulle norme di circolazione dei singoli paesi si chiudono con la stessa nota: il contenuto «is provided by the national authorities according to Article 8(1) of Directive (EU) 2015/413/EU» (è fornito dalle autorità nazionali a norma dell’articolo 8, paragrafo 1, della direttiva (UE) 2015/413) e «The European Commission does not assume liability for this content or its accuracy.» (La Commissione europea non si assume alcuna responsabilità per questo contenuto né per la sua esattezza.) Ogni pagina riporta una propria data di «last checked» (ultima verifica). Per 25 delle 30 pagine questa data cade nel 2024 (il 18 settembre 2024 per 24 di esse, il 29 ottobre 2024 per l’Austria) e le più recenti sono quella della Lituania, 24 aprile 2026, e quelle di Grecia e Spagna, 1° ottobre 2026.

Il triangolo di segnalazione è la voce elencata più spesso. Lo nominano 24 elenchi, tra cui quello della Lituania, «Emergency triangle» (triangolo di emergenza), e quello della Romania, «Reflective emergency triangle» (triangolo di emergenza riflettente); la pagina di Malta lo elenca per le auto a noleggio e quella della Spagna accetta i triangoli di segnalazione sui veicoli immatricolati in altri paesi. Segue il giubbotto o la giacca riflettente, in 15 elenchi. La cassetta di pronto soccorso compare in 9 pagine, e inoltre in quella dell’Estonia solo per le auto aziendali e in quella di Malta per le auto a noleggio. L’estintore compare in 7 pagine per le autovetture, in quelle di Norvegia e Svezia solo per gli autobus, in quella della Spagna per autobus e veicoli adibiti al trasporto di merci di oltre 3,5 t e in quella di Malta per le auto a noleggio. Quella dell’Estonia è l’unica pagina che elenca un cuneo fermaruota; Croazia e Slovenia elencano lampadine di ricambio, Slovenia e Spagna una ruota di scorta e la Lettonia un «Emergency hazard sign» (segnale di pericolo di emergenza). Le pagine di Cipro e dell’Irlanda non hanno alcuna voce sulle dotazioni di sicurezza dei veicoli a motore.

Tutti gli elenchi tranne quello spagnolo stanno sotto un titolo dedicato alle autovetture: «Safety equipment for cars» (dotazioni di sicurezza per le autovetture) nella maggior parte delle pagine, «Car safety equipment» (dotazioni di sicurezza dell’autovettura) in quella del Belgio e «Mandatory car safety kit» (kit di sicurezza obbligatorio per l’autovettura) in quella della Slovenia. Il titolo spagnolo è «Safety items for motor vehicles» (accessori di sicurezza per i veicoli a motore). Sei pagine hanno voci sulle dotazioni di sicurezza che nominano veicoli più pesanti: il giubbotto di sicurezza dell’Estonia, «cars, trucks, buses or tractors» (autovetture, camion, autobus o trattori); il giubbotto o la giacca riflettente della Francia, «cars, trucks, buses, motorbikes, mopeds and tractors» (autovetture, camion, autobus, motocicli, ciclomotori e trattori); il giubbotto riflettente della Romania, «vehicles more than 3.5t» (veicoli di oltre 3,5 t); l’estintore nella pagina della Norvegia, «only in buses» (solo negli autobus), e in quella della Svezia, «only buses» (solo autobus); e la riga spagnola «Buses and goods vehicles over 3.5 t: all the above plus a fire extinguisher» (autobus e autoveicoli adibiti al trasporto di merci di peso superiore a 3,5 t: tutto ciò che precede più un estintore).

Due pagine aggiungono condizioni sul giubbotto. Quella del Belgio ha una voce separata secondo cui i conducenti «must wear a retro-reflective safety vest when outside a broken-down vehicle parked on motorways and motor vehicle roads in an area where stopping and parking are prohibited» (devono indossare un giubbotto di sicurezza retroriflettente quando si trovano fuori da un veicolo in panne parcheggiato su autostrade e strade per veicoli a motore, in una zona in cui la fermata e la sosta sono vietate). Quella del Lussemburgo dice che per le autovetture non immatricolate in Lussemburgo «only the use of a reflective vest is mandatory under certain circumstances» (in determinate circostanze è obbligatorio soltanto l’uso di un giubbotto riflettente).

