TruckBusWorld

Vehículos de plataforma en aeropuertos: jardineras, equipos de tierra para aeronaves y las normas EN 1915 y EN 12312

Jardineras, camiones de catering, repostadores, vehículos de deshielo, elevadores PMR y tractores según sus fabricantes, y las partes de EN 1915 y EN 12312 del Derecho de máquinas de la UE.

Publicado · Última actualización

Un autobús articulado de plataforma, blanco y azul, sobre la plataforma de hormigón del aeropuerto de Bérgamo (Italia), con el campo de vuelo y las montañas al fondo
Andrzej Otrębski — CC BY-SA 4.0

La plataforma es la parte del aeropuerto donde se estacionan las aeronaves: las normas de aeródromos de la UE la definen como «zona definida destinada a dar cabida a las aeronaves para el embarque o desembarque de pasajeros, correo o carga, abastecimiento de combustible, estacionamiento o mantenimiento» (Reglamento (UE) n.º 139/2014, artículo 2). Entre los vehículos que trabajan en ella están los autobuses de plataforma o jardineras, que trasladan a los pasajeros (COBUS Industries describe su COBUS 3000 con las palabras «connecting passengers to remote positions», es decir, como medio que conecta a los pasajeros con posiciones remotas), y los equipos de tierra para aeronaves: camiones de catering, repostadores, vehículos de deshielo, elevadores para pasajeros con movilidad reducida, tractores y otros. En la lista de la UE de normas armonizadas para máquinas, dos normas llevan esa denominación en su título: la EN 1915 (requisitos generales) y la EN 12312 (requisitos específicos, una parte por tipo de equipo). La Comisión recoge sus referencias en la Decisión de Ejecución (UE) 2023/1586 en el marco de la Directiva de máquinas 2006/42/CE. Ninguno de los títulos de las partes de la EN 12312 menciona autobuses. El 20 de enero de 2027 empieza a aplicarse el Reglamento de máquinas (UE) 2023/1230, se deroga la Directiva y ese mismo día queda derogada la Decisión 2023/1586. Los camiones de bomberos de aeropuerto se tratan en camiones de bomberos de aeropuerto.

Situación a 21 de noviembre de 2026. Leídos ese día: la Decisión de Ejecución (UE) 2023/1586 en su texto del Diario Oficial y en su versión consolidada de 7 de septiembre de 2026; las decisiones modificativas 2024/1329, 2025/1740, 2026/546 y 2026/2015; el Reglamento (UE) 2023/1230 en su versión consolidada de 27 de julio de 2026 y su corrección de errores de 4 de julio de 2023; el artículo 2 del Reglamento (UE) n.º 139/2014; y las páginas de producto de COBUS Industries, BMC, DOLL, Oshkosh AeroTech, Westmor y MULAG. No leídos: los textos de las normas, de las que aquí solo se conocen los títulos y ediciones de la lista de la UE, ni los documentos AHM 950 y AHM 913 a los que remiten los fabricantes.

Autobuses de plataforma

Ambos fabricantes remiten a AHM 950: COBUS Industries cuenta los pasajeros «according to IATA AHM 950» (según IATA AHM 950), y BMC incluye «AHM 950’ye Uygunluk» (conformidad con AHM 950) en el equipamiento de serie del Neoport.

