Camions de pompiers d’aéroport (ARFF) : règles des États-Unis et de l’UE et ce que proposent les constructeurs
Ce que fixent le 14 CFR Part 139 aux États-Unis et l’EASA pour les camions de pompiers d’aéroport : indices A à E, catégories 1 à 10, agents, délais d’intervention et véhicules 4x4 à 8x8.

Un camion de pompiers d’aéroport est un véhicule de lutte contre l’incendie qui apporte de l’eau, de l’émulseur et un agent complémentaire comme la poudre chimique sèche sur un accident d’aéronef survenu sur un aéroport ou à proximité ; la réglementation fédérale américaine l’appelle aircraft rescue and firefighting (ARFF) vehicle. Aux États-Unis, le 14 CFR 139.317 fixe les véhicules et agents extincteurs minimaux pour cinq indices d’aéroport, de A à E, qui dépendent de la longueur des aéronefs de transporteurs aériens utilisant l’aéroport et de leur nombre moyen de départs quotidiens, et le 14 CFR 139.319 exige qu’au moins un véhicule requis atteigne, dans les 3 minutes suivant l’alarme, le milieu de la piste la plus éloignée desservant des aéronefs de transporteurs aériens. Dans l’Union européenne, le règlement (UE) n° 139/2014 oblige l’exploitant d’aérodrome à fournir des services de sauvetage et de lutte contre l’incendie, et les chiffres — dix catégories d’aérodrome, un à trois véhicules, les quantités d’agents et un délai d’intervention ne dépassant pas trois minutes — figurent dans les moyens acceptables de conformité de l’Agence de l’Union européenne pour la sécurité aérienne (EASA). Les deux ensembles de chiffres portent sur les agents, les débits de décharge, le nombre de véhicules et les délais d’intervention. La transmission, l’accélération et la vitesse maximale des véhicules viennent de leurs constructeurs, qui les construisent avec tous les essieux moteurs, en 4x4, 6x6 et 8x8 ; Rosenbauer donne à son PANTHER 8x8 deux moteurs et jusqu’à 19 000 l d’agent extincteur.
Situation au 8 novembre 2026. Lus ce jour-là : les sections 139.315 à 139.319 du 14 CFR Part 139 dans l’édition du Code of Federal Regulations révisée au 1er janvier 2025, avec l’édition 2024 pour comparaison ; le règlement (UE) n° 139/2014 dans son texte du Journal officiel et le règlement délégué (UE) 2020/2148, qui a remplacé les points c) à e) du paragraphe ADR.OPS.B.010 ; les Easy Access Rules for Aerodromes de l’EASA, publiées en mars 2026, pour la rédaction en vigueur et les moyens acceptables de conformité ; et les pages, brochures et fiches techniques ARFF de Rosenbauer, Oshkosh, E-ONE, Ziegler et Magirus. Les normes et manuels de l’OACI elle-même, et les Advisory Circulars de la FAA auxquelles renvoie le 14 CFR 139.317(j), ne faisaient pas partie des textes lus.
À quoi servent ces véhicules
Les documents d’orientation de l’EASA relatifs au règlement (UE) n° 139/2014 indiquent que le « principal objective of rescue and firefighting services is to save lives in the event of an aircraft accident or incident occurring at, or in the immediate surroundings of, the aerodrome » (objectif principal des services de sauvetage et de lutte contre l’incendie est de sauver des vies en cas d’accident ou d’incident d’aéronef survenant sur l’aérodrome ou dans ses environs immédiats ; GM1 ADR.OPS.B.010(a)(1)). Les mêmes documents placent la caserne de pompiers « normally » (normalement) sur l’aérodrome, sans exclure un emplacement extérieur « provided that the response time can be met » (à condition que le délai d’intervention puisse être respecté), et placent les ambulances et les services médicaux hors du champ des services de sauvetage et de lutte contre l’incendie décrits au paragraphe ADR.OPS.B.010. Les documents d’orientation de l’EASA calculent la quantité d’eau pour la production de mousse à partir d’une aire critique autour de l’avion, en appliquant le « ICAO critical-area concept » (concept d’aire critique de l’OACI), qui « seeks to control only that area of fire adjacent to the fuselage » (ne cherche à maîtriser que la zone de feu adjacente au fuselage ; GM6 ADR.OPS.B.010(a)(2)).
Les constructeurs décrivent la mission avec leurs propres mots. Ziegler conçoit sa Z-Class pour les « engine, landing gear and fuel fires; evacuation support; securing emergency landings and escort and standby services » (feux de moteur, de train d’atterrissage et de carburant ; soutien à l’évacuation ; sécurisation des atterrissages d’urgence et services d’escorte et de piquet). Le guide de référence ARFF d’Oshkosh indique que les camions de pompiers d’aéroport, contrairement aux camions municipaux, emportent une citerne d’eau plus grande parce qu’ils « don’t have access to water supplies when locations of emergencies vary and are uncertain » (n’ont pas accès à des points d’eau lorsque les lieux des interventions varient et sont incertains), et qu’un engin ARFF « may require the operator to drive over wreckage or reach an aircraft off a paved runway » (peut obliger le conducteur à rouler sur des débris ou à atteindre un aéronef hors d’une piste revêtue). Ce que couvre et ce qu’exclut la norme européenne des véhicules de lutte contre l’incendie et de secours, l’EN 1846-2, est exposé dans camions de pompiers sur châssis poids lourd. Les bus de piste et les matériels au sol pour aéronefs, comme les élévateurs de catering, les avitailleurs et les dégivreuses, sont traités dans véhicules d’aire de trafic.
