Begrenzte und freigestellte Mengen im ADR: LQ-Kennzeichen, 12-t-/8-t-Regel, Tunnelkategorie E und Codes E0–E5
ADR 2025, Kapitel 3.4 und 3.5: das LQ-Kennzeichen und die Grenzen je Versandstück, die Kennzeichen für Beförderungseinheiten über 12 t, die 8-t-Schwelle, Tunnelkategorie E und die Codes E0 bis E5.

Begrenzte Mengen (LQ) und freigestellte Mengen (EQ) sind zwei Regelwerke im ADR, dem Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße, nach denen gefährliche Güter, die innerhalb festgelegter Mengengrenzen verpackt sind, nur den Vorschriften unterliegen, die das jeweilige Kapitel aufführt. Begrenzte Mengen sind Kapitel 3.4 des ADR 2025: Spalte (7a) der Tabelle A gibt die Grenze je Innenverpackung oder Gegenstand an, ein Versandstück darf 30 kg brutto nicht übersteigen, es trägt ein rautenförmiges Kennzeichen mit schwarzem oberem und unterem Teil, und Beförderungseinheiten mit einer höchstzulässigen Masse von mehr als 12 Tonnen tragen größere Kennzeichen vorn und hinten, mit einer Ausnahme, wenn andere gefährliche Güter an Bord orangefarbene Tafeln erfordern; auf die Kennzeichen kann verzichtet werden, wenn die Versandstücke mit begrenzten Mengen insgesamt nicht mehr als 8 Tonnen brutto je Beförderungseinheit ausmachen. Übersteigen die beförderten Mengen 8 Tonnen Gesamtbruttomasse je Beförderungseinheit, unterliegen sie der Beschränkung der Tunnelkategorie E. Freigestellte Mengen sind Kapitel 3.5: Die Codes E0 bis E5 in Spalte (7b) begrenzen die Nettomenge je Innen- und Außenverpackung, die Versandstücke tragen ein eigenes Kennzeichen, kein Fahrzeug und kein Container darf mehr als 1.000 davon befördern, und wenn Dokumente sie begleiten, enthält mindestens eines davon den Vermerk „Dangerous Goods in Excepted Quantities“ („Gefährliche Güter in freigestellten Mengen“) und die Anzahl der Versandstücke. Die Änderungen des ADR, die die Arbeitsgruppe für die Beförderung gefährlicher Güter der UNECE für ein Inkrafttreten am 1. Januar 2027 angenommen hat, enthalten keine Änderung an einem der beiden Kapitel.
Stand: 14. November 2026. An diesem Tag gelesen: das ADR 2025 (ECE/TRANS/352, Bände I und II) in seinem englischen Wortlaut, wie in der United Nations Digital Library veröffentlicht – 1.3.1, 1.9.5.2.2, 1.9.5.3.5, 1.9.5.3.6, Kapitel 3.4 und 3.5, 8.2.3 und 8.6.2 bis 8.6.4 –, sowie 1.9.5.2.2, 3.4.8 bis 3.4.15 und 3.5.1 im französischen Wortlaut, den das schweizerische Bundesamt für Strassen veröffentlicht; ferner ECE/TRANS/WP.15/274 vom 24. Februar 2026 mit seinem Nachtrag (Add.1) und seiner Berichtigung (Corr.1), die Änderungen für den 1. Januar 2027.
Begrenzte Mengen: was Kapitel 3.4 regelt
3.4.1 beginnt: „This Chapter provides the provisions applicable to the carriage of dangerous goods of certain classes packed in limited quantities.“ („Dieses Kapitel enthält die Vorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter bestimmter Klassen, die in begrenzten Mengen verpackt sind.“) Die Grenze wird Stoff für Stoff festgelegt: „The applicable quantity limit for the inner packaging or article is specified for each substance in column (7a) of Table A of Chapter 3.2.“ („Die für die Innenverpackung oder den Gegenstand geltende Mengengrenze ist für jeden Stoff in Spalte (7a) der Tabelle A des Kapitels 3.2 angegeben.“) Wo eine Eintragung überhaupt nicht nach diesem Kapitel befördert werden darf, zeigt dieselbe Spalte eine Null: „the quantity ‚0‘ has been indicated in this column for each entry not permitted to be carried in accordance with this Chapter“ („in dieser Spalte ist für jede Eintragung, deren Beförderung nach diesem Kapitel nicht zugelassen ist, die Menge ‚0‘ angegeben“).