Dos autobuses de plataforma tal como los describen sus fabricantes (leído el 21 de noviembre de 2026); la página de BMC está en turco
ElementoCOBUS 3000 (COBUS Industries)Neoport 14 m (BMC)
PasajerosHasta 110, «according to IATA AHM 950» (según IATA AHM 950)96 (12 sentados, 84 de pie) o 100 (8 sentados, 92 de pie), a 4 personas por m²
AsientosHasta 1412 u 8, como arriba
PuertasTres puertas dobles de gran tamaño a cada ladoNo se indica en la página leída
Piso y accesoSistema neumático de arrodillamiento (kneeling)Piso totalmente bajo, sin escalones, altura de acceso 310 mm; arrodillamiento a izquierda y derecha (ECAS)
CarroceríaCarrocería de aluminioMonocasco
Longitud, anchura, alturaNo se indica en la página leída14.000 mm, 3.000 mm, 3.075 mm; distancia entre ejes 7.100 mm
Motor y caja de cambiosMotor y cadena cinemática «developed especially for airport use» (desarrollados especialmente para el uso aeroportuario)Cummins ISB4.5 E5 185B, 4 cilindros, 4,5 l, 136 kW a 2.100 rpm, 700 Nm de 1.200 a 1.500 rpm; Allison, 6 marchas adelante y 1 atrás
Ejes y neumáticosNo se indica en la página leídaEje delantero independiente y motriz, eje trasero totalmente independiente y no motriz, 10.500 kg cada uno; cuatro neumáticos 385/55 R 22.5
EscapeSistema de dos vías que lleva los gases de escape al lado opuesto a las puertas de pasajeros abiertasNo se indica en la página leída

COBUS Industries añade que el aire acondicionado del puesto de conducción es de serie y el del compartimento de pasajeros opcional, «for especially hot and tropical regions» (para regiones especialmente calurosas y tropicales). La lista de equipamiento de serie de BMC incluye climatización con calefacción y refrigeración, detección y extinción de incendios para el compartimento del motor y el motor del aire acondicionado, una zona del conductor aislada con acceso desde el exterior y una rampa portátil para pasajeros con discapacidad. Los fabricantes que están detrás del COBUS se tratan en quién fabrica autobuses y autocares en Europa.

Equipos de tierra y las partes de la EN 12312

La Decisión de Ejecución (UE) 2023/1586 clasifica la EN 1915 y la EN 12312 entre sus normas de tipo C, que, en palabras de la Decisión, «ofrecen especificaciones para una determinada categoría de máquinas». La EN 1915 recoge en cuatro partes requisitos generales para los equipos de tierra para aeronaves; la EN 12312 recoge requisitos específicos, una parte por cada tipo de equipo. La tabla da todas las partes de la lista consolidada de 7 de septiembre de 2026. Donde la lista incluye dos ediciones, la supresión de la más antigua está fijada para el 20 de enero de 2027; para la EN 12312-1:2013 no se fija ninguna supresión.

EN 1915 y EN 12312 en el anexo I, tercera parte, de la Decisión de Ejecución (UE) 2023/1586, versión consolidada de 7 de septiembre de 2026. Todos los títulos empiezan por «Equipos de tierra para aeronaves», seguido de «Requisitos generales» (EN 1915) o «Requisitos específicos» (EN 12312)
ParteTítulo en la listaEdiciones incluidas
EN 1915-1Requisitos básicos de seguridadEN 1915-1:2023
EN 1915-2Requisitos de estabilidad y resistencia, cálculos y métodos de ensayoEN 1915-2:2001+A1:2009
EN 1915-3Métodos de medición y reducción de vibracionesEN 1915-3:2004+A1:2009
EN 1915-4Métodos de medición y de reducción del ruidoEN 1915-4:2004+A1:2009
EN 12312-1Escaleras para pasajerosEN 12312-1:2013 y EN 12312-1:2024
EN 12312-2Vehículos de cateringEN 12312-2:2014
EN 12312-3Vehículos con cinta transportadoraEN 12312-3:2017+A1:2020
EN 12312-4Pasarelas de embarque para pasajerosEN 12312-4:2014 (suprimida a partir del 20 de enero de 2027) y EN 12312-4:2024
EN 12312-5Equipo para el repostaje de aeronavesEN 12312-5:2021 (suprimida a partir del 20 de enero de 2027) y EN 12312-5:2021+A1:2025
EN 12312-6Equipos de deshielo y antihieloEN 12312-6:2017
EN 12312-7Equipos para desplazamiento de aeronavesEN 12312-7:2020
EN 12312-8Escaleras y plataformas de mantenimiento o de servicioEN 12312-8:2018
EN 12312-9Cargadoras de contenedores/paletsEN 12312-9:2013
EN 12312-10Transportadores de contenedores y de paletsEN 12312-10:2005+A1:2009
EN 12312-12Equipo para el servicio de agua potableEN 12312-12:2017
EN 12312-13Equipo de aseosEN 12312-13:2017
EN 12312-14Vehículos de embarque para pasajeros con movilidad reducidaEN 12312-14:2014
EN 12312-15Tractores para equipajes y materialEN 12312-15:2006+A1:2009 (suprimida a partir del 20 de enero de 2027) y EN 12312-15:2020+A2:2025
EN 12312-16Equipo de arranque en vueloEN 12312-16:2005+A1:2009
EN 12312-17Equipos de aire acondicionadoEN 12312-17:2004+A1:2009
EN 12312-18Unidades de alimentación de nitrógeno u oxígenoEN 12312-18:2005+A1:2009
EN 12312-19Gatos de elevación de avión, gatos para cambio de ruedas y puntales hidráulicosEN 12312-19:2005+A1:2009
EN 12312-20Equipo de alimentación en tierraEN 12312-20:2005+A1:2009