Dotazioni di sicurezza per paese al 27 ottobre 2026: le voci che ogni pagina nazionale di Your Europe elenca, in gran parte con le sue stesse parole, e per Germania, Spagna, Gran Bretagna e Turchia i testi nazionali. Le date sono quelle di «last checked» (ultima verifica) indicate dalle pagine stesse.
PaeseVoci elencateCamion, autobus o veicoli di oltre 3,5 tFonte
AustriaCassetta di pronto soccorso; triangolo di segnalazione; giacca-giubbotto riflettenteVoce sugli pneumatici invernali per i veicoli di oltre 3,5 t, con periodi distinti per camion e autobusYour Europe, 29 ottobre 2024
BelgioTriangolo di segnalazione; voce separata: un giubbotto retroriflettente da indossare fuori da un veicolo in panne su autostrade e strade per veicoli a motoreNessunoYour Europe, 18 settembre 2024
BulgariaGiubbotto riflettente; triangolo di segnalazione; cassetta di pronto soccorso; estintoreNessunoYour Europe, 18 settembre 2024
CroaziaCassetta di pronto soccorso; triangolo di segnalazione; giubbotto riflettente nell’auto; lampadine di ricambio, tranne per le auto con lampadine allo xeno, al neon o LEDVoce sulle dotazioni invernali per autobus e veicoli pesanti adibiti al trasporto di merciYour Europe, 18 settembre 2024
CiproNessuna voce sulle dotazioni di sicurezza nella pagina: non verificatoNessunoYour Europe, 18 settembre 2024
CechiaCinture di sicurezza; cassetta di pronto soccorsoNessunoYour Europe, 18 settembre 2024
DanimarcaTriangolo di segnalazioneNessunoYour Europe, 24 aprile 2025
EstoniaEstintore; cuneo fermaruota; triangolo di segnalazione; scatola di pronto soccorso, solo auto aziendale; giubbotto di sicurezzaGiubbotto di sicurezza: «cars, trucks, buses or tractors» (autovetture, camion, autobus o trattori)Your Europe, 18 settembre 2024
FinlandiaTriangolo di segnalazioneNessunoYour Europe, 18 settembre 2024
FranciaTriangolo di segnalazione; giubbotto o giacca riflettente, da usare in caso di guasti, incidenti o altri problemi su stradaGiubbotto o giacca: «cars, trucks, buses, motorbikes, mopeds and tractors» (autovetture, camion, autobus, motocicli, ciclomotori e trattori)Your Europe, 18 settembre 2024
GermaniaCassetta di pronto soccorso; triangolo di segnalazione; giubbotto riflettenteStVZO: lampada di segnalazione oltre 3,5 t; giubbotto di segnalazione su autocarri, trattori stradali e autobus; cunei fermaruota oltre 4 t; estintori e cassette di pronto soccorso sugli autobus (dettagli più avanti)Your Europe, 1° luglio 2025; StVZO §§ 35g, 35h, 41, 53a
GreciaTriangolo di segnalazione; cassetta di pronto soccorso; estintoreNessunoYour Europe, 1° ottobre 2026
UngheriaTriangolo di segnalazioneNessunoYour Europe, 18 settembre 2024
IrlandaNessuna voce sulle dotazioni di sicurezza dei veicoli a motore nella pagina: non verificatoNessunoYour Europe, 18 settembre 2024
ItaliaGiubbotto riflettente; triangolo di segnalazioneNessunoYour Europe, 18 settembre 2024
LettoniaSegnale di pericolo di emergenza; cassetta di pronto soccorso; estintoreNessunoYour Europe, 18 settembre 2024
LiechtensteinTriangolo di segnalazioneNessunoYour Europe, 18 settembre 2024
LituaniaEstintore; triangolo di emergenza; cassetta di pronto soccorso; giubbotto riflettente o catarifrangenteNessunoYour Europe, 24 aprile 2026
