TruckBusWorld

Mezzi antincendio aeroportuali (ARFF): regole di USA e UE e che cosa costruiscono i produttori

Che cosa fissano il 14 CFR Part 139 statunitense e l'EASA per i mezzi antincendio aeroportuali: indici da A a E, categorie da 1 a 10, agenti, tempi di intervento e i veicoli ARFF da 4x4 a 8x8.

Pubblicato · Aggiornato

Vista laterale di un mezzo antincendio aeroportuale Rosenbauer PANTHER 8x8 rosso e bianco a otto ruote, con la scritta AIRPORT BREMEN 27/3, su un piazzale pavimentato, che spruzza un getto d'acqua dal monitore all'estremità del braccio sul tetto, esteso, e un altro dal monitore sul paraurti
Geogast — CC BY-SA 4.0

Un mezzo antincendio aeroportuale è un veicolo antincendio che porta acqua, schiumogeno e un agente complementare come la polvere chimica sul luogo di un incidente aereo in un aeroporto o nelle sue vicinanze; le norme federali statunitensi lo chiamano veicolo di soccorso e antincendio per aeromobili (aircraft rescue and firefighting, ARFF). Negli Stati Uniti il 14 CFR 139.317 fissa i veicoli e gli agenti estinguenti minimi per cinque indici aeroportuali, da A a E, che dipendono dalla lunghezza degli aeromobili dei vettori aerei che usano l’aeroporto e dalle loro partenze medie giornaliere, e il 14 CFR 139.319 richiede che almeno uno dei veicoli richiesti raggiunga entro 3 minuti dall’allarme il punto medio della pista più lontana che serve gli aeromobili dei vettori aerei. Nell’Unione europea il regolamento (UE) n. 139/2014 obbliga il gestore aeroportuale a fornire servizi di salvataggio e antincendio, e i valori, cioè dieci categorie di aeroporto, da uno a tre veicoli, le quantità di agenti e un tempo di intervento non superiore a tre minuti, si trovano nei metodi accettabili di rispondenza dell’Agenzia dell’Unione europea per la sicurezza aerea (EASA). Entrambe le serie di valori riguardano gli agenti, le portate di erogazione, il numero di veicoli e i tempi di intervento. La trazione, l’accelerazione e la velocità massima dei veicoli vengono dai loro produttori, che li costruiscono con tutti gli assi motrici, come 4x4, 6x6 e 8x8; Rosenbauer dà al suo PANTHER 8x8 due motori e fino a 19 000 l di agente estinguente.

Situazione all’8 novembre 2026. Consultati in quella data: le sezioni da 139.315 a 139.319 del 14 CFR Part 139 nell’edizione del Code of Federal Regulations aggiornata al 1° gennaio 2025, con l’edizione 2024 per confronto; il regolamento (UE) n. 139/2014 nel testo della Gazzetta ufficiale e il regolamento delegato (UE) 2020/2148, che ha sostituito le lettere da c) a e) della norma ADR.OPS.B.010; le Easy Access Rules for Aerodromes dell’EASA, pubblicate nel marzo 2026, per il testo vigente e i metodi accettabili di rispondenza; e le pagine ARFF, le brochure e le schede tecniche di Rosenbauer, Oshkosh, E-ONE, Ziegler e Magirus. Le norme e i manuali propri dell’ICAO e le circolari consultive della FAA (advisory circulars) a cui rinvia il 14 CFR 139.317(j) non erano tra i testi consultati.

A che cosa servono i veicoli

Il materiale guida (guidance material) dell’EASA al regolamento (UE) n. 139/2014 afferma che il «principal objective of rescue and firefighting services is to save lives in the event of an aircraft accident or incident occurring at, or in the immediate surroundings of, the aerodrome» (obiettivo principale dei servizi di salvataggio e antincendio è salvare vite umane in caso di incidente o inconveniente aereo che si verifichi nell’aeroporto o nelle sue immediate vicinanze) (GM1 ADR.OPS.B.010(a)(1)). Lo stesso materiale colloca la caserma antincendio «normally» (normalmente) nell’aeroporto, senza escludere una sede esterna «provided that the response time can be met» (purché si possa rispettare il tempo di intervento), e pone le ambulanze e i servizi sanitari al di fuori dell’ambito dei servizi di salvataggio e antincendio descritti nella norma ADR.OPS.B.010. Il materiale guida dell’EASA calcola la quantità d’acqua per la produzione di schiuma a partire da un’area critica intorno all’aeroplano, applicando l’«ICAO critical-area concept» (concetto di area critica dell’ICAO), che «seeks to control only that area of fire adjacent to the fuselage» (mira a controllare solo la parte dell’incendio adiacente alla fusoliera) (GM6 ADR.OPS.B.010(a)(2)).

I produttori descrivono il lavoro con parole proprie. Ziegler progetta il suo Z-Class per «engine, landing gear and fuel fires; evacuation support; securing emergency landings and escort and standby services» (incendi di motori, carrelli di atterraggio e carburante; supporto all’evacuazione; messa in sicurezza degli atterraggi di emergenza e servizi di scorta e di presidio). La guida di riferimento ARFF di Oshkosh afferma che i mezzi antincendio aeroportuali, a differenza di quelli comunali, hanno un serbatoio d’acqua più grande perché «don’t have access to water supplies when locations of emergencies vary and are uncertain» (non hanno accesso a fonti d’acqua quando i luoghi delle emergenze variano e sono incerti), e che un mezzo ARFF «may require the operator to drive over wreckage or reach an aircraft off a paved runway» (può richiedere all’operatore di passare sopra i rottami o di raggiungere un aeromobile fuori da una pista pavimentata). Che cosa copre e che cosa esclude la norma europea per i veicoli antincendio e di soccorso, la EN 1846-2, è illustrato in camion dei pompieri e autopompe. I bus interpista e le attrezzature di rampa, come gli high-loader catering, le autobotti per aeromobili e i de-icer, sono trattati in mezzi di piazzale negli aeroporti.

