TruckBusWorld

Mezzi di piazzale negli aeroporti: bus interpista, attrezzature di rampa e le norme EN 1915 ed EN 12312

Bus interpista, high-loader catering, autobotti per aeromobili, de-icer, elevatori PRM e trattori secondo i costruttori, e le parti delle EN 1915 ed EN 12312 elencate nel diritto UE sulle macchine.

Pubblicato · Aggiornato

Un autobus articolato di piazzale, bianco e blu, sul piazzale in calcestruzzo dell'aeroporto di Bergamo, con il campo di volo e le montagne sullo sfondo
Andrzej Otrębski — CC BY-SA 4.0

Il piazzale è la parte di un aeroporto in cui sostano gli aeromobili: le norme dell’UE sugli aeroporti lo definiscono come «area predefinita per la sosta degli aeromobili, per l’imbarco e lo sbarco dei passeggeri, il carico e lo scarico della posta o delle merci, il rifornimento di combustibili, il parcheggio o la manutenzione» (regolamento (UE) n. 139/2014, articolo 2). Tra i veicoli che vi lavorano ci sono i bus interpista, che trasportano i passeggeri (COBUS Industries descrive il suo COBUS 3000 come «connecting passengers to remote positions» (che collega i passeggeri alle piazzole remote)), e le attrezzature di rampa per aeromobili: high-loader per catering, autobotti per il rifornimento, mezzi antighiaccio (de-icer), elevatori per passeggeri a ridotta mobilità (PRM), trattori e altro ancora. Nell’elenco UE delle norme armonizzate per le macchine, due norme portano questo nome nel titolo: la EN 1915 (requisiti generali) e la EN 12312 (requisiti specifici, una parte per ogni tipo di attrezzatura). La Commissione ne elenca i riferimenti nella decisione di esecuzione (UE) 2023/1586 a norma della direttiva macchine 2006/42/CE. Nessuno dei titoli delle parti della EN 12312 nomina gli autobus. Il 20 gennaio 2027 inizia ad applicarsi il regolamento macchine (UE) 2023/1230, la direttiva è abrogata e la decisione 2023/1586 è abrogata lo stesso giorno. I mezzi antincendio aeroportuali sono trattati in mezzi antincendio aeroportuali.

Situazione al 21 novembre 2026. Letti in quel giorno: la decisione di esecuzione (UE) 2023/1586 nel testo pubblicato nella Gazzetta ufficiale e nella versione consolidata del 7 settembre 2026; le decisioni modificative 2024/1329, 2025/1740, 2026/546 e 2026/2015; il regolamento (UE) 2023/1230 nella versione consolidata del 27 luglio 2026 e la relativa rettifica del 4 luglio 2023; l’articolo 2 del regolamento (UE) n. 139/2014; e le pagine di prodotto di COBUS Industries, BMC, DOLL, Oshkosh AeroTech, Westmor e MULAG. Non letti: i testi delle norme, di cui qui si conoscono solo i titoli e le edizioni dell’elenco UE, e i documenti AHM 950 e AHM 913 a cui rimandano i costruttori.

Bus interpista

Entrambi i costruttori rimandano all’AHM 950: COBUS Industries conta i passeggeri «according to IATA AHM 950» (secondo la IATA AHM 950), e BMC elenca «AHM 950’ye Uygunluk» (conformità all’AHM 950) tra le dotazioni di serie del Neoport.