LussemburgoTriangolo di segnalazione; giubbotto riflettente: «for cars not registered in Luxembourg, only the use of a reflective vest is mandatory under certain circumstances» (per le autovetture non immatricolate in Lussemburgo, in determinate circostanze è obbligatorio soltanto l’uso di un giubbotto riflettente)NessunoYour Europe, 18 settembre 2024
MaltaEstintori, triangolo di segnalazione per guasti e cassetta di pronto soccorso, per le auto a noleggioNessunoYour Europe, 18 settembre 2024
Paesi BassiTriangolo di segnalazioneNessunoYour Europe, 18 settembre 2024
NorvegiaTriangolo di segnalazione; giubbotto riflettente nell’auto; estintoreEstintore «only in buses» (solo negli autobus); veicoli pesanti adibiti al trasporto di merci di oltre 3,5 t: pneumatici invernali e «a sufficient number of snow chains» (un numero sufficiente di catene da neve)Your Europe, 18 settembre 2024
PoloniaEstintore; triangolo di segnalazioneNessunoYour Europe, 18 settembre 2024
PortogalloGiubbotto riflettente; triangolo di segnalazioneNessunoYour Europe, 18 settembre 2024
RomaniaTriangolo di emergenza riflettente; estintore; giubbotto riflettenteGiubbotto riflettente: «vehicles more than 3.5t» (veicoli di oltre 3,5 t)Your Europe, 18 settembre 2024
SlovacchiaGiubbotto riflettente; triangolo di segnalazioneVoce sugli pneumatici invernali per veicoli pesanti adibiti al trasporto di merci e autobusYour Europe, 18 settembre 2024
SloveniaRuota di scorta e attrezzi per l’auto, o un dispositivo per proseguire la marcia con uno pneumatico danneggiato; triangolo di segnalazione; cassetta di pronto soccorso per veicoli di varie categorie; serie di lampadine di ricambio; giacca riflettenteNessunoYour Europe, 18 settembre 2024
SpagnaRuota di scorta e attrezzi per il montaggio; dispositivo di segnalazione luminosa V16 per i veicoli immatricolati in Spagna; giubbotto riflettente«Buses and goods vehicles over 3.5 t: all the above plus a fire extinguisher» (autobus e autoveicoli adibiti al trasporto di merci di peso superiore a 3,5 t: tutto ciò che precede più un estintore); allegato XII del regolamento sui veicoli (dettagli più avanti)Your Europe, 1° ottobre 2026; Real Decreto 2822/1998, allegato XII
SveziaTriangolo di segnalazione; estintoreEstintore «only buses» (solo autobus)Your Europe, 18 settembre 2024
SvizzeraTriangolo di segnalazioneNessunoYour Europe, 18 settembre 2024
Gran BretagnaHighway Code, regola 276: un triangolo di segnalazione, «or use other permitted warning devices if you have them» (oppure usa altri dispositivi di segnalazione consentiti, se li hai)Veicoli adibiti al servizio pubblico: articoli 35, «Fire extinguishing apparatus» (apparecchi di estinzione), e 36, «First aid equipment» (attrezzatura di pronto soccorso); testo in vigore non verificatoHighway Code, GOV.UK; PSV Regulations 1981, legislation.gov.uk
TurchiaDotazioni stabilite da regolamento in base all’articolo 31 della legge n. 2918: elenco non verificatoTachigrafo sui veicoli adibiti al trasporto di merci di oltre 3 500 kg e sui veicoli a motore con più di 17 posti a sedere, compreso quello del conducente, usati per il trasporto di passeggeri ai sensi delle leggi n. 5216, 5393 o 4925Legge n. 2918, mevzuat.gov.tr