So verpackte Güter, die dem Kapitel entsprechen, „are not subject to any other provisions of ADR except the relevant provisions of“ („unterliegen keinen anderen Vorschriften des ADR außer den einschlägigen Vorschriften von“) acht Gruppen, die 3.4.1 (a) bis (h) aufführt:
| 3.4.1 | Teil des ADR | Einschlägige Vorschriften von |
|---|---|---|
| (a) | Teil 1 | Kapitel 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.8 und 1.9 |
| (b) | Teil 2 | Teil 2 |
| (c) | Teil 3 | Kapitel 3.1, 3.2 und 3.3, ausgenommen die Sondervorschriften 61, 178, 181, 220, 274, 625, 633 und 650 (e) |
| (d) | Teil 4 | 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4 bis 4.1.1.8 |
| (e) | Teil 5 | 5.1.2.1 (a) (i) und (b), 5.1.2.2, 5.1.2.3, 5.2.1.10, 5.4.2 |
| (f) | Teil 6 | Die Bauvorschriften von 6.1.4 sowie 6.2.5.1 und 6.2.6.1 bis 6.2.6.3 |
| (g) | Teil 7 | Kapitel 7.1 und 7.2.1, 7.2.2, 7.5.1 (ausgenommen 7.5.1.4), 7.5.2.4, 7.5.7, 7.5.8 und 7.5.9 |
| (h) | Teil 8 | 8.2.3, 8.6.3.3 und 8.6.4 |
Danach folgen die Grenzen für das Versandstück. Nach 3.4.2 werden gefährliche Güter nur in Innenverpackungen verpackt, die in geeignete Außenverpackungen eingesetzt sind; Zwischenverpackungen dürfen verwendet werden, und für Gegenstände wie Druckgaspackungen oder „receptacles, small, containing gas“ („Gefäße, klein, mit Gas“) sind Innenverpackungen nicht erforderlich. Derselbe Absatz endet: „The total gross mass of the package shall not exceed 30 kg.“ („Die gesamte Bruttomasse des Versandstücks darf 30 kg nicht übersteigen.“) Außer für Gegenstände der Unterklasse 1.4, Verträglichkeitsgruppe S, sind mit Schrumpf- oder Dehnfolie umhüllte Trays als Außenverpackungen zulässig, und der Absatz dazu endet: „The total gross mass of the package shall not exceed 20 kg.“ („Die gesamte Bruttomasse des Versandstücks darf 20 kg nicht übersteigen.“) (3.4.3). Die Klassen gefährlicher Güter sind in Gefahrgutklassen und orangefarbene Warntafeln dargestellt.
Das LQ-Kennzeichen auf Versandstücken
„Except for air transport“ („Außer im Luftverkehr“) tragen Versandstücke mit gefährlichen Gütern in begrenzten Mengen das Kennzeichen nach Abbildung 3.4.7.1 (3.4.7.1). Der Text beschreibt es: „The mark shall be in the form of a square set at an angle of 45° (diamond-shaped). The top and bottom portions and the surrounding line shall be black. The centre area shall be white or a suitable contrasting background. The minimum dimensions shall be 100 mm × 100 mm and the minimum width of the line forming the diamond shall be 2 mm.“ („Das Kennzeichen muss die Form eines um 45° gedrehten Quadrats (Raute) haben. Der obere und der untere Teil sowie die Randlinie müssen schwarz sein. Das Mittelfeld muss weiß sein oder einen geeigneten kontrastierenden Hintergrund haben. Die Mindestabmessungen müssen 100 mm × 100 mm und die Mindestbreite der Linie, welche die Raute bildet, 2 mm betragen.“) Das Kennzeichen „shall be readily visible, legible and able to withstand open weather exposure without a substantial reduction in effectiveness“ („muss gut sichtbar und lesbar sein und der Witterung ohne wesentliche Beeinträchtigung seiner Wirkung standhalten können“). Wenn die Größe des Versandstücks es erfordert, gilt für die Außenmaße: „may be reduced to be not less than 50 mm × 50 mm provided the mark remains clearly visible“ („dürfen auf nicht weniger als 50 mm × 50 mm verringert werden, sofern das Kennzeichen deutlich sichtbar bleibt“), mit einer Linie von mindestens 1 mm (3.4.7.2).
Eine Umverpackung mit Versandstücken mit begrenzten Mengen, deren Kennzeichen nicht alle sichtbar sind, wird mit dem Wort „OVERPACK“ („Umverpackung“) gekennzeichnet, in Buchstaben „at least 12 mm high“ („mindestens 12 mm hoch“), in einer Amtssprache des Ursprungslandes und außerdem, wenn diese Sprache nicht Englisch, Französisch oder Deutsch ist, in einer dieser drei Sprachen, sofern nicht Vereinbarungen zwischen den betroffenen Staaten etwas anderes vorsehen; sie trägt außerdem die nach Kapitel 3.4 vorgeschriebenen Kennzeichen (3.4.11).