Due bus interpista come li descrivono i costruttori (letti il 21 novembre 2026); la pagina BMC è in turco
VoceCOBUS 3000 (COBUS Industries)Neoport 14 m (BMC)
PasseggeriFino a 110, «according to IATA AHM 950» (secondo la IATA AHM 950)96 (12 seduti, 84 in piedi) o 100 (8 seduti, 92 in piedi), a 4 persone per m²
Posti a sedereFino a 1412 o 8, come sopra
PorteTre porte doppie maggiorate su ciascun latoNon indicato nella pagina letta
Pianale e accessoSistema di abbassamento pneumaticoPianale interamente ribassato, senza gradini, altezza di accesso 310 mm; abbassamento a sinistra e a destra (ECAS)
CarrozzeriaCarrozzeria in alluminioMonoscocca
Lunghezza, larghezza, altezzaNon indicato nella pagina letta14 000 mm, 3 000 mm, 3 075 mm; passo 7 100 mm
Motore e cambioMotore e trasmissione «developed especially for airport use» (sviluppati appositamente per l’uso aeroportuale)Cummins ISB4.5 E5 185B, 4 cilindri, 4,5 l, 136 kW a 2 100 giri/min, 700 Nm da 1 200 a 1 500 giri/min; Allison, 6 marce avanti e 1 retromarcia
Assi e pneumaticiNon indicato nella pagina lettaAsse anteriore indipendente e motore, asse posteriore completamente indipendente e non motore, 10 500 kg ciascuno; quattro pneumatici 385/55 R 22.5
ScaricoSistema a due vie che porta i gas di scarico sul lato opposto alle porte passeggeri aperteNon indicato nella pagina letta

COBUS Industries aggiunge che il climatizzatore della cabina di guida è di serie e quello del vano passeggeri è opzionale, «for especially hot and tropical regions» (per regioni particolarmente calde e tropicali). L’elenco delle dotazioni di serie di BMC comprende un climatizzatore per riscaldamento e raffreddamento, rilevamento e spegnimento incendi per il vano motore e per il motore del climatizzatore, una postazione di guida isolata con accesso dall’esterno e una rampa portatile per passeggeri disabili. I costruttori dietro il COBUS sono trattati in chi produce autobus e pullman in Europa.

Attrezzature di rampa e le parti della EN 12312

La decisione di esecuzione (UE) 2023/1586 colloca la EN 1915 e la EN 12312 tra le norme di tipo C, che, nelle parole della decisione, «forniscono specifiche per una data categoria di macchine». La EN 1915 contiene in quattro parti i requisiti generali per le attrezzature di rampa per aeromobili; la EN 12312 contiene requisiti specifici, una parte per ogni tipo di attrezzatura. La tabella riporta ogni parte dell’elenco consolidato del 7 settembre 2026. Dove nell’elenco figurano due edizioni, la soppressione della più vecchia è fissata al 20 gennaio 2027; per la EN 12312-1:2013 non è fissata alcuna soppressione.

EN 1915 ed EN 12312 nell’allegato I, parte terza, della decisione di esecuzione (UE) 2023/1586, versione consolidata del 7 settembre 2026. Ogni titolo inizia con «Attrezzature per servizi aeroportuali di rampa» (quello della EN 1915-1:2023 con «Attrezzature per il supporto a terra degli aeromobili»), seguito da «Requisiti generali» (EN 1915) o «Requisiti specifici» (EN 12312)
ParteTitolo nell’elencoEdizioni elencate
EN 1915-1Requisiti fondamentali di sicurezzaEN 1915-1:2023
EN 1915-2Requisiti di stabilità e resistenza, calcolo e metodi di provaEN 1915-2:2001+A1:2009
EN 1915-3Metodi per la misura e la riduzione delle vibrazioniEN 1915-3:2004+A1:2009
EN 1915-4Metodi per la misura e la riduzione del rumoreEN 1915-4:2004+A1:2009
EN 12312-1Scale passeggeriEN 12312-1:2013 ed EN 12312-1:2024
EN 12312-2Veicoli per servizio di cateringEN 12312-2:2014
EN 12312-3Trasportatori a nastroEN 12312-3:2017+A1:2020
EN 12312-4Pontili mobili di imbarco passeggeriEN 12312-4:2014 (soppressa dal 20 gennaio 2027) ed EN 12312-4:2024
EN 12312-5Mezzi e attrezzature per il rifornimento di carburante agli aeromobiliEN 12312-5:2021 (soppressa dal 20 gennaio 2027) ed EN 12312-5:2021+A1:2025
EN 12312-6Attrezzature antighiaccio e di sbrinamento per aeromobiliEN 12312-6:2017
EN 12312-7Mezzi ed attrezzature per la movimentazione degli aeromobiliEN 12312-7:2020
EN 12312-8Scale e piattaforme di manutenzione o servizioEN 12312-8:2018
EN 12312-9Piattaforme di sollevamento per container/palletEN 12312-9:2013
EN 12312-10Veicoli per il trasferimento di container/palletEN 12312-10:2005+A1:2009
EN 12312-12Botti acqua potabileEN 12312-12:2017
EN 12312-13Botti igienicheEN 12312-13:2017
EN 12312-14Veicoli per il trasporto e l’imbarco di passeggeri disabili/invalidiEN 12312-14:2014
EN 12312-15Trattori per traino carrelliEN 12312-15:2006+A1:2009 (soppressa dal 20 gennaio 2027) ed EN 12312-15:2020+A2:2025
EN 12312-16Dispositivi di avviamentoEN 12312-16:2005+A1:2009
EN 12312-17Apparati per l’aria condizionataEN 12312-17:2004+A1:2009
EN 12312-18Mezzi e attrezzature per ossigeno e azotoEN 12312-18:2005+A1:2009
EN 12312-19Martinetti di sollevamento, tripodi, puntoni di codaEN 12312-19:2005+A1:2009
EN 12312-20Unità di alimentazione elettrica a terraEN 12312-20:2005+A1:2009

