Quantità limitate ed esenti nell'ADR: il marchio LQ, la regola 12 t / 8 t, gallerie di categoria E e codici E0–E5
ADR 2025, capitoli 3.4 e 3.5: il marchio LQ e i limiti per collo, i marchi sulle unità di trasporto oltre 12 t e la soglia di 8 t, la categoria di galleria E e i codici di quantità esente da E0 a E5.

Le quantità limitate (LQ) e le quantità esenti (EQ) sono due insiemi di norme dell’ADR, l’accordo sul trasporto internazionale di merci pericolose su strada, in base ai quali le merci pericolose imballate entro limiti di quantità stabiliti sono soggette soltanto alle disposizioni che ciascun capitolo elenca. Le quantità limitate sono il capitolo 3.4 dell’ADR 2025: la colonna (7a) della tabella A fissa il limite per imballaggio interno o oggetto, un collo non può superare 30 kg lordi, reca un marchio a rombo con la parte superiore e quella inferiore nere, e le unità di trasporto con una massa massima superiore a 12 tonnellate portano marchi più grandi davanti e dietro, con un’eccezione quando altre merci pericolose a bordo richiedono pannelli arancioni; si può rinunciare ai marchi quando i colli in quantità limitate non superano in totale 8 tonnellate lorde per unità di trasporto. Quando le quantità trasportate superano 8 tonnellate di massa lorda totale per unità di trasporto, la categoria di galleria E le sottopone a restrizione. Le quantità esenti sono il capitolo 3.5: i codici da E0 a E5 della colonna (7b) limitano la quantità netta per imballaggio interno ed esterno, i colli recano un marchio proprio, nessun veicolo o container può trasportarne più di 1 000 e, quando sono accompagnati da documenti, almeno uno di essi riporta la dicitura «Dangerous Goods in Excepted Quantities» (Merci pericolose in quantità esenti) e il numero dei colli. Le modifiche all’ADR che il Gruppo di lavoro sul trasporto di merci pericolose dell’UNECE ha adottato per l’entrata in vigore il 1° gennaio 2027 non contengono alcuna modifica a nessuno dei due capitoli.
Situazione al 14 novembre 2026. Letti in quella data: l’ADR 2025 (ECE/TRANS/352, volumi I e II) nel testo inglese pubblicato nella Biblioteca digitale delle Nazioni Unite — 1.3.1, 1.9.5.2.2, 1.9.5.3.5, 1.9.5.3.6, capitoli 3.4 e 3.5, 8.2.3 e da 8.6.2 a 8.6.4 — e 1.9.5.2.2, da 3.4.8 a 3.4.15 e 3.5.1 nel testo francese pubblicato dall’Ufficio federale delle strade svizzero; e l’ECE/TRANS/WP.15/274 del 24 febbraio 2026 con il suo addendum (Add.1) e la sua rettifica (Corr.1), le modifiche per il 1° gennaio 2027.
Quantità limitate: che cosa copre il capitolo 3.4
Il 3.4.1 si apre così: «This Chapter provides the provisions applicable to the carriage of dangerous goods of certain classes packed in limited quantities.» (Il presente capitolo contiene le disposizioni applicabili al trasporto di merci pericolose di alcune classi imballate in quantità limitate.) Il limite è fissato sostanza per sostanza: «The applicable quantity limit for the inner packaging or article is specified for each substance in column (7a) of Table A of Chapter 3.2.» (Il limite di quantità applicabile all’imballaggio interno o all’oggetto è indicato per ciascuna sostanza nella colonna (7a) della tabella A del capitolo 3.2.) Quando una voce non può affatto essere trasportata secondo il capitolo, la stessa colonna riporta uno zero: «the quantity ‘0’ has been indicated in this column for each entry not permitted to be carried in accordance with this Chapter» (in questa colonna è indicata la quantità «0» per ogni voce di cui non è consentito il trasporto in conformità al presente capitolo).