Beförderungseinheiten mit einer höchstzulässigen Masse über 12 Tonnen: 3.4.12 bis 3.4.15
3.4.12: „In advance of carriage, consignors of dangerous goods packed in limited quantities shall inform the carrier in a traceable form of the total gross mass of such goods to be consigned.“ („Vor der Beförderung müssen Absender von in begrenzten Mengen verpackten gefährlichen Gütern dem Beförderer die gesamte Bruttomasse dieser zu versendenden Güter in nachvollziehbarer Form mitteilen.“)
Die Regel selbst ist für die Beförderungseinheit formuliert. 3.4.13 (a): „Transport units with a maximum mass exceeding 12 tonnes carrying dangerous goods packed in limited quantities shall be marked in accordance with 3.4.15 at the front and at the rear except when the transport unit contains other dangerous goods for which orange-coloured plate marking in accordance with 5.3.2 is required.“ („Beförderungseinheiten mit einer höchstzulässigen Masse von mehr als 12 Tonnen, die in begrenzten Mengen verpackte gefährliche Güter befördern, müssen vorn und hinten nach 3.4.15 gekennzeichnet sein, es sei denn, die Beförderungseinheit enthält andere gefährliche Güter, für die eine Kennzeichnung mit orangefarbenen Tafeln nach 5.3.2 vorgeschrieben ist.“) In diesem Fall gilt für die Beförderungseinheit: Sie „may display the required orange-coloured plate marking only, or both the orange-coloured plate marking in accordance with 5.3.2 and the marks in accordance with 3.4.15“ („darf nur die vorgeschriebene Kennzeichnung mit orangefarbenen Tafeln oder sowohl die Kennzeichnung mit orangefarbenen Tafeln nach 5.3.2 als auch die Kennzeichen nach 3.4.15 zeigen“). 3.4.13 (b) legt die entsprechende Regel für Container fest, und 3.4.14 die Schwelle, bis zu der auf die Kennzeichen verzichtet werden kann: „The marks specified in 3.4.13 may be dispensed with, if the total gross mass of the packages containing dangerous goods packed in limited quantities carried does not exceed 8 tonnes per transport unit.“ („Auf die in 3.4.13 vorgeschriebenen Kennzeichen kann verzichtet werden, wenn die gesamte Bruttomasse der beförderten Versandstücke mit in begrenzten Mengen verpackten gefährlichen Gütern 8 Tonnen je Beförderungseinheit nicht übersteigt.“)
| Lage, wie der Text sie beschreibt | Was gezeigt wird | Absatz |
|---|---|---|
| Beförderungseinheit mit einer höchstzulässigen Masse von mehr als 12 Tonnen, die in begrenzten Mengen verpackte gefährliche Güter befördert | Das Kennzeichen nach 3.4.15 vorn und hinten | 3.4.13 (a) |
| Dieselbe Beförderungseinheit, die außerdem andere gefährliche Güter enthält, für die eine Kennzeichnung mit orangefarbenen Tafeln nach 5.3.2 vorgeschrieben ist | Nur die orangefarbenen Tafeln oder sowohl die orangefarbenen Tafeln als auch die Kennzeichen nach 3.4.15 | 3.4.13 (a) |
| Container mit begrenzten Mengen auf einer Beförderungseinheit mit einer höchstzulässigen Masse von mehr als 12 Tonnen | Das Kennzeichen nach 3.4.15 auf allen vier Seiten; enthält der Container andere gefährliche Güter, die Großzettel (Placards) nach 5.3.1 erfordern, nur die Großzettel oder beides | 3.4.13 (b) |
| Die Beförderungseinheit, die einen solchen Container befördert | Kein Kennzeichen, außer wenn die Kennzeichen der Container von außerhalb der tragenden Beförderungseinheit nicht sichtbar sind; dann dieselben Kennzeichen vorn und hinten | 3.4.13 (b) |
| Gesamte Bruttomasse der beförderten Versandstücke mit begrenzten Mengen nicht mehr als 8 Tonnen je Beförderungseinheit | Auf die Kennzeichen nach 3.4.13 kann verzichtet werden | 3.4.14 |
| Keine gefährlichen Güter in begrenzten Mengen befördert | Die Kennzeichen werden entfernt oder abgedeckt | 3.4.15 |
Das Kennzeichen an Beförderungseinheiten und Containern ist das Kennzeichen für Versandstücke in größerem Format. 3.4.15 bestimmt es als „the same as the one required in 3.4.7, except that their minimum dimensions shall be 250 mm × 250 mm“ („dasselbe wie das in 3.4.7 vorgeschriebene, mit dem Unterschied, dass die Mindestabmessungen 250 mm × 250 mm betragen müssen“) und endet: „These marks shall be removed or covered if no dangerous goods in limited quantities are carried.“ („Diese Kennzeichen müssen entfernt oder abgedeckt werden, wenn keine gefährlichen Güter in begrenzten Mengen befördert werden.“) Die orangefarbenen Tafeln nach 5.3.2 und die Großzettel (Placards) nach 5.3.1, auf die diese Regel verweist, sind in Gefahrgutklassen und orangefarbene Warntafeln beschrieben.