La lista no incluye ninguna EN 12312-11. La parte anterior sobre repostaje, la EN 12312-5:2005+A1:2009, figura en el anexo II de la Decisión, que recoge las referencias a las que la Comunicación 2018/C 092/01 siguió aplicándose hasta sus fechas de retirada (artículo 2); su fecha allí es el 11 de octubre de 2023.

Vehículos de catering

DOLL presenta sus elevadores de catering (highloaders) como «Compatible with all well-known truck chassis brands» (compatibles con todas las marcas conocidas de chasis de camión), con un bastidor auxiliar atornillado de acero de grano fino, y afirma que cumplen «the official superstructure guidelines for truck manufacturers» (las directrices oficiales de carrozado de los fabricantes de camiones). Un elevador hidráulico de tijera sube una caja de paneles sándwich aislados. Los datos técnicos dan alturas de transferencia de 1.150 a 4.230 mm para el X-Cat S, de hasta 6.000 mm para el X-Cat M y de 2.900 a 8.300 mm para el X-Cat L, con cargas útiles de 1.500, 4.500 y 5.000 kg; la cabina puede ser de tamaño completo, de medio tamaño o baja (low cab), y la plataforma es de aluminio con paredes laterales extensibles. El fabricante afirma que los vehículos cumplen AHM 913 («No-touch policy») y que sus elevadores X-Cat L están certificados para atender aviones megaliner como el A380. En la lista de la UE, la EN 12312-2 se titula Vehículos de catering.

Equipo para el repostaje de aeronaves

Westmor, un fabricante de Morris (Minnesota), presenta repostadores de combustible para reactores (jet refuelers) con capacidades de 3.000 a 7.000 galones y repostadores de avgas de 750 a 3.000 galones (unos 11.356 a 26.498 l y 2.839 a 11.356 l, calculados en galones estadounidenses), con cisternas de aluminio o acero inoxidable, construidos según NFPA 407; los repostadores de combustible para reactores tienen control de presión primario y secundario y contadores de desplazamiento positivo. También presenta dispensadores de hidrante (hydrant servicers), con caudales de hasta 800 GPM (unos 3.028 l/min, calculados) y una plataforma elevadora que «reaches high fueling panels» (llega a los paneles de repostaje situados en alto), y carros de hidrante (hydrant carts), remolcables, con caudales de hasta 450 GPM (unos 1.703 l/min, calculados) y «designed primarily for narrow-body aircraft fueling» (diseñados principalmente para repostar aviones de fuselaje estrecho). En la lista de la UE, la EN 12312-5 se titula Equipo para el repostaje de aeronaves. Los vehículos cisterna de carretera para hidrocarburos se tratan en camiones cisterna y semirremolques cisterna.