Le merci imballate in questo modo e conformi al capitolo «are not subject to any other provisions of ADR except the relevant provisions of» (non sono soggette ad alcuna altra disposizione dell’ADR, salvo le disposizioni pertinenti di) otto gruppi, elencati nel 3.4.1, lettere da a) a h):
| 3.4.1 | Parte dell’ADR | Disposizioni pertinenti di |
|---|---|---|
| (a) | Parte 1 | Capitoli 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.8 e 1.9 |
| (b) | Parte 2 | Parte 2 |
| (c) | Parte 3 | Capitoli 3.1, 3.2 e 3.3, eccetto le disposizioni speciali 61, 178, 181, 220, 274, 625, 633 e 650 (e) |
| (d) | Parte 4 | 4.1.1.1, 4.1.1.2, da 4.1.1.4 a 4.1.1.8 |
| (e) | Parte 5 | 5.1.2.1 (a) (i) e (b), 5.1.2.2, 5.1.2.3, 5.2.1.10, 5.4.2 |
| (f) | Parte 6 | I requisiti costruttivi del 6.1.4, e 6.2.5.1 e da 6.2.6.1 a 6.2.6.3 |
| (g) | Parte 7 | Capitolo 7.1 e 7.2.1, 7.2.2, 7.5.1 (eccetto 7.5.1.4), 7.5.2.4, 7.5.7, 7.5.8 e 7.5.9 |
| (h) | Parte 8 | 8.2.3, 8.6.3.3 e 8.6.4 |
Seguono i limiti per collo. In base al 3.4.2 le merci pericolose sono imballate solo in imballaggi interni collocati in imballaggi esterni adeguati, possono essere usati imballaggi intermedi, e gli imballaggi interni non sono necessari per oggetti come gli aerosol o i «receptacles, small, containing gas» (recipienti di piccole dimensioni contenenti gas). Lo stesso paragrafo termina con: «The total gross mass of the package shall not exceed 30 kg.» (La massa lorda totale del collo non deve superare 30 kg.) Eccetto per gli oggetti della divisione 1.4, gruppo di compatibilità S, i vassoi avvolti con film termoretraibile o estensibile sono ammessi come imballaggi esterni, e il paragrafo che li riguarda termina con: «The total gross mass of the package shall not exceed 20 kg.» (La massa lorda totale del collo non deve superare 20 kg; 3.4.3.) Le classi di merci pericolose sono descritte in classi di merci pericolose e pannelli arancioni.
Il marchio LQ sui colli
«Except for air transport» (salvo per il trasporto aereo), i colli contenenti merci pericolose in quantità limitate recano il marchio della figura 3.4.7.1 (3.4.7.1). Il testo lo descrive così: «The mark shall be in the form of a square set at an angle of 45° (diamond-shaped). The top and bottom portions and the surrounding line shall be black. The centre area shall be white or a suitable contrasting background. The minimum dimensions shall be 100 mm × 100 mm and the minimum width of the line forming the diamond shall be 2 mm.» (Il marchio ha la forma di un quadrato posto con un angolo di 45°, cioè a rombo. La parte superiore, la parte inferiore e la linea di contorno sono nere. L’area centrale è bianca o di un colore di fondo adeguatamente contrastante. Le dimensioni minime sono 100 mm × 100 mm e la larghezza minima della linea che forma il rombo è 2 mm.) Il marchio «shall be readily visible, legible and able to withstand open weather exposure without a substantial reduction in effectiveness» (deve essere ben visibile, leggibile e in grado di resistere alle intemperie senza una sensibile riduzione di efficacia). Se le dimensioni del collo lo richiedono, le dimensioni esterne «may be reduced to be not less than 50 mm × 50 mm provided the mark remains clearly visible» (possono essere ridotte fino a non meno di 50 mm × 50 mm, purché il marchio resti chiaramente visibile), con una linea di almeno 1 mm (3.4.7.2).
Un sovrimballaggio contenente colli in quantità limitate i cui marchi non sono tutti visibili è contrassegnato con la parola «OVERPACK», in lettere «at least 12 mm high» (alte almeno 12 mm), in una lingua ufficiale del paese di origine e, se tale lingua non è l’inglese, il francese o il tedesco, anche in una di queste tre lingue, salvo che accordi tra i paesi interessati dispongano diversamente; reca inoltre i marchi richiesti dal capitolo 3.4 (3.4.11).