Non verificati: Russia, Ucraina, Serbia, Islanda e gli altri paesi europei senza una riga nella tabella.

Germania: la StVZO

Quattro paragrafi del regolamento tedesco sull’ammissione dei veicoli alla circolazione stradale, la Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO), stabiliscono le dotazioni da portare a bordo. Il § 53a, comma 2, si applica ai veicoli a motore diversi dalle carrozzelle a motore per invalidi, dai motocicli e dai trattori o macchine operatrici monoasse ed elenca le dotazioni minime di segnalazione che devono portare; per quelli di oltre 3,5 t il testo recita «ein Warndreieck und getrennt davon eine Warnleuchte» (un triangolo di segnalazione e, separatamente, una lampada di segnalazione).

Dotazioni che la StVZO impone di portare a bordo di veicoli a motore, rimorchi e autobus: §§ 35g, 35h, 41 e 53a nel testo pubblicato su gesetze-im-internet.de, letti il 27 ottobre 2026. Le masse sono masse complessive ammissibili.
VoceVeicoliStVZO
Triangolo di segnalazioneAutovetture, trattori o macchine operatrici agricole o forestali e altri veicoli a motore fino a 3,5 t; veicoli a motore di oltre 3,5 t§ 53a, comma 2, punti 1 e 2
Lampada di segnalazione, portata separatamente dal triangoloVeicoli a motore di oltre 3,5 t§ 53a, comma 2, punto 2
Giubbotto di segnalazioneAutovetture, autocarri, trattori e trattori per semirimorchio, autobus§ 53a, comma 2, punto 3
Cassette di pronto soccorso conformi alla DIN 13164Autobus: almeno una cassetta in quelli con non più di 22 posti passeggeri, due negli altri autobus§ 35h, comma 1
Materiale di pronto soccorso conforme alla DIN 13164Altri veicoli a motore con velocità massima per costruzione superiore a 6 km/h, tranne carrozzelle a motore per invalidi, motocicli, trattori o macchine operatrici agricole o forestali e altri trattori o macchine operatrici monoasse§ 35h, comma 3
Estintori da 6 kg ciascunoAutobus: almeno uno; veicoli a due piani: almeno due§ 35g, comma 1
Un cuneo fermaruotaVeicoli a motore di oltre 4 t, esclusi i veicoli cingolati; rimorchi a due assi di oltre 750 kg diversi dai semirimorchi e dai rimorchi a timone rigido§ 41, comma 14, punto 1
Due cunei fermaruotaVeicoli con tre o più assi; semirimorchi; rimorchi a timone rigido, compresi i rimorchi ad asse centrale, di oltre 750 kg§ 41, comma 14, punto 2

Il § 53a, comma 1, fissa i requisiti delle dotazioni stesse. I triangoli di segnalazione devono essere retroriflettenti; le lampade di segnalazione devono emettere luce gialla lampeggiante, essere indipendenti dall’impianto di illuminazione del veicolo e avere una durata di accensione sufficiente; i giubbotti di segnalazione devono essere conformi alla norma DIN EN 471:2003+A1:2007 o EN ISO 20471:2013; e i dispositivi di segnalazione «müssen in betriebsfertigem Zustand sein» (devono essere pronti all’uso). Come lampada di segnalazione si può portare anche una lampada lampeggiante portatile ai sensi del § 53b, comma 5, frase 7 (§ 53a, comma 2, punto 2). I cunei fermaruota devono essere sicuri da maneggiare e sufficientemente efficaci e vanno collocati nel veicolo o sul veicolo, in posizione facilmente accessibile, in supporti che impediscano che si perdano o sbattano; ganci o catene non possono fungere da supporti (§ 41, comma 14).

Sugli autobus le cassette di pronto soccorso sono custodite nei punti a esse destinati, che devono essere chiaramente contrassegnati (§ 35h, comma 2). Gli estintori devono essere omologati ufficialmente almeno per le classi di fuoco A, B e C, cioè solidi, liquidi e gas combustibili. Uno è collocato nelle immediate vicinanze del sedile del conducente e, in un veicolo a due piani, il secondo al piano superiore (§ 35g, commi 1 e 2). Il personale di guida deve saperli maneggiare, una responsabilità che ricade anche sul detentore del veicolo, e il detentore deve farli controllare da un verificatore competente almeno una volta nell’arco di 12 mesi, con il nome del verificatore e la data su un’etichetta fissata all’estintore (§ 35g, commi 3 e 4).

Spagna: l’allegato XII del regolamento sui veicoli

L’articolo 19 del Reglamento General de Vehículos spagnolo, il regio decreto 2822/1998, impone ai veicoli a motore e ai complessi di veicoli in circolazione di portare «como mínimo» (come minimo) le dotazioni indicate nel suo allegato XII. Il punto 1 dell’allegato riguarda le autovetture, nonché i veicoli misti e i veicoli adibiti al trasporto di merci con massa massima autorizzata fino a 3 500 kg: a) il «dispositivo luminoso de preseñalización de peligro V-16» (dispositivo luminoso di presegnalazione di pericolo V-16); b) un giubbotto riflettente ad alta visibilità, certificato ai sensi del regio decreto 1407/1992, con marcatura CE e conforme alla norma UNE EN 471, almeno di classe 2; e c) una ruota di scorta completa o una ruota di uso temporaneo con gli attrezzi per sostituirla, oppure un sistema alternativo.