États-Unis : indices A à E dans le 14 CFR Part 139
Selon le 14 CFR 139.315, l’indice d’un aéroport découle de la longueur de ses aéronefs de transporteurs aériens et de leur nombre moyen de départs quotidiens. Lorsqu’il y a cinq départs quotidiens moyens ou plus dans un même groupe d’indice, l’aéronef le plus long effectuant en moyenne cinq départs quotidiens ou plus détermine l’indice ; lorsque l’aéronef le plus long en effectue moins de cinq, l’aéroport prend l’indice immédiatement inférieur. Le minimum est l’indice A. La section 139.317 énumère ensuite, « unless otherwise authorized by the Administrator » (sauf autorisation contraire de l’Administrateur), l’équipement et les agents minimaux de chaque indice.
| Indice | Longueur des aéronefs de transporteurs aériens | Véhicules et agents minimaux |
|---|---|---|
| A | Moins de 90 pieds | Un véhicule emportant au moins 500 livres de poudre chimique sèche à base de sodium, de halon 1211 ou d’agent propre (clean agent) ; ou 450 livres de poudre chimique sèche à base de potassium et de l’eau avec une quantité proportionnée d’AFFF, pour un total de 100 gallons |
| B | Au moins 90 mais moins de 126 pieds | Un véhicule emportant au moins 500 livres de poudre chimique sèche à base de sodium, de halon 1211 ou d’agent propre et 1 500 gallons d’eau avec de l’AFFF ; ou deux véhicules, l’un avec les agents de l’indice A et l’autre portant l’eau pour la production de mousse sur les deux à au moins 1 500 gallons |
| C | Au moins 126 mais moins de 159 pieds | Trois véhicules, dont un avec les agents de l’indice A, avec au moins 3 000 gallons d’eau pour la production de mousse sur les trois ; ou deux véhicules, dont un avec les agents du véhicule unique de l’indice B, avec au moins 3 000 gallons sur les deux |
| D | Au moins 159 mais moins de 200 pieds | Trois véhicules, dont un avec les agents de l’indice A, avec au moins 4 000 gallons d’eau pour la production de mousse sur les trois |
| E | Au moins 200 pieds | Trois véhicules, dont un avec les agents de l’indice A, avec au moins 6 000 gallons d’eau pour la production de mousse sur les trois |
Tout véhicule utilisé pour les indices B à E qui emporte au moins 500 gallons d’eau pour la production de mousse doit avoir un canon. Avec une citerne d’au moins 500 mais de moins de 2 000 gallons, le canon doit débiter au moins 500 et au plus 1 000 gallons par minute ; avec 2 000 gallons ou plus, au moins 600 et au plus 1 200 gallons par minute (139.317(f)). Le débit minimal de poudre chimique sèche, de halon 1211 ou d’agent propre est de 5 livres par seconde par une lance à main ou de 16 livres par seconde par un canon (139.317(g)), et chaque véhicule qui emporte de l’AFFF doit en emporter assez « to mix with twice the water required to be carried by the vehicle » (pour le mélanger avec deux fois l’eau que le véhicule est tenu d’emporter ; 139.317(i)). Le paragraphe (j) ajoute : « FAA Advisory Circulars contain methods and procedures for ARFF equipment and extinguishing agents that are acceptable to the Administrator. » (Les Advisory Circulars de la FAA contiennent des méthodes et procédures pour l’équipement ARFF et les agents extincteurs que l’Administrateur juge acceptables.)
La section 139.319 traite de l’équipement des véhicules et de l’intervention. Chaque véhicule requis doit disposer d’une radio vocale bidirectionnelle reliée au moins aux autres véhicules d’urgence requis, à la tour de contrôle, à la fréquence commune d’information de trafic (common traffic advisory frequency) là où aucune tour n’est en service, et aux casernes désignées dans le plan d’urgence de l’aéroport. Il doit avoir un gyrophare clignotant ou rotatif et être « painted or marked in colors to enhance contrast with the background environment and optimize daytime and nighttime visibility and identification » (peint ou marqué de couleurs qui renforcent le contraste avec l’environnement et optimisent la visibilité et l’identification de jour comme de nuit). Lorsqu’un aéroport se situe dans une zone soumise à des températures prolongées inférieures à 33 degrés Fahrenheit, les véhicules doivent disposer d’un abri ou d’autres moyens garantissant que l’équipement fonctionne et décharge par temps de gel.
À la demande de l’Administrateur, l’aéroport doit démontrer une intervention au cours de laquelle au moins un véhicule requis, dans les 3 minutes suivant l’alarme, atteint le milieu de la piste la plus éloignée desservant des aéronefs de transporteurs aériens, ou un autre point à distance comparable, et commence à appliquer de l’agent extincteur ; tous les autres véhicules requis doivent atteindre ce point et commencer à appliquer de l’agent dans les 4 minutes. Un véhicule requis devenu inutilisable doit être remplacé sans délai par un équipement de capacité au moins égale ; si la capacité de l’indice n’est pas rétablie dans les 48 heures, l’exploitant de l’aéroport, sauf autorisation contraire, doit limiter les opérations des transporteurs aériens à celles compatibles avec l’indice de l’équipement restant. Les notes de source des trois sections citent le 69 FR 6424 du 10 février 2004 et l’Amendment 139-26 du 4 juin 2004.
Union européenne : catégories 1 à 10
L’annexe IV du règlement (UE) n° 139/2014 s’applique aux aérodromes certifiés au titre de son article 6 à compter de la date de délivrance du certificat (article 11, paragraphe 3). Au paragraphe ADR.OPS.B.010, elle impose à l’exploitant d’aérodrome de veiller à ce que « les services, l’équipement, les installations de sauvetage et de lutte contre l’incendie de l’aérodrome soient fournis » et à ce que « l’équipement approprié, les agents d’extinction et le personnel suffisant soient disponibles dans un délai adapté », et de former son personnel de sauvetage et de lutte contre l’incendie. Le règlement délégué (UE) 2020/2148 du 8 octobre 2020 a remplacé les points c) à e) : la formation suit le paragraphe ADR.OR.D.017, avec des contrôles d’aptitude à des intervalles ne dépassant pas 12 mois, et une baisse temporaire du niveau de protection des services de sauvetage et de lutte contre l’incendie « en raison de circonstances imprévues ne requiert pas une approbation préalable de l’autorité compétente ». Le paragraphe ADR.OPS.B.010 ne donne aucun chiffre pour les véhicules ni pour les agents.