Unità di trasporto con massa massima superiore a 12 tonnellate: dal 3.4.12 al 3.4.15
Il 3.4.12: «In advance of carriage, consignors of dangerous goods packed in limited quantities shall inform the carrier in a traceable form of the total gross mass of such goods to be consigned.» (Prima del trasporto, gli speditori di merci pericolose imballate in quantità limitate informano il trasportatore, in forma tracciabile, della massa lorda totale di tali merci da spedire.)
La norma stessa è scritta per l’unità di trasporto. Il 3.4.13 a): «Transport units with a maximum mass exceeding 12 tonnes carrying dangerous goods packed in limited quantities shall be marked in accordance with 3.4.15 at the front and at the rear except when the transport unit contains other dangerous goods for which orange-coloured plate marking in accordance with 5.3.2 is required.» (Le unità di trasporto con una massa massima superiore a 12 tonnellate che trasportano merci pericolose imballate in quantità limitate sono contrassegnate in conformità al 3.4.15 davanti e dietro, salvo quando l’unità di trasporto contiene altre merci pericolose per le quali è richiesta la segnalazione con pannelli arancioni in conformità al 5.3.2.) In tal caso l’unità di trasporto «may display the required orange-coloured plate marking only, or both the orange-coloured plate marking in accordance with 5.3.2 and the marks in accordance with 3.4.15» (può esporre soltanto la segnalazione con pannelli arancioni richiesta, oppure sia la segnalazione con pannelli arancioni in conformità al 5.3.2 sia i marchi in conformità al 3.4.15). Il 3.4.13 b) stabilisce la norma corrispondente per i container, e il 3.4.14 fissa la soglia fino alla quale si può rinunciare ai marchi: «The marks specified in 3.4.13 may be dispensed with, if the total gross mass of the packages containing dangerous goods packed in limited quantities carried does not exceed 8 tonnes per transport unit.» (Si può rinunciare ai marchi prescritti al 3.4.13 se la massa lorda totale dei colli trasportati contenenti merci pericolose imballate in quantità limitate non supera 8 tonnellate per unità di trasporto.)
| Situazione come la formula il testo | Che cosa è esposto | Paragrafo |
|---|---|---|
| Unità di trasporto con una massa massima superiore a 12 tonnellate, che trasporta merci pericolose imballate in quantità limitate | Il marchio del 3.4.15 davanti e dietro | 3.4.13 (a) |
| La stessa unità di trasporto che contiene anche altre merci pericolose per le quali è richiesta la segnalazione con pannelli arancioni secondo il 5.3.2 | Soltanto i pannelli arancioni, oppure sia i pannelli arancioni sia i marchi del 3.4.15 | 3.4.13 (a) |
| Container che trasporta quantità limitate su un’unità di trasporto con una massa massima superiore a 12 tonnellate | Il marchio del 3.4.15 su tutti e quattro i lati; se il container contiene altre merci pericolose che richiedono placche secondo il 5.3.1, soltanto le placche oppure entrambi | 3.4.13 (b) |
| L’unità di trasporto che porta tale container | Nessun marchio, salvo quando i marchi del container non sono visibili dall’esterno dell’unità di trasporto che lo porta; in tal caso gli stessi marchi davanti e dietro | 3.4.13 (b) |
| Massa lorda totale dei colli in quantità limitate trasportati non superiore a 8 tonnellate per unità di trasporto | Si può rinunciare ai marchi del 3.4.13 | 3.4.14 |
| Nessuna merce pericolosa in quantità limitate trasportata | I marchi sono rimossi o coperti | 3.4.15 |
Il marchio su unità di trasporto e container è il marchio del collo in formato più grande. Il 3.4.15 lo rende «the same as the one required in 3.4.7, except that their minimum dimensions shall be 250 mm × 250 mm» (uguale a quello prescritto al 3.4.7, salvo che le dimensioni minime sono 250 mm × 250 mm) e termina con: «These marks shall be removed or covered if no dangerous goods in limited quantities are carried.» (Questi marchi devono essere rimossi o coperti se non si trasportano merci pericolose in quantità limitate.) I pannelli arancioni del 5.3.2 e le placche del 5.3.1 a cui rinvia questa norma sono descritti in classi di merci pericolose e pannelli arancioni.