Il punto 2 riguarda gli autobus, i veicoli misti e i veicoli adibiti al trasporto di merci di oltre 3 500 kg e i complessi di veicoli diversi dai veicoli speciali. Oltre alle voci del punto 1, lettere a) e b), devono portare «un equipo homologado de extinción de incendios, adecuado y en condiciones de uso» (un’attrezzatura antincendio omologata, adeguata e in condizioni di essere usata). L’allegato è stato modificato da ultimo con effetto dal 1° ottobre 2026, quando è stato aggiunto un punto 3 sui motocicli.

Due articoli del Reglamento General de Circulación, il regio decreto 1428/2003, riguardano l’uso. L’articolo 118, paragrafo 4, nella formulazione in vigore dal 1° ottobre 2026, impone ai conducenti di motocicli, autovetture, autobus, veicoli adibiti al trasporto di merci, veicoli misti e complessi di veicoli non agricoli di indossare un giubbotto riflettente ad alta visibilità, quello «que figura entre la dotación obligatoria del vehículo» (che figura tra le dotazioni obbligatorie del veicolo), quando scendono e occupano la carreggiata o la banchina di una strada extraurbana. In base all’articolo 130, paragrafo 4, quando un veicolo è immobilizzato dopo un incidente o un guasto, «todo conductor deberá emplear el dispositivo de preseñalización de peligro reglamentario» (ogni conducente deve utilizzare il dispositivo di presegnalazione di pericolo regolamentare).

La pagina di Your Europe sulla Spagna, verificata da ultimo il 1° ottobre 2026, elenca prima «Spare wheel and tools for fitting it» (ruota di scorta e attrezzi per il montaggio), poi «Buses and goods vehicles over 3.5 t: all the above plus a fire extinguisher» (autobus e autoveicoli adibiti al trasporto di merci di peso superiore a 3,5 t: tutto ciò che precede più un estintore); nell’allegato XII la ruota di scorta è la voce 1, lettera c), e il punto 2 aggiunge l’attrezzatura antincendio alle voci 1, lettere a) e b), cioè il dispositivo V-16 e il giubbotto. Per i veicoli immatricolati in altri paesi che circolano in Spagna, la pagina dice «it is sufficient to carry warning triangles or any other similar device used in their country of origin» (è sufficiente avere i triangoli di segnalazione o altri dispositivi analoghi utilizzati nel paese di origine). Elenca anche «Mandatory use of snow chains in heavy snow» (uso obbligatorio delle catene da neve in caso di forti nevicate).

Autobus: estintori e cassette di pronto soccorso

Dotazioni degli autobus nominate nei testi letti il 27 ottobre 2026: Germania e Spagna dai regolamenti nazionali, Norvegia e Svezia dalle loro pagine di Your Europe, Gran Bretagna dall’indice delle PSV Regulations del 1981.
PaeseEstintorePronto soccorsoFonte
GermaniaAlmeno uno da 6 kg, vicino al sedile del conducente; veicoli a due piani almeno due, il secondo al piano superioreCassette DIN 13164: almeno una negli autobus con non più di 22 posti passeggeri, due negli altri autobusStVZO §§ 35g, 35h
SpagnaAttrezzatura antincendio omologata, anche sui veicoli adibiti al trasporto di merci di oltre 3 500 kgNon elencato nell’allegato XIIReal Decreto 2822/1998, allegato XII, punto 2
Norvegia«Fire extinguisher – only in buses» (estintore – solo negli autobus)Non elencato nella paginaYour Europe, 18 settembre 2024
Svezia«Fire extinguisher - only buses» (estintore - solo autobus)Non elencato nella paginaYour Europe, 18 settembre 2024
Gran BretagnaArticolo 35, «Fire extinguishing apparatus» (apparecchi di estinzione)Articolo 36, «First aid equipment» (attrezzatura di pronto soccorso)PSV Regulations 1981, indice; testo in vigore non verificato

La direttiva 2001/85/CE, relativa alle disposizioni speciali da applicare ai veicoli adibiti al trasporto passeggeri aventi più di otto posti a sedere oltre al sedile del conducente, disciplinava lo spazio per queste dotazioni. Nel testo pubblicato nella Gazzetta ufficiale del 13 febbraio 2002, l’allegato I, punto 7.5.4.1, recita: «È previsto uno spazio per l’installazione di uno o più estintori, di cui uno accanto al sedile del conducente»; il punto 7.5.4.2 prevede uno spazio per l’installazione di una o più cassette di pronto soccorso. I requisiti costruttivi per la protezione dagli incendi a bordo degli autobus sono trattati nel testo sulla sicurezza antincendio degli autobus.