Les chiffres figurent dans les moyens acceptables de conformité (AMC) de l’EASA, que l’annexe I du règlement définit comme « des normes non contraignantes adoptées par l’Agence pour illustrer des méthodes permettant d’établir la conformité ». Un exploitant d’aérodrome qui souhaite utiliser un moyen de conformité alternatif doit d’abord en fournir une description complète à son autorité compétente (ADR.OR.A.015). Selon l’AMC2 ADR.OPS.B.010(a)(2), la catégorie d’aérodrome pour le sauvetage et la lutte contre l’incendie découle de la longueur hors tout des avions les plus longs utilisant normalement l’aérodrome et de la largeur de leur fuselage : un avion dont le fuselage est plus large que le maximum prévu pour sa longueur passe à la catégorie supérieure. Lorsque les mouvements d’avions de passagers de la catégorie la plus élevée sont inférieurs à 700 pendant les trois mois consécutifs les plus chargés, le niveau de protection peut être abaissé d’une catégorie au plus. Pour les vols tout-cargo, postaux, de convoyage, d’entraînement, d’essai, de mise en place et de fin de vie, le tableau 2 de l’AMC2 autorise un niveau inférieur, par exemple 7 sur un aérodrome de catégorie 10. L’AMC3 fixe le nombre minimal de véhicules.
| Catégorie | Longueur hors tout de l’avion | Largeur maximale du fuselage | Véhicules |
|---|---|---|---|
| 1 | De 0 m à moins de 9 m | 2 m | 1 |
| 2 | De 9 m à moins de 12 m | 2 m | 1 |
| 3 | De 12 m à moins de 18 m | 3 m | 1 |
| 4 | De 18 m à moins de 24 m | 4 m | 1 |
| 5 | De 24 m à moins de 28 m | 4 m | 1 |
| 6 | De 28 m à moins de 39 m | 5 m | 2 |
| 7 | De 39 m à moins de 49 m | 5 m | 2 |
| 8 | De 49 m à moins de 61 m | 7 m | 3 |
| 9 | De 61 m à moins de 76 m | 7 m | 3 |
| 10 | De 76 m à moins de 90 m | 8 m | 3 |
L’AMC4 désigne comme agent principal une mousse de niveau de performance A, B ou C, ou une combinaison, et comme agent complémentaire une poudre chimique sèche adaptée aux feux d’hydrocarbures, ou un autre agent d’efficacité extinctrice équivalente. Les quantités d’eau reposent sur la longueur hors tout moyenne des avions d’une catégorie et sur des taux d’application de 8,2, 5,5 et 3,75 l/min par m² pour les mousses de niveaux A, B et C. Aux catégories 1 et 2, jusqu’à 100 % de l’eau peut être remplacée par de l’agent complémentaire, dont 1 kg équivaut à 1 l d’eau pour une mousse de niveau A. L’AMC4 prévoit aussi sur chaque véhicule de l’émulseur suffisant pour au moins deux charges de solution moussante, et une réserve sur l’aérodrome d’émulseur égale à 200 % et d’agent complémentaire égale à 100 % des quantités du tableau.
| Catégorie | Mousse de niveau A : eau, l / l/min | Mousse de niveau B : eau, l / l/min | Mousse de niveau C : eau, l / l/min | Poudre chimique sèche : kg / kg/s |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 350 / 350 | 230 / 230 | 160 / 160 | 45 / 2,25 |
| 2 | 1 000 / 800 | 670 / 550 | 460 / 360 | 90 / 2,25 |
| 3 | 1 800 / 1 300 | 1 200 / 900 | 820 / 630 | 135 / 2,25 |
| 4 | 3 600 / 2 600 | 2 400 / 1 800 | 1 700 / 1 100 | 135 / 2,25 |
| 5 | 8 100 / 4 500 | 5 400 / 3 000 | 3 900 / 2 200 | 180 / 2,25 |
| 6 | 11 800 / 6 000 | 7 900 / 4 000 | 5 800 / 2 900 | 225 / 2,25 |
| 7 | 18 200 / 7 900 | 12 100 / 5 300 | 8 800 / 3 800 | 225 / 2,25 |
| 8 | 27 300 / 10 800 | 18 200 / 7 200 | 12 800 / 5 100 | 450 / 4,5 |
| 9 | 36 400 / 13 500 | 24 300 / 9 000 | 17 100 / 6 300 | 450 / 4,5 |
| 10 | 48 200 / 16 600 | 32 300 / 11 200 | 22 800 / 7 900 | 450 / 4,5 |
L’AMC5 donne un délai d’intervention « not exceeding three minutes with an operational objective of not exceeding two minutes » (ne dépassant pas trois minutes, avec un objectif opérationnel ne dépassant pas deux minutes) depuis l’appel initial jusqu’à tout point de chaque piste en service, dans des conditions optimales de visibilité et d’état de surface, le service étant alors en mesure d’appliquer de la mousse à au moins 50 % du débit du tableau ; tout autre véhicule nécessaire à l’application continue arrive au plus une minute après le premier. L’AMC6 prévoit du personnel formé disponible pour monter dans les véhicules pendant les opérations aériennes et pendant au moins 15 minutes après le départ du dernier vol. Selon les règles du règlement pour les véhicules sur l’aire de manœuvre, « les véhicules de secours qui se dirigent vers un aéronef en détresse ont priorité de passage sur tout autre mouvement à la surface » (ADR.OPS.B.027(b)(1)).