Vehículos de deshielo

Oshkosh AeroTech construye su vehículo de deshielo Tempest-si sobre un «Heavy-duty, purpose-built chassis» (chasis robusto construido para este fin), con ejes todoterreno (off-highway) Dana Spicer y un motor Cummins F3.8 de 101 HP (EPA T4 Final/EU Stage V). La página da una capacidad útil de depósito de 1.200 gal (4.542 l), un depósito aislado de líquido de deshielo caliente (batch tank) de 190 gal (719 l) y un depósito de antihielo de 400 gal (1.514 l); una altura de trabajo máxima de 13,3 m (43 ft 10 in) con una rotación de la pluma de 350° no continua; una altura de 3,43 m con la pluma en reposo y una anchura de 2,78 m con los retrovisores; y una velocidad máxima de 40 km/h (25 mph). En la lista de la UE, la EN 12312-6 se titula Equipos de deshielo y antihielo.

Vehículos de embarque para pasajeros con movilidad reducida

El elevador PMR de DOLL, el X-PRM Medical Lift, permite embarcar en el avión a los pasajeros con movilidad reducida «in a lying or sitting position» (tumbados o sentados). Como el vehículo de catering, figura como «Compatible with all well-known truck chassis brands»; los datos técnicos dan para el X-PRM MH una altura de transferencia de 1.150 a 5.900 mm y una carga útil de 4.500 kg. La superestructura tiene cuatro ventanas grandes, un elevador trasero con sistema anticaídas y, como equipamiento interior, soportes o cinturones de seguridad para sillas de ruedas, armarios de primeros auxilios e interfonos. DOLL afirma que los vehículos atienden a megaliners como el A380 y también a aviones más pequeños con escaleras de embarque exteriores. En la lista de la UE, la EN 12312-14 se titula Vehículos de embarque para pasajeros con movilidad reducida.

Tractores

La lista de la UE separa la EN 12312-15, Tractores para equipajes y material, de la EN 12312-7, Equipos para desplazamiento de aeronaves. La lista de productos de Oshkosh AeroTech nombra como productos distintos un tractor de equipajes (baggage tractor), tractores de pushback convencionales y tractores de remolque sin barra (towbarless tow tractors). MULAG afirma que para sus vehículos de aeropuerto diseñó «ein völlig eigenständiges Fahrgestell» (un chasis totalmente propio). Su resumen da para el Comet 3D diésel una fuerza de tracción de 28 kN, una carga remolcada de 8,6 t (según BGV C10 a 30 km/h) o 26 t (según DIN 15172, a 6 km/h) y un peso de unos 3.500 kg, para manipulación de equipajes y carga ligera; el Comet 6D diésel tiene 45 kN, 17,2 t o 50 t con las mismas bases y unos 6.000 kg, para grandes cargas y pushback de hasta 50 t (MTOW según IATA). Entre las versiones eléctricas del resumen están los Comet 4E, 4E-HV y 6E-HV.

Derecho de máquinas de la UE: la lista y el 20 de enero de 2027

La Decisión 2023/1586 publica las referencias de las normas armonizadas elaboradas en apoyo de la Directiva 2006/42/CE. Según su primer considerando, conforme al artículo 7 de la Directiva, una máquina fabricada de conformidad con una norma armonizada cuya referencia se haya publicado en el Diario Oficial «ha de considerarse conforme a los requisitos esenciales de salud y seguridad cubiertos por tal norma armonizada».

La lista ha cambiado desde julio de 2023. La Decisión de Ejecución (UE) 2024/1329, publicada el 15 de mayo de 2024, añadió la EN 1915-1:2023 y suprimió la fila de la EN 1915-1:2013 con efecto a partir del 15 de noviembre de 2025. Las Decisiones de Ejecución (UE) 2025/1740 y 2026/546 añadieron la EN 12312-4:2024, la EN 12312-5:2021+A1:2025 y la EN 12312-15:2020+A2:2025, y suprimen las filas de las ediciones a las que sustituyen a partir del 20 de enero de 2027. La Decisión de Ejecución (UE) 2026/2015, de 4 de septiembre de 2026, añadió la EN 12312-1:2024.