Stati Uniti: indici da A a E nel 14 CFR Part 139

In base al 14 CFR 139.315 l’indice di un aeroporto deriva dalla lunghezza degli aeromobili dei vettori aerei e dalle loro partenze medie giornaliere. Se in un solo gruppo di indice vi sono cinque o più partenze medie giornaliere, l’indice è determinato dall’aeromobile più lungo con una media di cinque o più partenze giornaliere; se l’aeromobile più lungo ne effettua meno di cinque, l’aeroporto prende l’indice immediatamente inferiore. L’indice minimo è A. La sezione 139.317 elenca poi, «unless otherwise authorized by the Administrator» (salvo diversa autorizzazione dell’Administrator), le dotazioni e gli agenti minimi per ciascun indice.

Indici aeroportuali secondo il 14 CFR 139.315(b) e veicoli e agenti minimi secondo il 14 CFR 139.317(a)–(e), edizione aggiornata al 1° gennaio 2025. AFFF è la schiuma filmogena acquosa (aqueous film-forming foam).
IndiceLunghezza degli aeromobili dei vettori aereiVeicoli e agenti minimi
AMeno di 90 piediUn veicolo con almeno 500 libbre di polvere chimica a base di sodio, halon 1211 o agente pulito (clean agent); oppure 450 libbre di polvere chimica a base di potassio e acqua con una quantità proporzionata di AFFF, per un totale di 100 galloni
BAlmeno 90 ma meno di 126 piediUn veicolo con almeno 500 libbre di polvere chimica a base di sodio, halon 1211 o agente pulito e 1 500 galloni d’acqua con AFFF; oppure due veicoli, uno con gli agenti dell’indice A e uno che porta l’acqua per la produzione di schiuma su entrambi ad almeno 1 500 galloni
CAlmeno 126 ma meno di 159 piediTre veicoli, uno con gli agenti dell’indice A, con almeno 3 000 galloni d’acqua per la produzione di schiuma su tutti e tre; oppure due veicoli, uno con gli agenti del singolo veicolo dell’indice B, con almeno 3 000 galloni su entrambi
DAlmeno 159 ma meno di 200 piediTre veicoli, uno con gli agenti dell’indice A, con almeno 4 000 galloni d’acqua per la produzione di schiuma su tutti e tre
EAlmeno 200 piediTre veicoli, uno con gli agenti dell’indice A, con almeno 6 000 galloni d’acqua per la produzione di schiuma su tutti e tre

Ogni veicolo usato per gli indici da B a E che porta almeno 500 galloni d’acqua per la produzione di schiuma deve avere un monitore. Con un serbatoio di almeno 500 ma meno di 2 000 galloni il monitore deve erogare almeno 500 e non più di 1 000 galloni al minuto; con 2 000 galloni o più, almeno 600 e non più di 1 200 galloni al minuto (139.317(f)). La portata minima di erogazione della polvere chimica, dell’halon 1211 o dell’agente pulito è di 5 libbre al secondo con una linea manuale o di 16 libbre al secondo con un monitore (139.317(g)), e ogni veicolo che porta AFFF deve averne a sufficienza «to mix with twice the water required to be carried by the vehicle» (per miscelarlo con il doppio dell’acqua che il veicolo deve trasportare) (139.317(i)). Il paragrafo (j) aggiunge: «FAA Advisory Circulars contain methods and procedures for ARFF equipment and extinguishing agents that are acceptable to the Administrator.» (Le circolari consultive della FAA contengono metodi e procedure per le dotazioni ARFF e gli agenti estinguenti accettabili per l’Administrator.)

La sezione 139.319 riguarda le dotazioni dei veicoli e l’intervento. Ogni veicolo richiesto deve avere una radio vocale bidirezionale che raggiunga almeno gli altri veicoli di emergenza richiesti, la torre di controllo del traffico aereo, la frequenza comune di avviso del traffico (common traffic advisory frequency) dove non opera una torre e le caserme antincendio indicate nel piano di emergenza dell’aeroporto. Deve avere un faro lampeggiante o rotante ed essere «painted or marked in colors to enhance contrast with the background environment and optimize daytime and nighttime visibility and identification» (verniciato o contrassegnato con colori che aumentino il contrasto con l’ambiente circostante e ottimizzino la visibilità e l’identificazione di giorno e di notte). Se un aeroporto si trova in una zona soggetta a temperature prolungate inferiori a 33 gradi Fahrenheit, i veicoli devono avere coperture o altri mezzi che assicurino il funzionamento e l’erogazione delle dotazioni in condizioni di gelo.

Su richiesta dell’Administrator l’aeroporto deve dimostrare un intervento in cui almeno uno dei veicoli richiesti, entro 3 minuti dall’allarme, raggiunge il punto medio della pista più lontana che serve gli aeromobili dei vettori aerei, o un altro punto a distanza comparabile, e inizia a erogare l’agente estinguente; tutti gli altri veicoli richiesti devono raggiungere quel punto e iniziare a erogare l’agente entro 4 minuti. Un veicolo richiesto che diventa inutilizzabile deve essere sostituito subito con dotazioni di capacità almeno pari; se la capacità del livello dell’indice non è ripristinata entro 48 ore, il gestore dell’aeroporto, salvo diversa autorizzazione, deve limitare le operazioni dei vettori aerei a quelle compatibili con l’indice delle dotazioni rimaste. Le note sulle fonti delle tre sezioni citano il 69 FR 6424 del 10 febbraio 2004 e l’emendamento 139-26 (Amendment 139-26) del 4 giugno 2004.