Tunnelkategorie E über 8 Tonnen
Begrenzte Mengen treffen auf die Tunnelvorschriften über Kapitel 1.9, das 3.4.1 (a) beibehält, und über 8.6.3.3 und 8.6.4, die 3.4.1 (h) beibehält. Die Begriffsbestimmung der Tunnelkategorie E in 1.9.5.2.2 lautet: „Restriction for the carriage of all dangerous goods other than those for which ‚(-)‘ is marked in column (15) of Table A of Chapter 3.2 and for all dangerous goods in accordance with the provisions of Chapter 3.4 if the quantities carried exceed 8 tonnes total gross mass per transport unit.“ („Beschränkung für die Beförderung aller gefährlichen Güter mit Ausnahme derjenigen, für die in Spalte (15) der Tabelle A des Kapitels 3.2 ‚(-)‘ angegeben ist, und für alle gefährlichen Güter nach den Vorschriften des Kapitels 3.4, wenn die beförderten Mengen 8 Tonnen Gesamtbruttomasse je Beförderungseinheit übersteigen.“)
Drei weitere Absätze verbinden die Tunnelregel mit der Kennzeichnungsregel:
- 1.9.5.3.6, nachdem er die Tunnelbeschränkungen auf Beförderungseinheiten angewendet hat, für die nach 5.3.2 orangefarbene Tafeln vorgeschrieben sind: „For tunnels of category E, they shall apply also to transport units for which a marking in accordance with 3.4.13 is required or carrying containers for which a marking in accordance with 3.4.13 is required.“ („Für Tunnel der Kategorie E gelten sie auch für Beförderungseinheiten, für die eine Kennzeichnung nach 3.4.13 vorgeschrieben ist, oder die Container befördern, für die eine Kennzeichnung nach 3.4.13 vorgeschrieben ist.“) Derselbe Absatz fügt hinzu, dass Tunnelbeschränkungen nicht gelten, wenn gefährliche Güter nach 1.1.3 befördert werden, „except when transport units carrying such goods are marked in accordance with 3.4.13 subject to 3.4.14“ („außer wenn Beförderungseinheiten, die solche Güter befördern, nach 3.4.13 unter Berücksichtigung von 3.4.14 gekennzeichnet sind“).
- 8.6.4: Die Beschränkungen für die Durchfahrt durch Tunnel gelten „to transport units for which marking is required by 3.4.13 subject to 3.4.14, through tunnels of category E“ („für Beförderungseinheiten, für die eine Kennzeichnung nach 3.4.13 unter Berücksichtigung von 3.4.14 vorgeschrieben ist, durch Tunnel der Kategorie E“).
- 8.6.3.3: Nach 1.1.3 beförderte gefährliche Güter unterliegen nicht den Tunnelbeschränkungen und werden bei der Bestimmung des Tunnelbeschränkungscodes der gesamten Ladung nicht berücksichtigt, „except if the transport unit is required to be marked in accordance with 3.4.13 subject to 3.4.14“ („außer wenn die Beförderungseinheit nach 3.4.13 unter Berücksichtigung von 3.4.14 gekennzeichnet sein muss“).
Auf der Straße wird ein Tunnel der Kategorie E durch ein Zeichen mit einer Zusatztafel mit dem Buchstaben E angezeigt (8.6.2); nach 1.9.5.3.5 gilt: Dieses Zeichen „applies to vehicles carrying dangerous goods not allowed in tunnels of category E“ („gilt für Fahrzeuge, die gefährliche Güter befördern, die in Tunneln der Kategorie E nicht zugelassen sind“). Wie Tunnel den Kategorien A bis E zugeordnet werden und welche Tunnelbeschränkungscodes Spalte (15) enthält, behandelt ADR erklärt: Gefahrgutfahrzeuge.