El Reglamento (UE) 2023/1230 relativo a las máquinas se aplica desde el 20 de enero de 2027 y deroga la Directiva 2006/42/CE con efecto a partir de esa fecha (artículos 54 y 51, apartado 2). El texto publicado en el Diario Oficial el 29 de junio de 2023 indicaba el 14 de enero de 2027; una corrección de errores publicada el 4 de julio de 2023 lo sustituyó por el 20 de enero de 2027 en los artículos 51, apartado 2, 52, apartado 1, y 54. Los Estados miembros «no impedirán» la comercialización de productos introducidos en el mercado de conformidad con la Directiva antes del 20 de enero de 2027 (artículo 52, apartado 1). El Reglamento no se aplica a los vehículos de motor y sus remolques «que se incluyen en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) 2018/858», excepto las máquinas montadas en esos vehículos (artículo 2, apartado 2, letra g).

La Decisión de Ejecución (UE) 2026/2015 deroga la Decisión 2023/1586 «con efecto a partir del 20 de enero de 2027» (artículo 2). Su considerando 14 da el motivo: el Reglamento (UE) 2023/1230 deroga la Directiva 2006/42/CE con efecto a partir de esa fecha.

Respuestas rápidas

¿Qué es una jardinera o autobús de plataforma?
Un autobús que traslada a los pasajeros por la plataforma del aeropuerto, que las normas de aeródromos de la UE definen como «zona definida destinada a dar cabida a las aeronaves para el embarque o desembarque de pasajeros, correo o carga, abastecimiento de combustible, estacionamiento o mantenimiento». COBUS Industries indica para su COBUS 3000 hasta 110 pasajeros según IATA AHM 950, con tres puertas dobles a cada lado. BMC da para su Neoport 14.000 mm de longitud y 3.000 mm de anchura, con una altura de acceso de 310 mm y 96 o 100 pasajeros a 4 personas por m². Ninguno de los títulos de las partes de la EN 12312 en la lista de la UE menciona autobuses.
¿Qué normas EN cubren los equipos de tierra para aeronaves?
La EN 1915, en cuatro partes, establece requisitos generales para los equipos de tierra para aeronaves, y la EN 12312 requisitos específicos, una parte por tipo de equipo. La lista de la UE recoge las partes 1 a 20 de la EN 12312 salvo la parte 11, entre ellas vehículos de catering (parte 2), equipo para el repostaje de aeronaves (parte 5), equipos de deshielo y antihielo (parte 6), equipos para desplazamiento de aeronaves (parte 7), vehículos de embarque para pasajeros con movilidad reducida (parte 14) y tractores para equipajes y material (parte 15). Sus referencias figuran en la Decisión de Ejecución (UE) 2023/1586 en el marco de la Directiva de máquinas 2006/42/CE, una Decisión derogada con efecto a partir del 20 de enero de 2027.
¿Se montan los camiones de catering y los vehículos de deshielo sobre chasis de camión?
DOLL presenta sus elevadores de catering y PMR como «Compatible with all well-known truck chassis brands» (compatibles con todas las marcas conocidas de chasis de camión), sobre un bastidor auxiliar atornillado. Oshkosh AeroTech construye su vehículo de deshielo Tempest-si sobre un «Heavy-duty, purpose-built chassis» (chasis robusto construido para este fin), y MULAG afirma que diseñó un chasis propio para sus vehículos de aeropuerto, entre ellos los tractores Comet.
¿Cuánto combustible lleva un repostador de aeronaves?
Westmor, un fabricante de Morris (Minnesota), presenta sus repostadores de combustible para reactores con capacidades de 3.000 a 7.000 galones y sus repostadores de avgas de 750 a 3.000 galones, con cisternas de aluminio o acero inoxidable, construidos según NFPA 407. Sus dispensadores de hidrante (hydrant servicers) figuran con caudales de hasta 800 GPM. En la lista de la UE, la EN 12312-5 se titula Equipo para el repostaje de aeronaves.
¿Qué cambia para los equipos de tierra el 20 de enero de 2027?
El Reglamento (UE) 2023/1230 relativo a las máquinas se aplica desde el 20 de enero de 2027 y deroga la Directiva 2006/42/CE desde ese día; el texto publicado inicialmente indicaba el 14 de enero de 2027, y una corrección de errores de 4 de julio de 2023 cambió la fecha. La Decisión de Ejecución (UE) 2023/1586, la lista de normas armonizadas de la Directiva, queda derogada con efecto a partir del mismo día por la Decisión de Ejecución (UE) 2026/2015. Los Estados miembros no impedirán la comercialización de productos introducidos en el mercado de conformidad con la Directiva antes del 20 de enero de 2027.