Unione europea: categorie da 1 a 10

L’allegato IV del regolamento (UE) n. 139/2014 si applica agli aeroporti certificati ai sensi del suo articolo 6 a decorrere dalla data di rilascio del certificato (articolo 11, paragrafo 3). Nella norma ADR.OPS.B.010 impone al gestore aeroportuale di assicurare che «siano forniti impianti, equipaggiamenti e servizi di salvataggio e antincendio nell’aeroporto» e che «siano tempestivamente disponibili equipaggiamenti adeguati, agenti antincendio e personale in numero sufficiente», e di addestrare il personale di salvataggio e antincendio. Il regolamento delegato (UE) 2020/2148 della Commissione, dell’8 ottobre 2020, ha sostituito le lettere da c) a e): l’addestramento segue la norma ADR.OR.D.017, con controlli di professionalità a intervalli non superiori a 12 mesi, e la riduzione temporanea del livello di protezione, «dovuta a circostanze impreviste, non richiede la preventiva approvazione dell’autorità competente». La norma ADR.OPS.B.010 non dà valori per i veicoli o gli agenti.

I valori si trovano nei metodi accettabili di rispondenza (AMC) dell’EASA, che l’allegato I del regolamento definisce «norme non vincolanti adottate dall’Agenzia per illustrare i metodi per stabilire la conformità». Un gestore aeroportuale che intende usare un metodo alternativo di rispondenza deve prima fornirne all’autorità competente una descrizione completa (ADR.OR.A.015). In base all’AMC2 ADR.OPS.B.010(a)(2) la categoria dell’aeroporto ai fini del salvataggio e antincendio deriva dalla lunghezza fuori tutto degli aeroplani più lunghi che usano normalmente l’aeroporto e dalla larghezza della loro fusoliera: un aeroplano la cui fusoliera è più larga del massimo previsto per la sua lunghezza sale di una categoria. Se i movimenti degli aeroplani passeggeri della categoria più alta sono meno di 700 nei tre mesi consecutivi di maggior traffico, il livello di protezione può essere ridotto di non più di una categoria. Per le operazioni esclusivamente cargo, postali, di trasferimento (ferry), di addestramento, di prova, di posizionamento e di fine vita, la tabella 2 dell’AMC2 consente un livello inferiore, per esempio 7 in un aeroporto di categoria 10. L’AMC3 fissa il numero minimo di veicoli.

Categorie di aeroporto ai fini del salvataggio e antincendio (AMC2 ADR.OPS.B.010(a)(2), tabella 1) e numero minimo di veicoli di salvataggio e antincendio (AMC3 ADR.OPS.B.010(a)(2), tabella 1), EASA Easy Access Rules for Aerodromes, marzo 2026.
CategoriaLunghezza fuori tutto dell’aeroplanoLarghezza massima della fusolieraVeicoli
1Da 0 m a meno di 9 m2 m1
2Da 9 m a meno di 12 m2 m1
3Da 12 m a meno di 18 m3 m1
4Da 18 m a meno di 24 m4 m1
5Da 24 m a meno di 28 m4 m1
6Da 28 m a meno di 39 m5 m2
7Da 39 m a meno di 49 m5 m2
8Da 49 m a meno di 61 m7 m3
9Da 61 m a meno di 76 m7 m3
10Da 76 m a meno di 90 m8 m3

L’AMC4 indica come agente principale la schiuma conforme al livello prestazionale A, B o C, o una loro combinazione, e come agente complementare una polvere chimica adatta agli incendi di idrocarburi o un agente alternativo con capacità estinguente equivalente. Le quantità d’acqua si basano sulla lunghezza fuori tutto media degli aeroplani di una categoria e su portate di applicazione di 8,2, 5,5 e 3,75 l/min per m² per la schiuma di livello A, B e C. Nelle categorie 1 e 2 fino al 100% dell’acqua può essere sostituito con agente complementare, di cui 1 kg vale come 1 l d’acqua per la schiuma di livello A. L’AMC4 prevede inoltre su ogni veicolo schiumogeno sufficiente per almeno due cariche di soluzione schiumogena e una riserva nell’aeroporto di schiumogeno pari al 200% e di agente complementare pari al 100% delle quantità della tabella.

Quantità minime utilizzabili di agenti estinguenti sui veicoli di salvataggio e antincendio (AMC4 ADR.OPS.B.010(a)(2), tabella 1): acqua per la produzione di schiuma e portata di erogazione della soluzione schiumogena per ciascun livello prestazionale della schiuma, e polvere chimica con la sua portata di erogazione.
CategoriaSchiuma di livello A: acqua, l / l/minSchiuma di livello B: acqua, l / l/minSchiuma di livello C: acqua, l / l/minPolvere chimica: kg / kg/s
1350 / 350230 / 230160 / 16045 / 2,25
21 000 / 800670 / 550460 / 36090 / 2,25
31 800 / 1 3001 200 / 900820 / 630135 / 2,25
43 600 / 2 6002 400 / 1 8001 700 / 1 100135 / 2,25
58 100 / 4 5005 400 / 3 0003 900 / 2 200180 / 2,25
611 800 / 6 0007 900 / 4 0005 800 / 2 900225 / 2,25
718 200 / 7 90012 100 / 5 3008 800 / 3 800225 / 2,25
827 300 / 10 80018 200 / 7 20012 800 / 5 100450 / 4,5
936 400 / 13 50024 300 / 9 00017 100 / 6 300450 / 4,5
1048 200 / 16 60032 300 / 11 20022 800 / 7 900450 / 4,5

L’AMC5 indica un tempo di intervento «not exceeding three minutes with an operational objective of not exceeding two minutes» (non superiore a tre minuti, con un obiettivo operativo non superiore a due minuti) dalla chiamata iniziale a qualsiasi punto di ogni pista operativa, in condizioni ottimali di visibilità e di superficie, con il servizio in grado di applicare la schiuma ad almeno il 50% della portata della tabella; ogni ulteriore veicolo necessario per l’applicazione continua arriva non più di un minuto dopo il primo. L’AMC6 prevede personale addestrato disponibile a salire sui veicoli durante le operazioni di volo e per almeno 15 minuti dopo la partenza dell’ultimo volo. In base alle regole del regolamento per i veicoli sull’area di manovra, i veicoli di emergenza che procedono per assistere un aeromobile in pericolo «devono avere la precedenza su tutto l’altro traffico di superficie» (ADR.OPS.B.027(b)(1)).