Les deux réglementations côte à côte
| États-Unis | Union européenne | |
|---|---|---|
| Où se trouvent les chiffres | 14 CFR 139.315 à 139.319, comme « the minimum required » (le minimum exigé), sauf autorisation contraire de l’Administrateur | AMC2 à AMC5 au paragraphe ADR.OPS.B.010, « normes non contraignantes » ; le règlement fixe l’obligation sans chiffres |
| Ce qui fixe le niveau | Longueur des aéronefs de transporteurs aériens en pieds et cinq départs quotidiens moyens ou plus | Longueur hors tout en mètres et largeur du fuselage des avions les plus longs utilisant normalement l’aérodrome ; une catégorie de moins avec moins de 700 mouvements d’avions de passagers de la catégorie la plus élevée pendant les trois mois consécutifs les plus chargés |
| Niveaux et véhicules | Indices A à E ; un à trois véhicules | Catégories 1 à 10 ; un à trois véhicules |
| Intervention | Au moins un véhicule requis dans les 3 minutes suivant l’alarme au milieu de la piste la plus éloignée desservant des aéronefs de transporteurs aériens, appliquant de l’agent ; tous les autres dans les 4 minutes | Au plus 3 minutes, objectif 2, depuis l’appel initial jusqu’à tout point de chaque piste en service ; mousse à 50 % ou plus du débit du tableau ; autres véhicules nécessaires à l’application continue d’agent dans un délai de 1 minute après le premier |
| Communication | Radio vocale bidirectionnelle vers les autres véhicules d’urgence, la tour, la fréquence commune d’information de trafic et les casernes | Un système de communication distinct reliant une caserne à la tour de contrôle, à toute autre caserne et aux véhicules (AMC1 ADR.OPS.B.010(a)(2)) |
| Marquage et balisage | Gyrophare clignotant ou rotatif ; couleurs renforçant le contraste avec l’environnement | Couleurs nettement visibles ou fanions et, de nuit ou par faible visibilité, feux d’obstacle à basse intensité bleus à éclats pour les véhicules de secours (ADR.OPS.B.080) ; pour les véhicules de secours, le rouge ou le vert jaunâtre « should preferably be used » (devraient être utilisés de préférence) (AMC1 ADR.OPS.B.080(a)) |
| Un véhicule hors service | Remplacement sans délai à capacité égale ; si la capacité de l’indice n’est pas rétablie dans les 48 heures, opérations des transporteurs aériens limitées à l’indice de l’équipement restant | Une baisse temporaire en raison de circonstances imprévues ne requiert pas d’approbation préalable (ADR.OPS.B.010(e)) ; le GM4 cite la « breakdown of RFFS vehicles » (panne des véhicules RFFS) parmi ces circonstances |
Conçus pour l’aéroport ou issus d’une gamme de camions
Rosenbauer indique qu’il développe et fabrique lui-même le châssis, la superstructure et la technique d’extinction du PANTHER. Sa propre chronologie situe le premier PANTHER 8x8, sur châssis MAN, en 1991, le début de la production de son propre châssis pour les PANTHER 6x6 et 4x4 à Wyoming, dans le Minnesota, en 2003, et son propre châssis à quatre essieux avec deux moteurs de traction pour le PANTHER 8x8 en 2007. Magirus indique que dans sa dernière génération DRAGON le châssis spécial, la superstructure, la technique d’extinction et la commande viennent tous de Magirus, et fonde sa gamme IMPACT, qu’il destine aux aéroports de catégories inférieures, sur des composants modifiés issus de la production de camions en grande série ; pour l’IMPACT X4, sa brochure de 2016 cite ceux de l’IVECO Trakker. Le MT Airport de Rosenbauer est « based on a standard chassis » (construit sur un châssis standard) : sa fiche technique de novembre 2020 indique un Mercedes-Benz Zetros 3348 6x6 de 350 kW (480 PS), un empattement de 5 050 mm et un poids total autorisé de 29 000 kg. Oshkosh construit le Striker sur ce qu’il appelle un châssis sur mesure (custom chassis), avec un poste de conduite central et sa suspension indépendante intégrale TAK-4, qu’Oshkosh a introduite sur sa T-Series en 1996 et rendue standard sur le premier Striker en 2000.
La brochure de Rosenbauer décrit la série PANTHER comme des « ARFF vehicles on 2-, 3-, and 4-axle chassis with permanent all-wheel drive » (véhicules ARFF sur châssis à 2, 3 et 4 essieux avec transmission intégrale permanente), et les fiches techniques de Ziegler indiquent une transmission permanente 4x4, 6x6 et 8x8 ; ce que compte une telle notation est expliqué dans configurations d’essieux des camions. Rosenbauer et Ziegler indiquent que leurs cabines ont passé l’essai de choc selon l’ECE R29-3, et E-ONE indique que la cabine du Titan satisfait aux exigences structurelles SAE 2420 / 2422 et ECE-R29. Les places d’équipage, telles que les donnent les constructeurs : quatre dans le Titan d’E-ONE, 1 + 3 dans le PANTHER electric, jusqu’à 1 + 5 dans la Z-Class de Ziegler, jusqu’à cinq pompiers dans le Striker d’Oshkosh, et trois, quatre ou six dans le SUPERDRAGON X8 de Magirus selon sa page web, avec le siège du conducteur à gauche, à droite ou au centre ; les fiches techniques de Magirus de 2016 donnent 1 + 2, 1 + 3 ou 1 + 4 pour le SUPERDRAGON X8 et le DRAGON X6.