Fuentes

  1. Commission Regulation (EU) No 139/2014 of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes — Article 2, definition of apron — EUR-Lex, European Union, 12 Feb 2014
  2. Commission Implementing Decision (EU) 2023/1586 of 26 July 2023 on harmonised standards for machinery drafted in support of Directive 2006/42/EC — Official Journal text: recital 1, Articles 1 and 2, Annex I Part Three explanatory note and rows 173 to 176 and 288 to 306, Annex II row 43 — EUR-Lex, European Union, 26 Jul 2023
  3. Implementing Decision (EU) 2023/1586 — consolidated text of 7 September 2026: Annex I, Part Three (C-type standards), rows for EN 1915 and EN 12312 — EUR-Lex, European Union
  4. Commission Implementing Decision (EU) 2024/1329 of 13 May 2024 amending and correcting Implementing Decision (EU) 2023/1586 — Article 3 and Annex I, point (2): row 173 deleted, row 173a (EN 1915-1:2023) inserted — EUR-Lex, European Union, 13 May 2024
  5. Commission Implementing Decision (EU) 2025/1740 of 13 August 2025 amending Implementing Decision (EU) 2023/1586 — Article 2 and Annex: rows 291 and 292 deleted, rows 291a and 292a inserted — EUR-Lex, European Union, 13 Aug 2025
  6. Commission Implementing Decision (EU) 2026/546 of 12 March 2026 amending Implementing Decision (EU) 2023/1586 — Annex: row 301 deleted, row 301a inserted — EUR-Lex, European Union, 12 Mar 2026
  7. Commission Implementing Decision (EU) 2026/2015 of 4 September 2026 amending and repealing Commission Implementing Decision (EU) 2023/1586 — recital 14, Article 2 and Annex row 288a — EUR-Lex, European Union, 4 Sept 2026
  8. Regulation (EU) 2023/1230 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2023 on machinery — consolidated text of 27 July 2026: Article 2(2)(g), Articles 51(2), 52(1) and 54 — EUR-Lex, European Union
  9. Corrigendum to Regulation (EU) 2023/1230 on machinery, OJ L 169, 4.7.2023, p. 35 — Articles 51(2), 52(1) and 54: 14 January 2027 read 20 January 2027 — EUR-Lex, European Union, 4 Jul 2023
  10. COBUS 3000: product page (read 21 November 2026) — COBUS Industries GmbH
  11. Neoport, Teknik Özellikler (technical specifications), 14 metre (read 21 November 2026) — BMC Otomotiv Sanayi ve Ticaret A.Ş.
  12. DOLL catering highloaders: product page (read 21 November 2026) — DOLL Airport Equipment GmbH
  13. DOLL PRM highloaders (X-PRM Medical Lift): product page (read 21 November 2026) — DOLL Airport Equipment GmbH
  14. Tempest-si Deicer: product page (read 21 November 2026) — Oshkosh AeroTech
  15. Jet and avgas aviation refuelers: product page (read 21 November 2026) — Westmor Industries
  16. Aviation hydrant carts and servicers: product page (read 21 November 2026) — Westmor Industries
  17. Comet Flughafenschlepper (airport tractors): product overview (read 21 November 2026) — MULAG Fahrzeugwerk Heinz Wössner GmbH u. Co. KG