Gran Bretagna e Turchia

Il Regno Unito non è tra i 30 paesi dell’elenco di Your Europe. In Gran Bretagna la regola 276 dello Highway Code, sui guasti, nomina un triangolo di segnalazione e aggiunge «or use other permitted warning devices if you have them» (oppure usa altri dispositivi di segnalazione consentiti, se li hai); dice anche «never use them on motorways» (non usarli mai in autostrada). La regola 283, sugli incidenti, recita «put on high-visibility clothing if you have it» (indossa indumenti ad alta visibilità, se li hai). Per i veicoli adibiti al servizio pubblico, la parte III delle Public Service Vehicles (Conditions of Fitness, Equipment, Use and Certification) Regulations 1981, dedicata alle dotazioni, è composta dall’articolo 35, «Fire extinguishing apparatus» (apparecchi di estinzione), e dall’articolo 36, «First aid equipment» (attrezzatura di pronto soccorso). Su legislation.gov.uk le Regulations sono disponibili solo nella versione originale adottata nel 1981, per cui il testo in vigore non è verificato.

La legge turca n. 2918 sulla circolazione stradale rinvia l’elenco a un regolamento. L’articolo 31, modificato dalla legge n. 7574 del 12 febbraio 2026, rende obbligatorio portare a bordo, mantenere utilizzabili e utilizzare «nitelik ve nicelikleri yönetmelikte belirtilen gereçlerin» (le dotazioni di cui il regolamento stabilisce caratteristiche e quantità). Oltre a quell’elenco nomina tre dispositivi: un tachigrafo sui veicoli a motore adibiti al trasporto di merci con massa massima a pieno carico superiore a 3 500 kg e sui veicoli a motore con più di 17 posti a sedere, compreso quello del conducente, usati per il trasporto di passeggeri ai sensi delle leggi n. 5216, 5393 o 4925; un tassametro nei taxi; e un limitatore di velocità sui veicoli di cui il regolamento specifica caratteristiche, anni modello e tipi. L’elenco del regolamento non è verificato. L’articolo 65/A della stessa legge riguarda gli pneumatici invernali e le catene da neve.

Dotazioni invernali

Le voci invernali delle pagine di Your Europe nominano i veicoli pesanti per Austria, Croazia, Norvegia e Slovacchia. Quella della Norvegia aggiunge che i veicoli pesanti adibiti al trasporto di merci di oltre 3,5 t devono essere dotati di «a sufficient number of snow chains» (un numero sufficiente di catene da neve). Le regole invernali per camion pesanti e autobus, comprese quelle di Spagna e Turchia, sono illustrate nel testo sugli pneumatici invernali e sulle catene da neve per camion e autobus.