Le due serie di regole a confronto

Soccorso e antincendio aeroportuale nel 14 CFR Part 139 (edizione aggiornata al 1° gennaio 2025) e in base al regolamento (UE) n. 139/2014 con i metodi accettabili di rispondenza dell’EASA (Easy Access Rules, marzo 2026).
Stati UnitiUnione europea
Dove si trovano i valori14 CFR da 139.315 a 139.319, come «the minimum required» (il minimo richiesto) salvo diversa autorizzazione dell’AdministratorDa AMC2 ad AMC5 alla norma ADR.OPS.B.010, «norme non vincolanti»; il regolamento fissa l’obbligo senza valori
Che cosa determina il livelloLunghezza in piedi degli aeromobili dei vettori aerei e cinque o più partenze medie giornaliereLunghezza fuori tutto in metri e larghezza della fusoliera degli aeroplani più lunghi che usano normalmente l’aeroporto; una categoria in meno con meno di 700 movimenti di aeroplani passeggeri della categoria più alta nei tre mesi consecutivi di maggior traffico
Livelli e veicoliIndici da A a E; da uno a tre veicoliCategorie da 1 a 10; da uno a tre veicoli
InterventoAlmeno uno dei veicoli richiesti entro 3 minuti dall’allarme al punto medio della pista più lontana che serve gli aeromobili dei vettori aerei, mentre eroga l’agente; tutti gli altri entro 4 minutiNon più di 3 minuti, obiettivo 2, dalla chiamata iniziale a qualsiasi punto di ogni pista operativa; schiuma ad almeno il 50% della portata della tabella; ulteriori veicoli necessari per l’erogazione continua dell’agente entro 1 minuto dal primo
ComunicazioniRadio vocale bidirezionale verso gli altri veicoli di emergenza, la torre, la frequenza comune di avviso del traffico e le caserme antincendioUn sistema di comunicazione dedicato che collega una caserma antincendio con la torre di controllo, ogni altra caserma e i veicoli (AMC1 ADR.OPS.B.010(a)(2))
Marcatura e illuminazioneFaro lampeggiante o rotante; colori che aumentano il contrasto con lo sfondoColori ben visibili o bandiere e, di notte o in condizioni di bassa visibilità, luci a bassa intensità blu lampeggianti per i veicoli di emergenza (ADR.OPS.B.080); per i veicoli di emergenza il rosso o il verde giallastro «should preferably be used» (dovrebbe essere usato di preferenza) (AMC1 ADR.OPS.B.080(a))
Un veicolo fuori servizioSostituito subito con capacità pari; se la capacità dell’indice non è ripristinata entro 48 ore, operazioni dei vettori aerei limitate all’indice delle dotazioni rimasteUna riduzione temporanea dovuta a circostanze impreviste non richiede approvazione preventiva (ADR.OPS.B.010(e)); il GM4 elenca tra tali circostanze il «breakdown of RFFS vehicles» (guasto dei veicoli RFFS)

Costruiti per l’aeroporto o presi da una gamma di camion

Rosenbauer afferma di sviluppare e produrre da sé il telaio, l’allestimento e la tecnica antincendio del PANTHER. La sua cronologia colloca il primo PANTHER 8x8, su telaio MAN, nel 1991, l’avvio della produzione del proprio telaio per il PANTHER 6x6 e 4x4 a Wyoming, in Minnesota, nel 2003 e il proprio telaio a quattro assi con due motori di trazione per il PANTHER 8x8 nel 2007. Magirus afferma che nella sua ultima generazione DRAGON il telaio speciale, l’allestimento, la tecnica antincendio e i comandi vengono tutti da Magirus, e basa la sua gamma IMPACT, che destina agli aeroporti di categoria inferiore, su componenti modificati della produzione di camion in grande serie; per l’IMPACT X4 la sua brochure del 2016 cita quelli dell’IVECO Trakker. L’MT Airport di Rosenbauer è «based on a standard chassis» (basato su un telaio standard): la sua scheda tecnica del novembre 2020 indica un Mercedes-Benz Zetros 3348 6x6 da 350 kW (480 PS), con un passo di 5 050 mm e una massa totale ammessa di 29 000 kg. Oshkosh costruisce lo Striker su quello che chiama un telaio di propria progettazione (custom chassis), con posto di guida centrale e le sospensioni indipendenti su tutte le ruote TAK-4, che Oshkosh ha introdotto sulla sua T-Series nel 1996 e ha reso di serie sul primo Striker nel 2000.

La brochure di Rosenbauer descrive la serie PANTHER come «ARFF vehicles on 2-, 3-, and 4-axle chassis with permanent all-wheel drive» (veicoli ARFF su telai a 2, 3 e 4 assi con trazione integrale permanente), e le schede tecniche di Ziegler indicano la trazione permanente 4x4, 6x6 e 8x8; che cosa conta una sigla di questo tipo è spiegato in configurazioni degli assi. Rosenbauer e Ziegler affermano che le loro cabine sono state sottoposte a crash test secondo l’ECE R29-3, ed E-ONE che la cabina del Titan soddisfa i requisiti strutturali SAE 2420 / 2422 ed ECE-R29. I posti per l’equipaggio, come li indicano i produttori: quattro nel Titan di E-ONE, 1 + 3 nel PANTHER electric, fino a 1 + 5 nello Z-Class di Ziegler, fino a cinque vigili del fuoco nello Striker di Oshkosh, e tre, quattro o sei nel SUPERDRAGON X8 di Magirus secondo la sua pagina web, con il sedile del conducente a sinistra, a destra o al centro; le schede tecniche di Magirus del 2016 indicano 1 + 2, 1 + 3 o 1 + 4 per il SUPERDRAGON X8 e il DRAGON X6.