Freigestellte Mengen: Kapitel 3.5
3.5.1.1: „Excepted quantities of dangerous goods of certain classes, other than articles, meeting the provisions of this Chapter are not subject to any other provisions of ADR except for: (a) The training requirements in Chapter 1.3; (b) The classification procedures and packing group criteria in Part 2; (c) The packaging requirements of 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4 and 4.1.1.6.“ („Freigestellte Mengen gefährlicher Güter bestimmter Klassen, ausgenommen Gegenstände, die den Vorschriften dieses Kapitels entsprechen, unterliegen keinen anderen Vorschriften des ADR mit Ausnahme: (a) der Vorschriften über die Unterweisung in Kapitel 1.3; (b) der Klassifizierungsverfahren und der Kriterien für die Verpackungsgruppe in Teil 2; (c) der Verpackungsvorschriften von 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4 und 4.1.1.6.“) Eine Anmerkung verweist radioaktive Stoffe auf die Vorschriften für freigestellte Versandstücke in 1.7.1.5.
Welche Güter in Frage kommen und in welcher Menge, zeigt Spalte (7b) der Tabelle A „by means of an alphanumeric code“ („mittels eines alphanumerischen Codes“) (3.5.1.2):
| Code | Je Innenverpackung | Je Außenverpackung |
|---|---|---|
| E0 | Als freigestellte Menge nicht zugelassen | |
| E1 | 30 | 1000 |
| E2 | 30 | 500 |
| E3 | 30 | 300 |
| E4 | 1 | 500 |
| E5 | 1 | 300 |
Für die Außenverpackung fügt die Spaltenüberschrift hinzu: „or sum of grams and ml in the case of mixed packing“ („oder Summe der Gramm und ml bei Zusammenpackung“). Bei Gasen bezieht sich das Volumen für Innenverpackungen nach dem Text auf den Fassungsraum: „refers to the water capacity of the inner receptacle“ („bezieht sich auf den mit Wasser ausgeliterten Fassungsraum des Innengefäßes“), für Außenverpackungen auf den gesamten mit Wasser ausgeliterten Fassungsraum aller Innenverpackungen in einer einzigen Außenverpackung. Werden Güter mit unterschiedlichen Codes zusammen verpackt, gilt: „the total quantity per outer packaging shall be limited to that corresponding to the most restrictive code“ („die Gesamtmenge je Außenverpackung ist auf die Menge zu begrenzen, die dem restriktivsten Code entspricht“) (3.5.1.3).
3.5.2 legt die Verpackungen fest, mit einer Innen-, einer Zwischen- und einer Außenverpackung, und 3.5.3 die Prüfungen des vollständigen Versandstücks, darunter Fallversuche „from a height of 1.8 m“ („aus einer Höhe von 1,8 m“). Nach 3.5.1.4 unterliegen freigestellte Mengen, die den Codes E1, E2, E4 und E5 zugeordnet sind, „with a maximum net quantity of dangerous goods per inner packaging limited to 1 ml for liquids and gases and 1 g for solids and a maximum net quantity of dangerous goods per outer packaging which does not exceed 100 g for solids or 100 ml for liquids and gases“ („mit einer auf 1 ml für flüssige Stoffe und Gase und 1 g für feste Stoffe begrenzten höchsten Nettomenge gefährlicher Güter je Innenverpackung und einer höchsten Nettomenge gefährlicher Güter je Außenverpackung von nicht mehr als 100 g für feste Stoffe oder 100 ml für flüssige Stoffe und Gase“), nur 3.5.2, mit der in 3.5.1.4 (a) festgelegten Ausnahme für die Zwischenverpackung, und 3.5.3.