Nell’elenco manca la EN 12312-11. La precedente parte sul rifornimento, la EN 12312-5:2005+A1:2009, figura nell’allegato II della decisione, che elenca i riferimenti ai quali la comunicazione 2018/C 092/01 ha continuato ad applicarsi fino alle rispettive date di ritiro (articolo 2); la data indicata lì è l’11 ottobre 2023.

Veicoli per il catering

DOLL elenca i suoi high-loader per catering come «Compatible with all well-known truck chassis brands» (compatibili con tutte le marche di telai per camion più note), con un telaio ausiliario imbullonato in acciaio a grana fine, e dichiara che sono conformi a «the official superstructure guidelines for truck manufacturers» (le linee guida ufficiali per gli allestimenti dei costruttori di camion). Un sollevatore idraulico a pantografo solleva un cassone in pannelli sandwich isolati. I dati tecnici indicano altezze di trasferimento da 1 150 a 4 230 mm per l’X-Cat S, fino a 6 000 mm per l’X-Cat M e da 2 900 a 8 300 mm per l’X-Cat L, con portate utili di 1 500, 4 500 e 5 000 kg; la cabina è disponibile in versione full size, half size o low cab, e la piattaforma è in alluminio con pareti laterali estensibili. Il costruttore dichiara che i veicoli sono conformi all’AHM 913 («No-touch policy» (politica di non contatto)) e che i suoi high-loader X-Cat L sono certificati per servire aeromobili megaliner come l’A380. Nell’elenco UE la EN 12312-2 si intitola «Veicoli per servizio di catering».

Rifornimento di carburante agli aeromobili

Westmor, costruttore con sede a Morris, in Minnesota, elenca autobotti per carburante jet con capacità da 3 000 a 7 000 galloni e autobotti per avgas da 750 a 3 000 galloni (circa da 11 356 a 26 498 l e da 2 839 a 11 356 l, calcolati in galloni USA), con cisterne in alluminio o acciaio inossidabile, costruite secondo la NFPA 407; le autobotti per jet hanno controllo della pressione primario e secondario e contatori volumetrici. Elenca anche i dispenser per idranti (hydrant servicers), con portate fino a 800 GPM e una piattaforma elevabile che «reaches high fueling panels» (raggiunge i pannelli di rifornimento posti in alto), e i carrelli per idranti (hydrant carts), trainabili, con portate fino a 450 GPM e «designed primarily for narrow-body aircraft fueling» (progettati principalmente per il rifornimento di aeromobili a fusoliera stretta) (circa 3 028 e 1 703 l/min, calcolati). Nell’elenco UE la EN 12312-5 si intitola «Mezzi e attrezzature per il rifornimento di carburante agli aeromobili». Le cisterne stradali per oli minerali sono trattate in autocisterne e semirimorchi cisterna.