Che cosa pubblicano i produttori in cifre

Rosenbauer, Oshkosh, E-ONE, Ziegler e Magirus pubblicano per i singoli modelli i valori seguenti.

Veicoli ARFF come li descrivono i loro produttori nelle pagine e nelle schede tecniche elencate tra le fonti, consultate l’8 novembre 2026; un trattino indica che il documento del produttore non dà alcun valore. Le schede tecniche di Magirus risalgono al 2016.
Produttore e modelloTrazione e massaPotenza come indicataAcqua, schiumogeno, polverePompa e monitori0–80 km/h; velocità massima
Rosenbauer PANTHER 4x44x4700 CV (Volvo)Fino a 6 950 l di agente estinguentePompa 7 000 l/min (pagina web), 9 000 l/min (brochure)22 s; 115 km/h
Rosenbauer PANTHER 6x6 S6x6; allestimento largo 2,5 m700 CV (Volvo)Fino a 10 300 l di agente estinguentePompa 7 000 l/min28 s; 115 km/h
Rosenbauer PANTHER 6x66x6750 CV (Volvo)Fino a 14 000 l di agente estinguentePompa 9 000 l/min31 s, o 28 s con il pacchetto prestazioni a 8 marce; 120 km/h
Rosenbauer PANTHER 8x88x8, due motoriFino a 1 450 CV complessiviFino a 19 000 l di agente estinguentePompa 10 000 l/min25 s; 135 km/h
Rosenbauer PANTHER electricRosenbauer 40.980 6x6; 40 500 kg720 kW (980 CV) elettrici; 880 kW (1 200 CV) in modalità boost12 000 l d’acqua, 1 450 l di schiumogeno, 250 kg di polverePompa N80 fino a 9 000 l/min a 12 bar; monitore da tetto RM 80 fino a 9 000 l/min, monitore anteriore RM 15 fino a 2 000 l/min25 s, 20 s in modalità boost; 120 km/h
Rosenbauer MT Airport 6100/750/250Mercedes-Benz Zetros 3348 6x6; 29 000 kg350 kW (480 PS)6 150 l d’acqua, 750 l di schiumogeno, 250 kg di polverePompa N35 3 500 l/min a 10 bar; monitore da tetto RM35C max. 3 000 l/min, monitore anteriore RM15C max. 1 500 l/min—
Oshkosh Striker 8x88x8, due motori———0–50 mph (80 kph) in 25 s (pagina dello Striker), in meno di 20 s (guida di riferimento); —
Oshkosh Striker Volterra 6x66x6, sospensioni TAK-4Motore Scania DC13 con batterie di bordo; potenza non indicata3 170 gal (12 000 l) d’acqua; 550 lb (225 kg) di polvere chimicaPompa 2 000 GPM (7 570 LPM); Snozzle HRET da 50 ft (15,2 m)0–50 mph (0–80 kph) in 25 s; —
E-ONE Titan 4x44x4Scania DC16, 500 kW (670 hp)1 585 gal (6 000 l) d’acqua, 225 gal (852 l) di schiumogeno; polvere chimica fino a 550 lb (250 kg) a richiestaMonitore da paraurti Rhino II a richiesta—
E-ONE Titan 6x66x6Scania DC16, 574 kW (770 hp)3 170 gal (12 000 l) d’acqua con serbatoio integrato di schiumogeno da 445 gal (1 680 l); polvere chimica fino a 550 lb (250 kg) a richiestaHRET con elevazione fino a 65 ft (19,8 m) e monitore da paraurti Rhino II a richiesta—
E-ONE Titan 4x4 AT4x4, per il trasporto su aerei C-5, C-17 e C-130—1 000 gal (3 785 l) d’acqua, 140 gal (529 l) di schiumogeno; polvere chimica fino a 250 lb (113 kg) a richiestaPompa Darley PSP fino a 1 500 GPM (5 678 LPM); monitori da paraurti e da tetto da 375 GPM (1 419 LPM) a bassa portata o 750 GPM (2 839 LPM) ad alta portata, a richiesta—; oltre 70 mph
Ziegler Z44x4 permanente; 26 000 kgScania DC16, 566 kW (770 CV) Stage V; a richiesta 522 kW (710 CV) Euro 66 000 l d’acqua, 750 l di schiumogeno; sistema a polvere da 250 kg tra i sistemi aggiuntiviZ-Pump 10-8000; monitore da paraurti ZT-2000, monitore da tetto ZT-6000Meno di 20 s; 120 km/h
Ziegler Z66x6 permanente; 39 000 kgCome lo Z4Fino a 13 500 l d’acqua, fino a 1 650 l di schiumogeno; sistema a polvere da 250 kg tra i sistemi aggiuntiviZ-Pump 10-8000, 10-10000 a richiesta; monitori come lo Z4, monitore da tetto ZT-8000 e Z-Attack 17 HRET a richiestaMeno di 28 s; 120 km/h
Ziegler Z8 e Z8 LWB8x8 permanente; 52 000 kg; passo 4 500 o 5 500 mmDoppio motore Scania DC16, 1 132 kW (1 540 CV) Stage V; a richiesta 1 044 kW (1 420 CV) Euro 6Fino a 17 000 l d’acqua, fino a 2 000 l di schiumogeno; sistema a polvere da 500 kg tra i sistemi aggiuntiviCome lo Z6Meno di 20 s; 140 km/h
Magirus DRAGON X6 TEPMagirus IM40X6 6x6; 40 000 kgDue motori IVECO Cursor 13 da 540 PS (Euro 3) o 560 PS (Euro 5) ciascuno; 794 kW / 1080 PS (Euro III) o 824 kW / 1120 PS (Euro V) nella scheda tecnica10 000, 11 500, 12 000 o 12 500 l d’acqua; schiumogeno fino a 1 500 l; polvere fino a 500 kg a richiestaPompa oltre 9 000 l/min a 10 bar (scheda tecnica), fino a 9 400 l/min (pagina web); monitore da tetto e anterioreDa 18 a 21 s (scheda tecnica), circa 21 s (pagina web); 115 km/h, 135 km/h con retarder (scheda tecnica), circa 135 km/h con limitazione elettronica (pagina web)
Magirus SUPERDRAGON X8 TEPMagirus IM52X8 8x8; 52 000 kg; passo 4 050 mm (SWB) o 5 050 mm (LWB)824 kW / 1120 PS (Euro V) o 794 kW / 1080 PS (Euro III)Fino a 14 000 l (SWB) o 17 000 l (LWB) d’acqua; schiumogeno fino a 2 000 o 2 500 l; polvere fino a 500 kg a richiestaPompa oltre 9 000 l/min a 10 bar; monitore da tetto e anterioreCirca 23 s (SWB), circa 25 s (LWB); 115 km/h, 135 km/h con retarder