Das EQ-Kennzeichen, die Grenze von 1.000 Versandstücken und das Dokument
Versandstücke werden mit dem Kennzeichen für freigestellte Mengen nach 3.5.4.2 „durably and legibly marked“ („dauerhaft und lesbar gekennzeichnet“) (3.5.4.1). Der Text beschreibt es: „The mark shall be in the form of a square. The hatching and symbol shall be of the same colour, black or red, on white or suitable contrasting background.“ („Das Kennzeichen muss die Form eines Quadrats haben. Die Schraffur und das Symbol müssen dieselbe Farbe haben, schwarz oder rot, auf weißem oder geeignetem kontrastierendem Hintergrund.“) Seine Mindestabmessungen betragen 100 mm × 100 mm. 3.5.4.1 legt seinen Inhalt fest: „The first or only label number indicated in column (5) of Table A of Chapter 3.2 for each of the dangerous goods contained in the package shall be shown in the mark.“ („Im Kennzeichen muss für jedes im Versandstück enthaltene gefährliche Gut die erste oder einzige in Spalte (5) der Tabelle A des Kapitels 3.2 angegebene Gefahrzettelnummer angegeben sein.“) Ist der Name des Absenders oder des Empfängers nicht an anderer Stelle auf dem Versandstück angegeben, wird er in das Kennzeichen aufgenommen. Eine Umverpackung, deren Kennzeichen nicht alle sichtbar sind, wird mit „OVERPACK“ („Umverpackung“) gekennzeichnet, in Buchstaben von mindestens 12 mm Höhe, nach derselben Sprachregel wie bei begrenzten Mengen (3.5.4.3).
3.5.5 begrenzt die Ladung: „The number of packages in any vehicle or container shall not exceed 1 000.“ („Die Anzahl der Versandstücke in einem Fahrzeug oder Container darf 1.000 nicht übersteigen.“)
3.5.6 regelt die Dokumentation. Begleiten ein oder mehrere Dokumente, „such as a bill of lading, air waybill or CMR/CIM consignment note“ („wie ein Konnossement, ein Luftfrachtbrief oder ein CMR/CIM-Frachtbrief“), gefährliche Güter in freigestellten Mengen, gilt: „at least one of these documents shall include the statement ‚Dangerous Goods in Excepted Quantities‘ and indicate the number of packages.“ („mindestens eines dieser Dokumente muss den Vermerk ‚Dangerous Goods in Excepted Quantities‘ enthalten und die Anzahl der Versandstücke angeben.“)
Die verbleibende Unterweisung
Beide Kapitel behalten die Unterweisung. Für begrenzte Mengen behält 3.4.1 (a) Kapitel 1.3 und 3.4.1 (h) den Unterabschnitt 8.2.3, der lautet: „Persons whose duties concern the carriage of dangerous goods by road shall have received training in the requirements governing the carriage of such goods appropriate to their responsibilities and duties according to Chapter 1.3.“ („Personen, deren Aufgaben die Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße betreffen, müssen nach Kapitel 1.3 eine ihrer Verantwortung und ihren Aufgaben angemessene Unterweisung in den Vorschriften für die Beförderung dieser Güter erhalten haben.“) Für freigestellte Mengen behält 3.5.1.1 (a) „The training requirements in Chapter 1.3“ („die Vorschriften über die Unterweisung in Kapitel 1.3“). Nach 1.3.1 gilt für die bei den in Kapitel 1.4 genannten Beteiligten beschäftigten Personen, deren Aufgaben die Beförderung gefährlicher Güter betreffen: Sie „shall be trained in the requirements governing the carriage of such goods appropriate to their responsibilities and duties“ („müssen in den Vorschriften für die Beförderung dieser Güter ihrer Verantwortung und ihren Aufgaben entsprechend unterwiesen sein“). Die Schulungsbescheinigung für Fahrzeugführer nach 8.2.1 steht in keiner der beiden Listen. Was Kapitel 1.3 und Kapitel 8.2 von Fahrern und anderem Personal verlangen, ist in ADR-Schulungsbescheinigung dargestellt.