Ce que les constructeurs publient en chiffres
Rosenbauer, Oshkosh, E-ONE, Ziegler et Magirus publient les chiffres suivants pour différents modèles.
| Constructeur et modèle | Transmission et poids | Puissance telle qu’indiquée | Eau, émulseur, poudre | Pompe et canons | 0–80 km/h ; vitesse maximale |
|---|---|---|---|---|---|
| Rosenbauer PANTHER 4x4 | 4x4 | 700 ch (Volvo) | Jusqu’à 6 950 l d’agent extincteur | Pompe de 7 000 l/min (page web), 9 000 l/min (brochure) | 22 s ; 115 km/h |
| Rosenbauer PANTHER 6x6 S | 6x6 ; superstructure de 2,5 m de large | 700 ch (Volvo) | Jusqu’à 10 300 l d’agent extincteur | Pompe de 7 000 l/min | 28 s ; 115 km/h |
| Rosenbauer PANTHER 6x6 | 6x6 | 750 ch (Volvo) | Jusqu’à 14 000 l d’agent extincteur | Pompe de 9 000 l/min | 31 s, ou 28 s avec le pack performance à boîte 8 rapports ; 120 km/h |
| Rosenbauer PANTHER 8x8 | 8x8, deux moteurs | Jusqu’à 1 450 ch au total | Jusqu’à 19 000 l d’agent extincteur | Pompe de 10 000 l/min | 25 s ; 135 km/h |
| Rosenbauer PANTHER electric | Rosenbauer 40.980 6x6 ; 40 500 kg | 720 kW (980 ch) en électrique ; 880 kW (1 200 ch) en mode boost | 12 000 l d’eau, 1 450 l d’émulseur, 250 kg de poudre | Pompe N80 jusqu’à 9 000 l/min à 12 bar ; canon de toit RM 80 jusqu’à 9 000 l/min, canon avant RM 15 jusqu’à 2 000 l/min | 25 s, 20 s en mode boost ; 120 km/h |
| Rosenbauer MT Airport 6100/750/250 | Mercedes-Benz Zetros 3348 6x6 ; 29 000 kg | 350 kW (480 PS) | 6 150 l d’eau, 750 l d’émulseur, 250 kg de poudre | Pompe N35 de 3 500 l/min à 10 bar ; canon de toit RM35C max. 3 000 l/min, canon avant RM15C max. 1 500 l/min | — |
| Oshkosh Striker 8x8 | 8x8, deux moteurs | — | — | — | 0–50 mph (80 km/h) en 25 s (page du Striker), en moins de 20 s (guide de référence) ; — |
| Oshkosh Striker Volterra 6x6 | 6x6, suspension TAK-4 | Moteur Scania DC13 avec batteries embarquées ; puissance non indiquée | 3 170 gal (12 000 l) d’eau ; 550 lb (225 kg) de poudre chimique sèche | Pompe de 2 000 GPM (7 570 l/min) ; Snozzle HRET de 50 ft (15,2 m) | 0–50 mph (0–80 km/h) en 25 s ; — |
| E-ONE Titan 4x4 | 4x4 | Scania DC16, 500 kW (670 hp) | 1 585 gal (6 000 l) d’eau, 225 gal (852 l) d’émulseur ; poudre chimique sèche jusqu’à 550 lb (250 kg) en option | Canon de pare-chocs Rhino II en option | — |
| E-ONE Titan 6x6 | 6x6 | Scania DC16, 574 kW (770 hp) | 3 170 gal (12 000 l) d’eau avec une cuve d’émulseur intégrée de 445 gal (1 680 l) ; poudre chimique sèche jusqu’à 550 lb (250 kg) en option | HRET jusqu’à 65 ft (19,8 m) d’élévation et canon de pare-chocs Rhino II en option | — |
| E-ONE Titan 4x4 AT | 4x4, pour le transport dans des avions C-5, C-17 et C-130 | — | 1 000 gal (3 785 l) d’eau, 140 gal (529 l) d’émulseur ; poudre chimique sèche jusqu’à 250 lb (113 kg) en option | Pompe Darley PSP jusqu’à 1 500 GPM (5 678 l/min) ; canons de pare-chocs et de toit de 375 GPM (1 419 l/min) en bas débit ou 750 GPM (2 839 l/min) en haut débit, en option | — ; plus de 70 mph |
| Ziegler Z4 | 4x4 permanent ; 26 000 kg | Scania DC16, 566 kW (770 ch) Stage V ; en option 522 kW (710 ch) Euro 6 | 6 000 l d’eau, 750 l d’émulseur ; système à poudre de 250 kg parmi les systèmes additionnels | Z-Pump 10-8000 ; canon de pare-chocs ZT-2000, canon de toit ZT-6000 | Moins de 20 s ; 120 km/h |
| Ziegler Z6 | 6x6 permanent ; 39 000 kg | Comme le Z4 | Jusqu’à 13 500 l d’eau, jusqu’à 1 650 l d’émulseur ; système à poudre de 250 kg parmi les systèmes additionnels | Z-Pump 10-8000, 10-10000 en option ; canons comme le Z4, canon de toit ZT-8000 et Z-Attack 17 HRET en option | Moins de 28 s ; 120 km/h |
| Ziegler Z8 et Z8 LWB | 8x8 permanent ; 52 000 kg ; empattement de 4 500 ou 5 500 mm | Scania DC16 bimoteur, 1 132 kW (1 540 ch) Stage V ; en option 1 044 kW (1 420 ch) Euro 6 | Jusqu’à 17 000 l d’eau, jusqu’à 2 000 l d’émulseur ; système à poudre de 500 kg parmi les systèmes additionnels | Comme le Z6 | Moins de 20 s ; 140 km/h |
| Magirus DRAGON X6 TEP | Magirus IM40X6 6x6 ; 40 000 kg | Deux moteurs IVECO Cursor 13 de 540 PS (Euro 3) ou 560 PS (Euro 5) chacun ; 794 kW / 1080 PS (Euro III) ou 824 kW / 1120 PS (Euro V) dans la fiche technique | 10 000, 11 500, 12 000 ou 12 500 l d’eau ; émulseur jusqu’à 1 500 l ; poudre jusqu’à 500 kg en option | Pompe de plus de 9 000 l/min à 10 bar (fiche technique), jusqu’à 9 400 l/min (page web) ; canon de toit et canon avant | 18 à 21 s (fiche technique), environ 21 s (page web) ; 115 km/h, 135 km/h avec ralentisseur (fiche technique), environ 135 km/h bridés électroniquement (page web) |
| Magirus SUPERDRAGON X8 TEP | Magirus IM52X8 8x8 ; 52 000 kg ; empattement de 4 050 mm (SWB) ou 5 050 mm (LWB) | 824 kW / 1120 PS (Euro V) ou 794 kW / 1080 PS (Euro III) | Jusqu’à 14 000 l (SWB) ou 17 000 l (LWB) d’eau ; émulseur jusqu’à 2 000 ou 2 500 l ; poudre jusqu’à 500 kg en option | Pompe de plus de 9 000 l/min à 10 bar ; canon de toit et canon avant | Environ 23 s (SWB), environ 25 s (LWB) ; 115 km/h, 135 km/h avec ralentisseur |