Alcuni produttori danno valori diversi in documenti diversi. Per la pompa del PANTHER 4x4 la pagina web di Rosenbauer indica 7 000 l/min e la sua brochure del luglio 2024 9 000 l/min; Oshkosh indica per lo Striker 8x8 lo 0–50 mph in 25 secondi nella pagina dello Striker e in «less than 20 seconds» (meno di 20 secondi) nella sua guida di riferimento ARFF. La brochure di Rosenbauer indica i tempi da 0 a 80 km/h del PANTHER 4x4, 6x6 e 8x8 come «less than» (meno di) 22, 28 e 25 secondi, e la sua pagina web dà al PANTHER 6x6 31 secondi nell’elenco dei modelli e 28 secondi con il pacchetto prestazioni da 750 CV e cambio a 8 marce. La pagina di Magirus sul DRAGON X6 NEO, con motori Euro 6 e quella che Magirus chiama una strategia a due motori, indica lo 0–80 km/h in meno di 20 secondi e la disponibilità dal secondo trimestre del 2025, senza altri valori.

Lo Z-Class di Ziegler e i Titan 4x4 e 6x6 di E-ONE usano lo Scania DC16, descritto in motore Scania 16 litri V8. Per lo Z8 di Ziegler e per il SUPERDRAGON X8 di Magirus è indicata, per ciascuno, una massa ammessa di 52 000 kg; camion e autobus misurati per portata, lunghezza e potenza sono presentati in i camion e gli autobus più grandi del mondo.

Monitori, bracci ad alto sbraccio e pump and roll

Il 14 CFR 139.317(f) richiede un monitore su ogni veicolo statunitense che porta 500 galloni o più d’acqua per la produzione di schiuma per gli indici da B a E. Oltre ai monitori da tetto e da paraurti, i produttori offrono monitori su braccio estensibile ad alto sbraccio (high-reach extendable turret, HRET): un braccio che porta un monitore e, sullo Snozzle di Oshkosh e sullo STINGER di Rosenbauer e come opzione sullo Z-Attack di Ziegler, un utensile perforante. Oshkosh offre lo Snozzle con un braccio da 50 ft o 65 ft, una profondità di penetrazione di oltre 36 in. (914 mm) e un «40 ft. (12 m) cold shower pattern of 250 gpm (947 lpm)» (getto nebulizzato a doccia fredda di 40 ft (12 m) con 250 gpm (947 lpm)). E-ONE offre sul Titan 6x6 un HRET con elevazione fino a 65 ft (19,8 m), Rosenbauer lo STINGER 54 e 66, Ziegler lo Z-Attack 17 come opzione sugli Z6 e Z8, e Magirus il braccio Spiker sul SUPERDRAGON X8. Ziegler indica per i suoi monitori da tetto ZT-6000 e ZT-8000 6 000 e 8 000 l/min, e Rosenbauer dà ai monitori da tetto e anteriore del PANTHER fino a 9 000 l/min e una gittata fino a 100 m.

Il pump and roll, che secondo le parole di Oshkosh consente all’equipaggio di «have the vehicle in motion while still powering the pump» (tenere il veicolo in movimento mentre la pompa continua a essere azionata), compare nelle descrizioni dei produttori. Le schede tecniche di Magirus indicano «Pump & Roll bis zu 70 km/h» (pump and roll fino a 70 km/h), Oshkosh afferma che il suo ripartitore di potenza consente il pump and roll «in any condition» (in qualsiasi condizione), la brochure dello Z-Class di Ziegler lo indica «in any driving state and at any speed» (in qualsiasi stato di marcia e a qualsiasi velocità), e la scheda tecnica dell’MT Airport di Rosenbauer afferma che il funzionamento in pump and roll è possibile.

Trazione elettrica e ibrida

Rosenbauer ha avviato la vendita del PANTHER electric nel 2024, secondo la sua cronologia del PANTHER. Il veicolo, su telaio Rosenbauer 40.980 6x6 con quattro motori elettrici, ha batterie ad alta tensione con un contenuto energetico nominale di 256 kWh e un sistema di riserva di energia alimentato da un motore diesel da 235 kW. Si ricarica tramite una presa CCS tipo 2 fino a 22 kW in AC o 2 × 150 kW in DC, e Rosenbauer afferma che a una potenza fino a 300 kW una ricarica dallo 0% al 100% richiede circa 45 minuti. Una scheda tecnica di Rosenbauer del febbraio 2026 per un singolo allestimento con HRET STINGER 54 riporta 11 400 l d’acqua e 1 370 l di schiumogeno, mentre la pagina del prodotto indica 12 000 l e 1 450 l. In che cosa un valore nominale della batteria differisce da quello utilizzabile è spiegato in capacità della batteria installata e utilizzabile.