Begrenzte und freigestellte Mengen nebeneinander
| Punkt | Begrenzte Mengen (Kapitel 3.4) | Freigestellte Mengen (Kapitel 3.5) |
|---|---|---|
| Wo Tabelle A sie zeigt | Spalte (7a): Mengengrenze je Innenverpackung oder Gegenstand (3.4.1) | Spalte (7b): Code E0 bis E5 (3.5.1.2) |
| Eintragung nicht zugelassen | „0“ in Spalte (7a) (3.4.1) | E0 (3.5.1.2) |
| Grenze für das Versandstück | 30 kg brutto; 20 kg brutto auf mit Schrumpf- oder Dehnfolie umhüllten Trays (3.4.2, 3.4.3) | Nettomenge je Außenverpackung nach Code: 300 bis 1000 g oder ml (3.5.1.2) |
| Kennzeichen auf dem Versandstück | Raute, oberer und unterer Teil schwarz, Mittelfeld weiß oder kontrastierend, mindestens 100 mm × 100 mm (3.4.7) | Quadrat, Schraffur und Symbol schwarz oder rot, mindestens 100 mm × 100 mm, mit der Gefahrzettelnummer (3.5.4) |
| Fahrzeug und Ladung | Kennzeichen an Beförderungseinheiten mit einer höchstzulässigen Masse von mehr als 12 Tonnen; Verzicht möglich bis 8 Tonnen Versandstücke mit begrenzten Mengen je Beförderungseinheit (3.4.13, 3.4.14) | Nicht mehr als 1.000 Versandstücke in einem Fahrzeug oder Container (3.5.5) |
| Information und Dokumente | Der Absender teilt dem Beförderer die gesamte Bruttomasse in nachvollziehbarer Form mit (3.4.12) | „Dangerous Goods in Excepted Quantities“ und die Anzahl der Versandstücke in einem Begleitdokument (3.5.6) |
| Tunnel | Beschränkung der Kategorie E über 8 Tonnen Gesamtbruttomasse je Beförderungseinheit (1.9.5.2.2, 8.6.4) | Die Kapitel 1.9 und 8.6 gehören nicht zu den Vorschriften, die 3.5.1.1 beibehält |
| Unterweisung | Kapitel 1.3 und 8.2.3 (3.4.1 (a) und (h)) | Kapitel 1.3 (3.5.1.1 (a)) |
Luftverkehr und Kanaltunnel
Versandstücke, die nach Teil 3 Kapitel 4 der Technischen Anweisungen der ICAO verpackt sind, dürfen dieselbe Raute mit dem Symbol „Y“ in der Mitte tragen (3.4.8), und nach dem ADR gelten solche Versandstücke, mit oder ohne die zusätzlichen Gefahrzettel und Kennzeichen für den Luftverkehr, als den Vorschriften von 3.4.1, soweit zutreffend, und von 3.4.2 bis 3.4.4 entsprechend und müssen das Kennzeichen nach 3.4.7 nicht tragen (3.4.9). Was der Shuttle im Kanaltunnel beim Check-in zu begrenzten Mengen verlangt, steht in Lkw auf Fähre, Bahn und im Kanaltunnel.
Die für den 1. Januar 2027 vorgesehenen Änderungen
ECE/TRANS/WP.15/274 vom 24. Februar 2026 ist die konsolidierte Liste der Änderungen des ADR, die die Arbeitsgruppe für die Beförderung gefährlicher Güter für ein Inkrafttreten am 1. Januar 2027, dem vorgesehenen Datum, angenommen hat; sein Nachtrag (Add.1) und seine Berichtigung (Corr.1) ergänzen und berichtigen diese Liste. Keines der drei Dokumente ändert Kapitel 3.4, Kapitel 3.5, 1.9.5 oder Kapitel 8.6. Sie ändern aber Kapitel 1.3, das beide Kapitel beibehalten: Der erste Satz von 1.3.1 soll mit „Persons participating in the activities referred to in Chapter 1.4,“ („Personen, die an den in Kapitel 1.4 genannten Tätigkeiten teilnehmen,“) beginnen, in seinem zweiten Satz soll „Employees“ („Arbeitnehmer“) durch „They“ („Sie“) ersetzt werden, und 1.3.2 soll den Satz „The term ‚personnel‘, as used in 1.3.2.1, 1.3.2.2 and 1.3.2.3, is understood to include each person with an equivalent role or function.“ („Der Begriff ‚Personal‘, wie er in 1.3.2.1, 1.3.2.2 und 1.3.2.3 verwendet wird, ist so zu verstehen, dass er jede Person mit gleichwertiger Rolle oder Funktion einschließt.“) erhalten. Die Änderung von 1.3.3 zur Führung von Aufzeichnungen ist in ADR-Schulungsbescheinigung beschrieben. WP.15/274 ändert auch einzelne Eintragungen der Tabelle A, darunter einen Wert in Spalte (7a).
Kurz beantwortet
- Wie sieht das Kennzeichen für begrenzte Mengen (LQ) im ADR aus?
- Es ist ein um 45 Grad gedrehtes Quadrat, eine Raute, deren oberer und unterer Teil und deren Randlinie schwarz sind und deren Mittelfeld weiß ist oder einen geeigneten kontrastierenden Hintergrund hat (ADR 2025, 3.4.7.1). Auf Versandstücken beträgt die Mindestgröße 100 mm × 100 mm bei einer Linienbreite von mindestens 2 mm; wenn die Größe des Versandstücks es erfordert, darf sie auf nicht weniger als 50 mm × 50 mm verringert werden, sofern das Kennzeichen deutlich sichtbar bleibt, mit einer Linie von mindestens 1 mm (3.4.7.2). Dasselbe Kennzeichen an Beförderungseinheiten und Containern misst mindestens 250 mm × 250 mm (3.4.15).