Mezzi antighiaccio

Oshkosh AeroTech costruisce il suo de-icer Tempest-si su un «Heavy-duty, purpose-built chassis» (telaio per impieghi gravosi, costruito appositamente), con assi off-highway Dana Spicer e un motore Cummins F3.8 da 101 HP (EPA T4 Final/EU Stage V). La pagina indica una capacità utile del serbatoio di 1 200 gal (4 542 l), un serbatoio isolato per il fluido de-icing caldo di 190 gal (719 l) e un serbatoio anti-icing di 400 gal (1 514 l); un’altezza massima di lavoro di 13,3 m (43 ft 10 in) con rotazione non continua del braccio di 350°; un’altezza di 3,43 m con il braccio a riposo e una larghezza di 2,78 m specchietti inclusi; e una velocità massima di marcia di 40 km/h (25 mph). Nell’elenco UE la EN 12312-6 si intitola «Attrezzature antighiaccio e di sbrinamento per aeromobili».

Veicoli per l’imbarco dei passeggeri a ridotta mobilità

L’high-loader PRM di DOLL, l’X-PRM Medical Lift, permette ai passeggeri a ridotta mobilità di salire a bordo dell’aeromobile «in a lying or sitting position» (in posizione sdraiata o seduta). Come il veicolo per il catering, è elencato come «Compatible with all well-known truck chassis brands» (compatibile con tutte le marche di telai per camion più note); i dati tecnici indicano per l’X-PRM MH un’altezza di trasferimento da 1 150 a 5 900 mm e una portata utile di 4 500 kg. L’allestimento ha quattro grandi finestrini, un elevatore posteriore con sistema anticaduta e, come dotazione interna, supporti o cinture di sicurezza per sedie a rotelle, armadietti di pronto soccorso e sistemi interfono. DOLL dichiara che i veicoli servono megaliner come l’A380 e anche aeromobili più piccoli con scale d’imbarco esterne. Nell’elenco UE la EN 12312-14 si intitola «Veicoli per il trasporto e l’imbarco di passeggeri disabili/invalidi».

Trattori

L’elenco UE separa la EN 12312-15, «Trattori per traino carrelli», dalla EN 12312-7, «Mezzi ed attrezzature per la movimentazione degli aeromobili». L’elenco prodotti di Oshkosh AeroTech nomina come prodotti distinti un trattore bagagli, trattori pushback convenzionali e trattori di traino senza barra (towbarless). MULAG afferma di aver progettato per i suoi veicoli aeroportuali «ein völlig eigenständiges Fahrgestell» (un telaio interamente proprio). La sua panoramica indica per il Comet 3D diesel una forza di trazione di 28 kN, un carico rimorchiabile di 8,6 t (secondo BGV C10 a 30 km/h) o 26 t (secondo DIN 15172, a 6 km/h) e un peso di circa 3 500 kg, per la movimentazione bagagli e merci leggere; il Comet 6D diesel ha 45 kN, 17,2 t o 50 t sulle stesse basi e circa 6 000 kg, per grandi carichi di merci e pushback fino a 50 t (MTOW secondo IATA). Tra le versioni elettriche della panoramica figurano il Comet 4E, il 4E-HV e il 6E-HV.

Il diritto UE sulle macchine: l’elenco e il 20 gennaio 2027

La decisione 2023/1586 pubblica i riferimenti delle norme armonizzate redatte a sostegno della direttiva 2006/42/CE. Nelle parole del suo primo considerando, conformemente all’articolo 7 della direttiva le macchine costruite in conformità di una norma armonizzata il cui riferimento è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale «sono presunte conformi ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute coperti da tale norma armonizzata».

L’elenco è cambiato dal luglio 2023. La decisione di esecuzione (UE) 2024/1329, pubblicata il 15 maggio 2024, ha aggiunto la EN 1915-1:2023 e soppresso la riga della EN 1915-1:2013 con effetto dal 15 novembre 2025. Le decisioni di esecuzione (UE) 2025/1740 e 2026/546 hanno aggiunto la EN 12312-4:2024, la EN 12312-5:2021+A1:2025 e la EN 12312-15:2020+A2:2025, e sopprimono dal 20 gennaio 2027 le righe delle edizioni che queste sostituiscono. La decisione di esecuzione (UE) 2026/2015 del 4 settembre 2026 ha aggiunto la EN 12312-1:2024.