Oshkosh ha presentato lo Striker Volterra nel giugno 2021. Il veicolo combina batterie di bordo con un motore diesel, uno Scania DC13 nella configurazione 6x6 elencata da Oshkosh, e Oshkosh afferma che le operazioni quotidiane possono svolgersi con l’energia delle batterie, con passaggio automatico al motore diesel quando la situazione lo richiede. Secondo Oshkosh, per mantenere cariche le batterie mentre sono accoppiate al motore non è necessario un collegamento alla rete elettrica, e il veicolo può ricaricarsi dalla «standard 220 or 480 electrical grid» (rete elettrica standard a 220 o 480).

Le date nelle storie dei produttori

Date come ciascun produttore le indica nelle proprie pagine e brochure.
AnnoEventoDocumento del produttore
1930Magirus consegna a un aeroporto della Germania meridionale un’autobotte antincendio con grandi capacità di acqua e schiuma, una pompa Magirus montata anteriormente e due dispositivi di primo intervento; Magirus la definisce il suo primo mezzo antincendio aeroportualeBrochure ARFF di Magirus, agosto 2016
1968Oshkosh costruisce l’MB-5 per la U.S. Navy; segue l’MB-1, da 1 000 galloniGuida di riferimento ARFF di Oshkosh
1969Ziegler fa risalire a quest’anno la propria tecnologia aeroportualePagina dello Z-Class di Ziegler
1972Magirus consegna all’aeroporto di Monaco di Baviera veicoli ARFF su telai 8x8 con due motoriBrochure ARFF di Magirus, agosto 2016
1991Presentazione del primo Rosenbauer PANTHER 8x8, su telaio MAN; la prima consegna, all’aeroporto di Ginevra, segue nel 1992Pagina del PANTHER di Rosenbauer
1996Oshkosh introduce le sospensioni indipendenti TAK-4 sulla sua T-SeriesPagina del TAK-4 di Oshkosh
2000Primo Oshkosh Striker, con il TAK-4 di seriePagina del TAK-4 di Oshkosh
2003Rosenbauer avvia la produzione del proprio telaio per il PANTHER 6x6 e 4x4 a Wyoming, in MinnesotaPagina del PANTHER di Rosenbauer
2007Rosenbauer costruisce il proprio telaio a quattro assi con due motori di trazione per il PANTHER 8x8Pagina del PANTHER di Rosenbauer
2013Rosenbauer aggiunge il PANTHER 6x6 S, largo 2,5 m, sviluppato per aeroporti più piccoli, regionali o nazionaliPagina del PANTHER di Rosenbauer
2020Il 2000° PANTHER viene consegnato all’aeroporto di Fort LauderdalePagina del PANTHER di Rosenbauer
2021Lo Striker di Oshkosh di nuova generazione esce a gennaio; lo Striker Volterra viene presentato a giugnoGuida di riferimento ARFF di Oshkosh
2024Rosenbauer avvia la vendita del PANTHER electricPagina del PANTHER di Rosenbauer
2025Magirus DRAGON X6 NEO disponibile dal secondo trimestrePagina del DRAGON X6 NEO di Magirus
2026Il 3000° PANTHER, uno dei sette PANTHER 6x6 per l’aeroporto internazionale di AtenePagina del PANTHER di Rosenbauer

Risposte rapide

Che cos'è un veicolo ARFF?
Un veicolo di soccorso e antincendio per aeromobili (aircraft rescue and firefighting): un mezzo antincendio che porta acqua, schiumogeno e un agente complementare come la polvere chimica sul luogo di un incidente aereo in un aeroporto o nelle sue vicinanze. Negli Stati Uniti il 14 CFR 139.317 fissa i veicoli e gli agenti minimi per gli indici aeroportuali da A a E; nell'Unione europea li fissano, per le categorie di aeroporto da 1 a 10, i metodi accettabili di rispondenza dell'EASA al regolamento (UE) n. 139/2014. Rosenbauer, Oshkosh, E-ONE, Ziegler e Magirus li costruiscono con tutti gli assi motrici, come 4x4, 6x6 o 8x8.
Quanti mezzi antincendio deve avere un aeroporto?
Negli Stati Uniti il 14 CFR 139.317 richiede, salvo diversa autorizzazione dell'Administrator della FAA, un veicolo all'indice A, uno o due all'indice B, due o tre all'indice C e tre agli indici D ed E; l'indice dipende dalla lunghezza degli aeromobili dei vettori aerei e dalle loro partenze medie giornaliere. Nell'Unione europea l'AMC3 ADR.OPS.B.010(a)(2) dell'EASA indica un veicolo per le categorie di aeroporto da 1 a 5, due per le categorie 6 e 7 e tre per le categorie da 8 a 10.
In quanto tempo i mezzi antincendio aeroportuali devono raggiungere la pista?
In base al 14 CFR 139.319, entro 3 minuti dall'allarme almeno uno dei veicoli richiesti deve raggiungere il punto medio della pista più lontana che serve gli aeromobili dei vettori aerei e iniziare a erogare l'agente estinguente, e tutti gli altri veicoli richiesti devono farlo entro 4 minuti. L'AMC5 ADR.OPS.B.010(a)(2) dell'EASA indica un tempo di intervento non superiore a tre minuti, con un obiettivo operativo non superiore a due, dalla chiamata iniziale a qualsiasi punto di ogni pista operativa in condizioni ottimali di visibilità e di superficie; ogni ulteriore veicolo necessario per l'erogazione continua dell'agente arriva non più di un minuto dopo il primo.
Quanta acqua trasporta un mezzo antincendio aeroportuale?
Dipende dal modello, mentre le regole fissano i totali per aeroporto. Ziegler indica 6 000 l d'acqua per il suo Z4 e fino a 17 000 l per lo Z8, Rosenbauer fino a 19 000 l di agente estinguente per il PANTHER 8x8, ed E-ONE e Oshkosh 3 170 galloni (12 000 l) d'acqua per il Titan 6x6 e lo Striker Volterra 6x6. Le regole statunitensi richiedono all'indice E almeno 6 000 galloni d'acqua per la produzione di schiuma su tre veicoli, e l'AMC4 dell'EASA indica 48 200 l per la schiuma di livello prestazionale A nella categoria di aeroporto 10.
I mezzi antincendio aeroportuali sono costruiti su normali telai di camion?
Alcuni sì. Rosenbauer costruisce da sé il telaio del suo PANTHER, Magirus la gamma DRAGON su un telaio speciale e Oshkosh lo Striker su un telaio di propria progettazione con le sospensioni indipendenti TAK-4. L'MT Airport di Rosenbauer si basa su un telaio standard, un Mercedes-Benz Zetros 3348 6x6 nella scheda tecnica del novembre 2020, e Magirus basa la sua gamma IMPACT per gli aeroporti di categoria inferiore su componenti di camion modificati, quelli dell'IVECO Trakker nel caso dell'IMPACT X4.