Risposte rapide

Quali dotazioni di sicurezza deve avere in Germania un camion di oltre 3,5 t?
In base al § 53a della StVZO, un triangolo di segnalazione e, portata separatamente, una lampada di segnalazione, più un giubbotto di segnalazione su autocarri e trattori stradali. Il § 35h aggiunge il materiale di pronto soccorso conforme alla DIN 13164 e il § 41, comma 14, impone almeno un cuneo fermaruota sui veicoli a motore di oltre 4 t e due sui veicoli con tre o più assi e sui semirimorchi.
Gli autobus devono avere un estintore?
In Germania almeno un estintore da 6 kg, e almeno due negli autobus a due piani, uno nelle immediate vicinanze del sedile del conducente e il secondo al piano superiore (StVZO, § 35g). L'allegato XII spagnolo impone un'attrezzatura antincendio omologata sugli autobus e sui veicoli adibiti al trasporto di merci di oltre 3 500 kg. Le pagine di Your Europe su Norvegia e Svezia elencano l'estintore solo per gli autobus.
Un camion straniero deve avere il dispositivo V16 in Spagna?
La pagina di Your Europe sulla Spagna, verificata da ultimo il 1° ottobre 2026, dice che per i veicoli immatricolati in altri paesi che circolano in Spagna «it is sufficient to carry warning triangles or any other similar device used in their country of origin» (è sufficiente avere i triangoli di segnalazione o altri dispositivi analoghi utilizzati nel paese di origine). L'allegato XII spagnolo elenca il dispositivo V-16 tra le dotazioni degli autobus e dei veicoli adibiti al trasporto di merci di oltre 3 500 kg, insieme a un giubbotto ad alta visibilità e a un'attrezzatura antincendio omologata.
Quali dotazioni di sicurezza elenca la maggior parte dei paesi europei?
Il triangolo di segnalazione: lo elencano 24 delle 30 pagine nazionali del sito dell'UE Your Europe, e 15 elencano un giubbotto o una giacca riflettente. Nove elencano una cassetta di pronto soccorso e sette un estintore, senza contare le voci limitate alle auto aziendali, alle auto a noleggio, agli autobus o ai veicoli adibiti al trasporto di merci di oltre 3,5 t. La maggior parte degli elenchi sta sotto un titolo dedicato alle autovetture; sei pagine hanno voci sulle dotazioni di sicurezza che nominano camion, autobus o veicoli di oltre 3,5 t: Estonia, Francia, Norvegia, Romania, Spagna e Svezia.
Il triangolo di segnalazione è obbligatorio nel Regno Unito?
Il Regno Unito non è tra i 30 paesi dell'elenco di Your Europe. In Gran Bretagna la regola 276 dello Highway Code, sui guasti, nomina un triangolo di segnalazione e aggiunge «or use other permitted warning devices if you have them» (oppure usa altri dispositivi di segnalazione consentiti, se li hai); dice anche «never use them on motorways» (non usarli mai in autostrada).