Certains constructeurs donnent des chiffres différents dans des documents différents. Pour la pompe du PANTHER 4x4, la page web de Rosenbauer donne 7 000 l/min et sa brochure de juillet 2024 9 000 l/min ; Oshkosh donne au Striker 8x8 un 0–50 mph en 25 secondes sur sa page du Striker et en « less than 20 seconds » (moins de 20 secondes) dans son guide de référence ARFF. La brochure de Rosenbauer donne les temps de 0 à 80 km/h des PANTHER 4x4, 6x6 et 8x8 comme « less than » (moins de) 22, 28 et 25 secondes, et sa page web donne au PANTHER 6x6 31 secondes dans la liste des modèles et 28 secondes avec le pack performance de 750 ch et boîte 8 rapports. La page de Magirus consacrée au DRAGON X6 NEO, à moteurs Euro 6 et à ce que Magirus appelle une « 2-Motoren-Strategie » (stratégie à deux moteurs), donne un 0–80 km/h en moins de 20 secondes et une disponibilité à partir du deuxième trimestre 2025, et aucun autre chiffre.
La Z-Class de Ziegler et les Titan 4x4 et 6x6 d’E-ONE utilisent le Scania DC16, décrit dans moteur Scania V8 16 litres. Le Z8 de Ziegler et le SUPERDRAGON X8 de Magirus sont chacun annoncés avec un poids autorisé de 52 000 kg ; les camions et autobus mesurés par charge utile, longueur et puissance sont présentés dans les plus grands camions et autobus du monde.
Canons, bras élévateurs et pump and roll
Le 14 CFR 139.317(f) exige un canon sur tout véhicule américain qui emporte 500 gallons ou plus d’eau pour la production de mousse pour les indices B à E. Au-delà des canons de toit et de pare-chocs, les constructeurs proposent des bras élévateurs télescopiques à canon (high-reach extendable turret, HRET) : une flèche qui porte un canon et, sur le Snozzle d’Oshkosh et le STINGER de Rosenbauer ainsi qu’en option sur le Z-Attack de Ziegler, un outil de perforation. Oshkosh propose le Snozzle avec une flèche de 50 ft ou 65 ft, plus de 36 in. (914 mm) de profondeur de pénétration et un « 40 ft. (12 m) cold shower pattern of 250 gpm (947 lpm) » (jet en douche froide de 40 ft, soit 12 m, à 250 gpm, soit 947 l/min). E-ONE propose sur le Titan 6x6 un HRET jusqu’à 65 ft (19,8 m) d’élévation, Rosenbauer les STINGER 54 et 66, Ziegler le Z-Attack 17 en option sur les Z6 et Z8, et Magirus son bras Spiker sur le SUPERDRAGON X8. Ziegler annonce ses canons de toit ZT-6000 et ZT-8000 à 6 000 et 8 000 l/min, et Rosenbauer donne aux canons de toit et avant du PANTHER jusqu’à 9 000 l/min et une portée allant jusqu’à 100 m.
Le pump and roll, qui selon les termes d’Oshkosh permet à l’équipage de « have the vehicle in motion while still powering the pump » (garder le véhicule en mouvement tout en continuant à entraîner la pompe), figure dans les descriptions des constructeurs. Les fiches techniques de Magirus indiquent « Pump & Roll bis zu 70 km/h » (pump and roll jusqu’à 70 km/h), Oshkosh dit que son répartiteur de puissance permet le pump and roll « in any condition » (en toutes conditions), la brochure de la Z-Class de Ziegler le cite « in any driving state and at any speed » (dans tout état de marche et à toute vitesse), et la fiche technique du MT Airport de Rosenbauer indique que le fonctionnement en pump and roll est possible.
Propulsion électrique et hybride
Rosenbauer a lancé la commercialisation du PANTHER electric en 2024, selon sa chronologie du PANTHER. Le véhicule, sur un châssis Rosenbauer 40.980 6x6 à quatre moteurs électriques, dispose de batteries haute tension d’une capacité énergétique nominale de 256 kWh et d’un système de secours énergétique alimenté par un moteur diesel de 235 kW. Il se recharge par une prise CCS de type 2 jusqu’à 22 kW en courant alternatif ou 2 × 150 kW en courant continu, et Rosenbauer indique qu’à une puissance allant jusqu’à 300 kW une charge de 0 % à 100 % prend environ 45 minutes. Une fiche technique de Rosenbauer de février 2026 pour un exemplaire équipé d’un HRET STINGER 54 indique 11 400 l d’eau et 1 370 l d’émulseur, là où la page produit donne 12 000 l et 1 450 l. La différence entre une capacité nominale de batterie et ce qui est utilisable est expliquée dans capacité de batterie installée et utile.
Oshkosh a présenté le Striker Volterra en juin 2021. Il associe des batteries embarquées à un moteur diesel, un Scania DC13 dans la configuration 6x6 que liste Oshkosh, et Oshkosh indique que les opérations quotidiennes peuvent se faire sur batterie, avec un passage automatique au moteur diesel lorsque la situation l’exige. Une connexion au réseau électrique n’est pas nécessaire pour garder les batteries chargées tant qu’elles sont couplées au moteur, selon Oshkosh, et le véhicule peut se recharger sur le « standard 220 or 480 electrical grid » (réseau électrique standard de 220 ou 480).