Modelli citati in questo articolo

Fonti

  1. 14 CFR Part 139, Certification of Airports — sections 139.315, 139.317 and 139.319 on aircraft rescue and firefighting, Code of Federal Regulations, Title 14, Volume 3, edition revised as of 1 January 2025 — U.S. Government Publishing Office (govinfo), 1 Jan 2025
  2. 14 CFR Part 139, Certification of Airports — sections 139.317 and 139.319, Code of Federal Regulations, Title 14, Volume 3, edition revised as of 1 January 2024 (comparison) — U.S. Government Publishing Office (govinfo), 1 Jan 2024
  3. Commission Regulation (EU) No 139/2014 of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes — Official Journal text: Article 11, Annex I definition (1) and Annex IV point ADR.OPS.B.010 — EUR-Lex, European Union, 12 Feb 2014
  4. Commission Delegated Regulation (EU) 2020/2148 of 8 October 2020 amending Regulation (EU) No 139/2014 as regards runway safety and aeronautical data — Article 2 and Annex point (3)(i) — EUR-Lex, European Union, 8 Oct 2020
  5. Easy Access Rules for Aerodromes (Regulation (EU) No 139/2014), published March 2026 — Annex I definition (1), ADR.OR.A.015, ADR.OPS.B.010 with AMC1 to AMC6 and GM1 to GM6, ADR.OPS.B.027, ADR.OPS.B.080 and AMC1 ADR.OPS.B.080(a) — European Union Aviation Safety Agency (EASA)
  6. PANTHER – ARFF vehicles: product page with models, features and milestones, read on 8 November 2026 — Rosenbauer International AG
  7. PANTHER brochure, English edition of July 2024 (PA14X) — Rosenbauer International AG
  8. PANTHER electric: product page with technical data, read on 8 November 2026 — Rosenbauer International AG
  9. PANTHER 6x6 electric data sheet, ARFF 11400-1370-250 with HRET, product number PA146-9701, document KR272 of February 2026 — Rosenbauer International AG
  10. MT Airport: product page, read on 8 November 2026 — Rosenbauer International AG
  11. MT data sheet, aircraft fire fighting vehicle 6100/750/250 on Mercedes-Benz Zetros 3348 6x6, version 1.0 of 17 November 2020 — Rosenbauer International AG, 17 Nov 2020
  12. The Oshkosh Striker ARFF vehicle: product page, read on 8 November 2026 — Oshkosh Airport Products
  13. ARFF Vehicle Reference Guide, read on 8 November 2026 — Oshkosh Airport Products
  14. Striker Volterra electric ARFF vehicle guide, read on 8 November 2026 — Oshkosh Airport Products
  15. Snozzle HRET: product page, read on 8 November 2026 — Oshkosh Airport Products
  16. TAK-4 independent suspension: page with its history on the Striker, read on 8 November 2026 — Oshkosh Airport Products
  17. Titan ARFF 4×4: product page, read on 8 November 2026 — E-ONE
  18. Titan ARFF 6×6: product page, read on 8 November 2026 — E-ONE
  19. Titan ARFF Air Transportable: product page, read on 8 November 2026 — E-ONE
  20. Z-Class Z4 Airport Rescue and Firefighting vehicle: data sheet, English, undated, read on 8 November 2026 — Albert Ziegler GmbH
  21. Z-Class Z6 Airport Rescue and Firefighting vehicle: data sheet, English, undated, read on 8 November 2026 — Albert Ziegler GmbH
  22. Z-Class Z8 Airport Rescue and Firefighting vehicle: data sheet, English, undated, read on 8 November 2026 — Albert Ziegler GmbH
  23. Z-Class Z8 LWB Airport Rescue and Firefighting vehicle: data sheet, English, undated, read on 8 November 2026 — Albert Ziegler GmbH
  24. Z-Class: product page, read on 8 November 2026 — ZIEGLER Group
  25. Z-Turret: product page with the ZT-6000 and ZT-8000, read on 8 November 2026 — ZIEGLER Group
  26. Z-Class Airport Rescue and Firefighting vehicles: brochure, English, undated, read on 8 November 2026 — Albert Ziegler GmbH
  27. DRAGON X6 TEP Flugfeldlöschfahrzeug: technical data sheet, German, December 2016 — Magirus GmbH
  28. SUPERDRAGON X8 TEP (LWB) Flugfeldlöschfahrzeug: technical data sheet, German, November 2016 — Magirus GmbH
  29. SUPERDRAGON X8 TEP (SWB) Flugfeldlöschfahrzeug: technical data sheet, German, March 2016 — Magirus GmbH
  30. Magirus Flugfeldlöschfahrzeuge: ARFF brochure, German, August 2016 — Magirus GmbH
  31. Flugfeldlöschfahrzeuge: overview page of the DRAGON and IMPACT ranges, German, read on 8 November 2026 — Magirus GmbH
  32. Magirus DRAGON X6: product page, German, read on 8 November 2026 — Magirus GmbH
  33. DRAGON X6 NEO: product page, German, read on 8 November 2026 — Magirus GmbH
  34. Magirus SUPERDRAGON X8: product page, German, read on 8 November 2026 — Magirus GmbH