- Wann braucht eine Beförderungseinheit mit begrenzten Mengen das LQ-Kennzeichen vorn und hinten?
- Nach 3.4.13 (a) werden Beförderungseinheiten mit einer höchstzulässigen Masse von mehr als 12 Tonnen, die in begrenzten Mengen verpackte gefährliche Güter befördern, vorn und hinten gekennzeichnet, es sei denn, sie befördern auch andere gefährliche Güter, für die nach 5.3.2 orangefarbene Tafeln vorgeschrieben sind; dann dürfen die orangefarbenen Tafeln allein oder beides gezeigt werden. Nach 3.4.14 kann auf die Kennzeichen verzichtet werden, wenn die gesamte Bruttomasse der Versandstücke mit begrenzten Mengen 8 Tonnen je Beförderungseinheit nicht übersteigt. Werden keine begrenzten Mengen befördert, werden die Kennzeichen entfernt oder abgedeckt (3.4.15).
- Wann fallen begrenzte Mengen unter die Tunnelkategorie E?
- Die Tunnelkategorie E beschränkt unter anderem alle nach Kapitel 3.4 beförderten gefährlichen Güter, wenn die beförderten Mengen 8 Tonnen Gesamtbruttomasse je Beförderungseinheit übersteigen (ADR 2025, 1.9.5.2.2). Nach 8.6.4 gelten die Beschränkungen in Tunneln der Kategorie E für Beförderungseinheiten, für die eine Kennzeichnung nach 3.4.13 unter Berücksichtigung von 3.4.14 vorgeschrieben ist. Solche Tunnel sind mit einer Zusatztafel mit dem Buchstaben E beschildert (8.6.2).
- Was bedeuten die Codes E0 bis E5 für freigestellte Mengen?
- Sie stehen in Spalte (7b) der Tabelle A und geben die höchste Nettomenge je Innenverpackung und je Außenverpackung an, in Gramm für feste Stoffe und in Millilitern für flüssige Stoffe und Gase (ADR 2025, 3.5.1.2). E0: als freigestellte Menge nicht zugelassen. E1: 30 je Innenverpackung, 1000 je Außenverpackung. E2: 30 und 500. E3: 30 und 300. E4: 1 und 500. E5: 1 und 300. Werden Güter mit unterschiedlichen Codes zusammen verpackt, bestimmt der restriktivste Code die Gesamtmenge je Außenverpackung (3.5.1.3).
- Ist für begrenzte und freigestellte Mengen eine Unterweisung vorgeschrieben?
- Beide Kapitel behalten die Unterweisung in ihren Listen. Für begrenzte Mengen behält 3.4.1 die einschlägigen Vorschriften des Kapitels 1.3 und aus Teil 8 den Unterabschnitt 8.2.3, nach dem Personen, deren Aufgaben die Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße betreffen, eine Unterweisung nach Kapitel 1.3 erhalten. Für freigestellte Mengen behält 3.5.1.1 (a) die Vorschriften über die Unterweisung in Kapitel 1.3. Die Schulungsbescheinigung für Fahrzeugführer nach 8.2.1 steht in keiner der beiden Listen.
Quellen
- ADR 2025 (ECE/TRANS/352), Volumes I and II, English text — 1.3.1, 1.9.5.2.2, 1.9.5.3.5, 1.9.5.3.6, Chapter 3.4 (3.4.1 to 3.4.15), Chapter 3.5 (3.5.1 to 3.5.6), 8.2.3, 8.6.2, 8.6.3.3 and 8.6.4 — United Nations Economic Commission for Europe, as published in the United Nations Digital Library
- ADR 2025, Volume I (ECE/TRANS/352), French text — 1.9.5.2.2, 3.4.8 to 3.4.15 and 3.5.1 — United Nations Economic Commission for Europe, as published by the Swiss Federal Roads Office (FEDRO)
- ECE/TRANS/WP.15/274 — Draft amendments to annexes A and B of ADR for entry into force on 1 January 2027 (24 February 2026): Chapter 1.3 and Table A — United Nations Economic Commission for Europe, Working Party on the Transport of Dangerous Goods, 24 Feb 2026
- ECE/TRANS/WP.15/274/Add.1 — Draft amendments to annexes A and B of ADR, addendum — United Nations Economic Commission for Europe, Working Party on the Transport of Dangerous Goods
- ECE/TRANS/WP.15/274/Corr.1 — Draft amendments to annexes A and B of ADR, corrigendum — United Nations Economic Commission for Europe, Working Party on the Transport of Dangerous Goods