Il regolamento (UE) 2023/1230 relativo alle macchine si applica dal 20 gennaio 2027 e abroga la direttiva 2006/42/CE con effetto da tale data (articoli 54 e 51, paragrafo 2). Il testo pubblicato nella Gazzetta ufficiale il 29 giugno 2023 indicava il 14 gennaio 2027; una rettifica pubblicata il 4 luglio 2023 lo ha sostituito con il 20 gennaio 2027 negli articoli 51, paragrafo 2, 52, paragrafo 1, e 54. Gli Stati membri «non impediscono» la messa a disposizione sul mercato di prodotti immessi sul mercato in conformità della direttiva prima del 20 gennaio 2027 (articolo 52, paragrafo 1). Il regolamento non si applica ai veicoli a motore e ai relativi rimorchi «che rientrano nell’ambito di applicazione del regolamento (UE) 2018/858, fatta eccezione per le macchine installate su tali veicoli» (articolo 2, paragrafo 2, lettera g)).

La decisione di esecuzione (UE) 2026/2015 abroga la decisione 2023/1586 «con effetto dal 20 gennaio 2027» (articolo 2). Il suo considerando 14 ne indica il motivo: la direttiva 2006/42/CE è abrogata dal regolamento (UE) 2023/1230 con effetto da tale data.

Risposte rapide

Che cos'è un bus interpista?
È un autobus che trasporta i passeggeri sul piazzale dell'aeroporto, che le norme dell'UE sugli aeroporti definiscono come «area predefinita per la sosta degli aeromobili, per l’imbarco e lo sbarco dei passeggeri, il carico e lo scarico della posta o delle merci, il rifornimento di combustibili, il parcheggio o la manutenzione». COBUS Industries indica per il suo COBUS 3000 fino a 110 passeggeri secondo la IATA AHM 950, con tre porte doppie su ciascun lato. BMC indica per il Neoport una lunghezza di 14 000 mm e una larghezza di 3 000 mm, un'altezza di accesso di 310 mm e 96 o 100 passeggeri a 4 persone per m². Nessuno dei titoli delle parti della EN 12312 nell'elenco UE nomina gli autobus.
Quali norme EN riguardano le attrezzature di rampa aeroportuali?
La EN 1915, in quattro parti, stabilisce i requisiti generali per le attrezzature di rampa per aeromobili, e la EN 12312 i requisiti specifici, una parte per ogni tipo di attrezzatura. L'elenco UE comprende le parti della EN 12312 da 1 a 20 senza la parte 11, tra cui veicoli per servizio di catering (parte 2), mezzi e attrezzature per il rifornimento di carburante agli aeromobili (parte 5), attrezzature antighiaccio e di sbrinamento (parte 6), mezzi ed attrezzature per la movimentazione degli aeromobili (parte 7), veicoli per il trasporto e l'imbarco di passeggeri disabili/invalidi (parte 14) e trattori per traino carrelli (parte 15). I loro riferimenti sono elencati nella decisione di esecuzione (UE) 2023/1586 a norma della direttiva macchine 2006/42/CE, una decisione abrogata con effetto dal 20 gennaio 2027.
Gli high-loader per catering e i de-icer sono costruiti su telai di camion?
DOLL elenca i suoi high-loader per catering e PRM come «Compatible with all well-known truck chassis brands» (compatibili con tutte le marche di telai per camion più note), su un telaio ausiliario imbullonato. Oshkosh AeroTech costruisce il suo de-icer Tempest-si su un «Heavy-duty, purpose-built chassis» (telaio per impieghi gravosi, costruito appositamente), e MULAG afferma di aver progettato un telaio proprio per i suoi veicoli aeroportuali, tra cui i trattori Comet.
Quanto carburante trasporta un'autobotte per aeromobili?
Westmor, costruttore con sede a Morris, in Minnesota, elenca le sue autobotti per carburante jet con capacità da 3 000 a 7 000 galloni e quelle per avgas da 750 a 3 000 galloni, con cisterne in alluminio o acciaio inossidabile, costruite secondo la NFPA 407. I suoi dispenser per idranti sono indicati con portate fino a 800 GPM. Nell'elenco UE la EN 12312-5 si intitola «Mezzi e attrezzature per il rifornimento di carburante agli aeromobili».
Che cosa cambia per le attrezzature di rampa il 20 gennaio 2027?
Il regolamento (UE) 2023/1230 relativo alle macchine si applica dal 20 gennaio 2027 e abroga la direttiva 2006/42/CE da quel giorno; il testo pubblicato inizialmente indicava il 14 gennaio 2027 e una rettifica del 4 luglio 2023 ha modificato la data. La decisione di esecuzione (UE) 2023/1586, l'elenco delle norme armonizzate a norma della direttiva, è abrogata con effetto dallo stesso giorno dalla decisione di esecuzione (UE) 2026/2015. Gli Stati membri non impediscono la messa a disposizione sul mercato di prodotti immessi sul mercato in conformità della direttiva prima del 20 gennaio 2027.