Dates dans l’histoire des constructeurs eux-mêmes
| Année | Événement | Document du constructeur |
|---|---|---|
| 1930 | Magirus livre à un aérodrome du sud de l’Allemagne un camion-citerne d’incendie aux grandes capacités d’eau et de mousse, avec une pompe Magirus montée à l’avant et deux dispositifs d’attaque rapide ; Magirus le considère comme son premier véhicule d’incendie d’aérodrome | Brochure ARFF de Magirus, août 2016 |
| 1968 | Oshkosh construit le MB-5 pour l’U.S. Navy ; suit le MB-1, de 1 000 gallons | ARFF Vehicle Reference Guide d’Oshkosh |
| 1969 | Ziegler fait remonter sa technique aéroportuaire à cette année | Page de la Z-Class de Ziegler |
| 1972 | Magirus livre à l’aéroport de Munich des véhicules ARFF sur châssis 8x8 à deux moteurs | Brochure ARFF de Magirus, août 2016 |
| 1991 | Présentation du premier Rosenbauer PANTHER 8x8, sur châssis MAN ; la première livraison, à l’aéroport de Genève, suit en 1992 | Page PANTHER de Rosenbauer |
| 1996 | Oshkosh introduit la suspension indépendante TAK-4 sur sa T-Series | Page TAK-4 d’Oshkosh |
| 2000 | Premier Oshkosh Striker, avec la TAK-4 en standard | Page TAK-4 d’Oshkosh |
| 2003 | Rosenbauer commence à produire son propre châssis pour les PANTHER 6x6 et 4x4 à Wyoming, dans le Minnesota | Page PANTHER de Rosenbauer |
| 2007 | Rosenbauer construit son propre châssis à quatre essieux avec deux moteurs de traction pour le PANTHER 8x8 | Page PANTHER de Rosenbauer |
| 2013 | Rosenbauer ajoute le PANTHER 6x6 S, de 2,5 m de large, développé pour les aéroports plus petits, régionaux ou nationaux | Page PANTHER de Rosenbauer |
| 2020 | Le 2 000e PANTHER est livré à l’aéroport de Fort Lauderdale | Page PANTHER de Rosenbauer |
| 2021 | Nouvelle génération de l’Oshkosh Striker lancée en janvier ; Striker Volterra présenté en juin | ARFF Vehicle Reference Guide d’Oshkosh |
| 2024 | Rosenbauer lance la commercialisation du PANTHER electric | Page PANTHER de Rosenbauer |
| 2025 | Magirus DRAGON X6 NEO disponible à partir du deuxième trimestre | Page DRAGON X6 NEO de Magirus |
| 2026 | Le 3 000e PANTHER, l’un des sept PANTHER 6x6 destinés à l’Athens International Airport | Page PANTHER de Rosenbauer |
Réponses rapides
- Qu’est-ce qu’un véhicule ARFF ?
- Un véhicule de sauvetage et de lutte contre l’incendie des aéronefs (aircraft rescue and firefighting) : un camion de pompiers qui apporte de l’eau, de l’émulseur et un agent complémentaire comme la poudre chimique sèche sur un accident d’aéronef survenu sur un aéroport ou à proximité. Aux États-Unis, le 14 CFR 139.317 fixe les véhicules et agents minimaux pour les indices d’aéroport A à E ; dans l’Union européenne, ce sont les moyens acceptables de conformité de l’EASA au règlement (UE) n° 139/2014 qui les fixent pour les catégories d’aérodrome 1 à 10. Rosenbauer, Oshkosh, E-ONE, Ziegler et Magirus les construisent avec tous les essieux moteurs, en 4x4, 6x6 ou 8x8.
- Combien de camions de pompiers un aéroport doit-il avoir ?
- Aux États-Unis, le 14 CFR 139.317 exige, sauf autorisation contraire de l’Administrateur de la FAA, un véhicule à l’indice A, un ou deux à l’indice B, deux ou trois à l’indice C et trois aux indices D et E ; l’indice dépend de la longueur des aéronefs de transporteurs aériens et de leur nombre moyen de départs quotidiens. Dans l’Union européenne, l’AMC3 ADR.OPS.B.010(a)(2) de l’EASA prévoit un véhicule pour les catégories d’aérodrome 1 à 5, deux pour les catégories 6 et 7 et trois pour les catégories 8 à 10.
- En combien de temps les camions de pompiers d’aéroport doivent-ils atteindre la piste ?
- Selon le 14 CFR 139.319, dans les 3 minutes suivant l’alarme, au moins un véhicule requis doit atteindre le milieu de la piste la plus éloignée desservant des aéronefs de transporteurs aériens et commencer à appliquer de l’agent extincteur, et tous les autres véhicules requis doivent le faire dans les 4 minutes. L’AMC5 ADR.OPS.B.010(a)(2) de l’EASA donne un délai d’intervention ne dépassant pas trois minutes, avec un objectif opérationnel ne dépassant pas deux, depuis l’appel initial jusqu’à tout point de chaque piste en service, dans des conditions optimales de visibilité et d’état de surface ; tout autre véhicule nécessaire à l’application continue d’agent arrive au plus une minute après le premier.
- Quelle quantité d’eau un camion de pompiers d’aéroport transporte-t-il ?
- Cela dépend du modèle, tandis que les règles fixent des totaux par aéroport. Ziegler indique 6 000 l d’eau pour son Z4 et jusqu’à 17 000 l pour son Z8, Rosenbauer jusqu’à 19 000 l d’agent extincteur pour le PANTHER 8x8, et E-ONE et Oshkosh 3 170 gallons (12 000 l) d’eau pour le Titan 6x6 et le Striker Volterra 6x6. Les règles américaines exigent à l’indice E au moins 6 000 gallons d’eau pour la production de mousse répartis sur trois véhicules, et l’AMC4 de l’EASA donne 48 200 l pour une mousse de niveau de performance A à la catégorie d’aérodrome 10.