Fonti

  1. Road rules and safety: Austria — Your Europe country page, safety equipment and other specific rules (last checked 29 October 2024; read on 27 October 2026) — Your Europe, European Commission
  2. Road rules and safety: Belgium — Your Europe country page, safety equipment and other specific rules (last checked 18 September 2024; read on 27 October 2026) — Your Europe, European Commission
  3. Road rules and safety: Bulgaria — Your Europe country page, safety equipment (last checked 18 September 2024; read on 27 October 2026) — Your Europe, European Commission
  4. Road rules and safety: Croatia — Your Europe country page, safety equipment and winter equipment (last checked 18 September 2024; read on 27 October 2026) — Your Europe, European Commission
  5. Road rules and safety: Cyprus — Your Europe country page (last checked 18 September 2024; read on 27 October 2026) — Your Europe, European Commission
  6. Road rules and safety: Czechia — Your Europe country page, safety equipment (last checked 18 September 2024; read on 27 October 2026) — Your Europe, European Commission
  7. Road rules and safety: Denmark — Your Europe country page, safety equipment (last checked 24 April 2025; read on 27 October 2026) — Your Europe, European Commission
  8. Road rules and safety: Estonia — Your Europe country page, safety equipment (last checked 18 September 2024; read on 27 October 2026) — Your Europe, European Commission
  9. Road rules and safety: Finland — Your Europe country page, safety equipment (last checked 18 September 2024; read on 27 October 2026) — Your Europe, European Commission
  10. Road rules and safety: France — Your Europe country page, safety equipment (last checked 18 September 2024; read on 27 October 2026) — Your Europe, European Commission
  11. Road rules and safety: Germany — Your Europe country page, safety equipment (last checked 1 July 2025; read on 27 October 2026) — Your Europe, European Commission
  12. Road rules and safety: Greece — Your Europe country page, other specific rules (last checked 1 October 2026; read on 27 October 2026) — Your Europe, European Commission
  13. Road rules and safety: Hungary — Your Europe country page, safety equipment (last checked 18 September 2024; read on 27 October 2026) — Your Europe, European Commission
  14. Road rules and safety: Ireland — Your Europe country page (last checked 18 September 2024; read on 27 October 2026) — Your Europe, European Commission
  15. Road rules and safety: Italy — Your Europe country page, safety equipment (last checked 18 September 2024; read on 27 October 2026) — Your Europe, European Commission
  16. Road rules and safety: Latvia — Your Europe country page, safety equipment (last checked 18 September 2024; read on 27 October 2026) — Your Europe, European Commission
  17. Road rules and safety: Liechtenstein — Your Europe country page, safety equipment (last checked 18 September 2024; read on 27 October 2026) — Your Europe, European Commission
  18. Road rules and safety: Lithuania — Your Europe country page, safety equipment (last checked 24 April 2026; read on 27 October 2026) — Your Europe, European Commission
  19. Road rules and safety: Luxembourg — Your Europe country page, safety equipment (last checked 18 September 2024; read on 27 October 2026) — Your Europe, European Commission
  20. Road rules and safety: Malta — Your Europe country page, safety equipment (last checked 18 September 2024; read on 27 October 2026) — Your Europe, European Commission
  21. Road rules and safety: Netherlands — Your Europe country page, safety equipment (last checked 18 September 2024; read on 27 October 2026) — Your Europe, European Commission
  22. Road rules and safety: Norway — Your Europe country page, safety equipment and winter tyres (last checked 18 September 2024; read on 27 October 2026) — Your Europe, European Commission
  23. Road rules and safety: Poland — Your Europe country page, safety equipment (last checked 18 September 2024; read on 27 October 2026) — Your Europe, European Commission
  24. Road rules and safety: Portugal — Your Europe country page, safety equipment (last checked 18 September 2024; read on 27 October 2026) — Your Europe, European Commission
  25. Road rules and safety: Romania — Your Europe country page, safety equipment (last checked 18 September 2024; read on 27 October 2026) — Your Europe, European Commission
  26. Road rules and safety: Slovakia — Your Europe country page, safety equipment and winter tyres (last checked 18 September 2024; read on 27 October 2026) — Your Europe, European Commission
  27. Road rules and safety: Slovenia — Your Europe country page, mandatory car safety kit (last checked 18 September 2024; read on 27 October 2026) — Your Europe, European Commission
  28. Road rules and safety: Spain — Your Europe country page, safety items for motor vehicles (last checked 1 October 2026; read on 27 October 2026) — Your Europe, European Commission
  29. Road rules and safety: Sweden — Your Europe country page, safety equipment (last checked 18 September 2024; read on 27 October 2026) — Your Europe, European Commission
  30. Road rules and safety: Switzerland — Your Europe country page, safety equipment (last checked 18 September 2024; read on 27 October 2026) — Your Europe, European Commission
  31. Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO), § 53a Warndreieck, Warnleuchte, Warnblinkanlage, Warnweste — Federal Ministry of Justice, gesetze-im-internet.de
  32. Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO), § 35g Feuerlöscher in Kraftomnibussen — Federal Ministry of Justice, gesetze-im-internet.de
  33. Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO), § 35h Erste-Hilfe-Material in Kraftfahrzeugen — Federal Ministry of Justice, gesetze-im-internet.de
  34. Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO), § 41 Bremsen und Unterlegkeile, paragraph 14 — Federal Ministry of Justice, gesetze-im-internet.de
  35. Real Decreto 2822/1998, Reglamento General de Vehículos — consolidated text, last update published 26 June 2026: Article 19 and Annex XII — Boletín Oficial del Estado (BOE)
  36. Real Decreto 1428/2003, Reglamento General de Circulación — consolidated text, last update published 26 June 2026: Articles 118 and 130 — Boletín Oficial del Estado (BOE)
  37. Karayolları Trafik Kanunu, Law No. 2918 — Articles 31 and 65/A as amended by Law No. 7574 of 12 February 2026 — Mevzuat Bilgi Sistemi, Presidency of the Republic of Türkiye
  38. The Highway Code: Breakdowns and incidents (rules 275 to 287), updated 22 October 2025 — Department for Transport, GOV.UK
  39. The Public Service Vehicles (Conditions of Fitness, Equipment, Use and Certification) Regulations 1981 (SI 1981/257) — table of contents, original version as made — legislation.gov.uk, The National Archives
  40. Directive 2001/85/EC relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat — text as published in OJ L 42 of 13 February 2002, Annex I, 7.5.4 — Publications Office of the European Union, 20 Nov 2001