Fonti

  1. Commission Regulation (EU) No 139/2014 of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes — Article 2, definition of apron — EUR-Lex, European Union, 12 Feb 2014
  2. Commission Implementing Decision (EU) 2023/1586 of 26 July 2023 on harmonised standards for machinery drafted in support of Directive 2006/42/EC — Official Journal text: recital 1, Articles 1 and 2, Annex I Part Three explanatory note and rows 173 to 176 and 288 to 306, Annex II row 43 — EUR-Lex, European Union, 26 Jul 2023
  3. Implementing Decision (EU) 2023/1586 — consolidated text of 7 September 2026: Annex I, Part Three (C-type standards), rows for EN 1915 and EN 12312 — EUR-Lex, European Union
  4. Commission Implementing Decision (EU) 2024/1329 of 13 May 2024 amending and correcting Implementing Decision (EU) 2023/1586 — Article 3 and Annex I, point (2): row 173 deleted, row 173a (EN 1915-1:2023) inserted — EUR-Lex, European Union, 13 May 2024
  5. Commission Implementing Decision (EU) 2025/1740 of 13 August 2025 amending Implementing Decision (EU) 2023/1586 — Article 2 and Annex: rows 291 and 292 deleted, rows 291a and 292a inserted — EUR-Lex, European Union, 13 Aug 2025
  6. Commission Implementing Decision (EU) 2026/546 of 12 March 2026 amending Implementing Decision (EU) 2023/1586 — Annex: row 301 deleted, row 301a inserted — EUR-Lex, European Union, 12 Mar 2026
  7. Commission Implementing Decision (EU) 2026/2015 of 4 September 2026 amending and repealing Commission Implementing Decision (EU) 2023/1586 — recital 14, Article 2 and Annex row 288a — EUR-Lex, European Union, 4 Sept 2026
  8. Regulation (EU) 2023/1230 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2023 on machinery — consolidated text of 27 July 2026: Article 2(2)(g), Articles 51(2), 52(1) and 54 — EUR-Lex, European Union
  9. Corrigendum to Regulation (EU) 2023/1230 on machinery, OJ L 169, 4.7.2023, p. 35 — Articles 51(2), 52(1) and 54: 14 January 2027 read 20 January 2027 — EUR-Lex, European Union, 4 Jul 2023
  10. COBUS 3000: product page (read 21 November 2026) — COBUS Industries GmbH
  11. Neoport, Teknik Özellikler (technical specifications), 14 metre (read 21 November 2026) — BMC Otomotiv Sanayi ve Ticaret A.Ş.
  12. DOLL catering highloaders: product page (read 21 November 2026) — DOLL Airport Equipment GmbH
  13. DOLL PRM highloaders (X-PRM Medical Lift): product page (read 21 November 2026) — DOLL Airport Equipment GmbH
  14. Tempest-si Deicer: product page (read 21 November 2026) — Oshkosh AeroTech
  15. Jet and avgas aviation refuelers: product page (read 21 November 2026) — Westmor Industries
  16. Aviation hydrant carts and servicers: product page (read 21 November 2026) — Westmor Industries
  17. Comet Flughafenschlepper (airport tractors): product overview (read 21 November 2026) — MULAG Fahrzeugwerk Heinz Wössner GmbH u. Co. KG