- Les camions de pompiers d’aéroport sont-ils construits sur des châssis de camion ordinaires ?
- Certains le sont. Rosenbauer construit lui-même le châssis de son PANTHER, Magirus sa gamme DRAGON sur un châssis spécial et Oshkosh le Striker sur un châssis propre avec sa suspension indépendante TAK-4. Le MT Airport de Rosenbauer repose sur un châssis standard, un Mercedes-Benz Zetros 3348 6x6 dans sa fiche technique de novembre 2020, et Magirus fonde sa gamme IMPACT, destinée aux aéroports de catégories inférieures, sur des composants de camion modifiés, ceux de l’IVECO Trakker dans le cas de l’IMPACT X4.
Modèles cités dans cet article
Sources
- 14 CFR Part 139, Certification of Airports — sections 139.315, 139.317 and 139.319 on aircraft rescue and firefighting, Code of Federal Regulations, Title 14, Volume 3, edition revised as of 1 January 2025 — U.S. Government Publishing Office (govinfo), 1 Jan 2025
- 14 CFR Part 139, Certification of Airports — sections 139.317 and 139.319, Code of Federal Regulations, Title 14, Volume 3, edition revised as of 1 January 2024 (comparison) — U.S. Government Publishing Office (govinfo), 1 Jan 2024
- Commission Regulation (EU) No 139/2014 of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes — Official Journal text: Article 11, Annex I definition (1) and Annex IV point ADR.OPS.B.010 — EUR-Lex, European Union, 12 Feb 2014
- Commission Delegated Regulation (EU) 2020/2148 of 8 October 2020 amending Regulation (EU) No 139/2014 as regards runway safety and aeronautical data — Article 2 and Annex point (3)(i) — EUR-Lex, European Union, 8 Oct 2020
- Easy Access Rules for Aerodromes (Regulation (EU) No 139/2014), published March 2026 — Annex I definition (1), ADR.OR.A.015, ADR.OPS.B.010 with AMC1 to AMC6 and GM1 to GM6, ADR.OPS.B.027, ADR.OPS.B.080 and AMC1 ADR.OPS.B.080(a) — European Union Aviation Safety Agency (EASA)
- PANTHER – ARFF vehicles: product page with models, features and milestones, read on 8 November 2026 — Rosenbauer International AG
- PANTHER brochure, English edition of July 2024 (PA14X) — Rosenbauer International AG
- PANTHER electric: product page with technical data, read on 8 November 2026 — Rosenbauer International AG
- PANTHER 6x6 electric data sheet, ARFF 11400-1370-250 with HRET, product number PA146-9701, document KR272 of February 2026 — Rosenbauer International AG
- MT Airport: product page, read on 8 November 2026 — Rosenbauer International AG
- MT data sheet, aircraft fire fighting vehicle 6100/750/250 on Mercedes-Benz Zetros 3348 6x6, version 1.0 of 17 November 2020 — Rosenbauer International AG, 17 Nov 2020
- The Oshkosh Striker ARFF vehicle: product page, read on 8 November 2026 — Oshkosh Airport Products
- ARFF Vehicle Reference Guide, read on 8 November 2026 — Oshkosh Airport Products
- Striker Volterra electric ARFF vehicle guide, read on 8 November 2026 — Oshkosh Airport Products
- Snozzle HRET: product page, read on 8 November 2026 — Oshkosh Airport Products
- TAK-4 independent suspension: page with its history on the Striker, read on 8 November 2026 — Oshkosh Airport Products
- Titan ARFF 4×4: product page, read on 8 November 2026 — E-ONE
- Titan ARFF 6×6: product page, read on 8 November 2026 — E-ONE
- Titan ARFF Air Transportable: product page, read on 8 November 2026 — E-ONE
- Z-Class Z4 Airport Rescue and Firefighting vehicle: data sheet, English, undated, read on 8 November 2026 — Albert Ziegler GmbH
- Z-Class Z6 Airport Rescue and Firefighting vehicle: data sheet, English, undated, read on 8 November 2026 — Albert Ziegler GmbH
- Z-Class Z8 Airport Rescue and Firefighting vehicle: data sheet, English, undated, read on 8 November 2026 — Albert Ziegler GmbH
- Z-Class Z8 LWB Airport Rescue and Firefighting vehicle: data sheet, English, undated, read on 8 November 2026 — Albert Ziegler GmbH
- Z-Class: product page, read on 8 November 2026 — ZIEGLER Group
- Z-Turret: product page with the ZT-6000 and ZT-8000, read on 8 November 2026 — ZIEGLER Group
- Z-Class Airport Rescue and Firefighting vehicles: brochure, English, undated, read on 8 November 2026 — Albert Ziegler GmbH
- DRAGON X6 TEP Flugfeldlöschfahrzeug: technical data sheet, German, December 2016 — Magirus GmbH
- SUPERDRAGON X8 TEP (LWB) Flugfeldlöschfahrzeug: technical data sheet, German, November 2016 — Magirus GmbH
- SUPERDRAGON X8 TEP (SWB) Flugfeldlöschfahrzeug: technical data sheet, German, March 2016 — Magirus GmbH
- Magirus Flugfeldlöschfahrzeuge: ARFF brochure, German, August 2016 — Magirus GmbH
- Flugfeldlöschfahrzeuge: overview page of the DRAGON and IMPACT ranges, German, read on 8 November 2026 — Magirus GmbH
- Magirus DRAGON X6: product page, German, read on 8 November 2026 — Magirus GmbH
- DRAGON X6 NEO: product page, German, read on 8 November 2026 — Magirus GmbH
- Magirus SUPERDRAGON X8: product page, German, read on 8 November 2026 — Magirus GmbH