Categoria di galleria E oltre 8 tonnellate
Le quantità limitate incontrano le norme sulle gallerie attraverso il capitolo 1.9, che il 3.4.1 a) mantiene, e attraverso l’8.6.3.3 e l’8.6.4, che il 3.4.1 h) mantiene. La definizione della categoria di galleria E nel 1.9.5.2.2 recita: «Restriction for the carriage of all dangerous goods other than those for which ‘(-)’ is marked in column (15) of Table A of Chapter 3.2 and for all dangerous goods in accordance with the provisions of Chapter 3.4 if the quantities carried exceed 8 tonnes total gross mass per transport unit.» (Restrizione per il trasporto di tutte le merci pericolose diverse da quelle per le quali nella colonna (15) della tabella A del capitolo 3.2 è indicato «(-)», e per tutte le merci pericolose conformi alle disposizioni del capitolo 3.4 se le quantità trasportate superano 8 tonnellate di massa lorda totale per unità di trasporto.)
Tre ulteriori paragrafi legano la norma sulle gallerie a quella sui marchi:
- 1.9.5.3.6, dopo aver applicato le restrizioni in galleria alle unità di trasporto che richiedono pannelli arancioni secondo il 5.3.2: «For tunnels of category E, they shall apply also to transport units for which a marking in accordance with 3.4.13 is required or carrying containers for which a marking in accordance with 3.4.13 is required.» (Per le gallerie di categoria E, esse si applicano anche alle unità di trasporto per le quali è richiesto un contrassegno in conformità al 3.4.13 o che trasportano container per i quali è richiesto un contrassegno in conformità al 3.4.13.) Lo stesso paragrafo aggiunge che le restrizioni in galleria non si applicano quando le merci pericolose sono trasportate in conformità al 1.1.3, «except when transport units carrying such goods are marked in accordance with 3.4.13 subject to 3.4.14» (salvo quando le unità di trasporto che trasportano tali merci sono contrassegnate in conformità al 3.4.13, fatto salvo il 3.4.14).
- 8.6.4: le restrizioni per il passaggio nelle gallerie si applicano «to transport units for which marking is required by 3.4.13 subject to 3.4.14, through tunnels of category E» (alle unità di trasporto per le quali il contrassegno è richiesto dal 3.4.13, fatto salvo il 3.4.14, nelle gallerie di categoria E).
- 8.6.3.3: le merci pericolose trasportate in conformità al 1.1.3 non sono soggette alle restrizioni in galleria e non sono prese in considerazione nel determinare il codice di restrizione in galleria dell’intero carico, «except if the transport unit is required to be marked in accordance with 3.4.13 subject to 3.4.14» (salvo se l’unità di trasporto deve essere contrassegnata in conformità al 3.4.13, fatto salvo il 3.4.14).
Su strada, una galleria di categoria E è indicata da un segnale con un pannello integrativo che reca la lettera E (8.6.2); il 1.9.5.3.5 dice che quel segnale «applies to vehicles carrying dangerous goods not allowed in tunnels of category E» (si applica ai veicoli che trasportano merci pericolose non ammesse nelle gallerie di categoria E). Il modo in cui le gallerie sono assegnate alle categorie da A a E, e i codici di restrizione in galleria della colonna (15), sono descritti in veicoli ADR per merci pericolose.
Quantità esenti: il capitolo 3.5
Il 3.5.1.1: «Excepted quantities of dangerous goods of certain classes, other than articles, meeting the provisions of this Chapter are not subject to any other provisions of ADR except for: (a) The training requirements in Chapter 1.3; (b) The classification procedures and packing group criteria in Part 2; (c) The packaging requirements of 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4 and 4.1.1.6.» (Le quantità esenti di merci pericolose di alcune classi, diverse dagli oggetti, conformi alle disposizioni del presente capitolo non sono soggette ad alcuna altra disposizione dell’ADR, ad eccezione di: a) le prescrizioni relative alla formazione del capitolo 1.3; b) le procedure di classificazione e i criteri dei gruppi di imballaggio della parte 2; c) le prescrizioni relative agli imballaggi del 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4 e 4.1.1.6.) Una nota rinvia, per i materiali radioattivi, alle prescrizioni per i colli esenti del 1.7.1.5.
Quali merci rientrano, e in quale quantità, è indicato nella colonna (7b) della tabella A «by means of an alphanumeric code» (mediante un codice alfanumerico; 3.5.1.2):
| Codice | Per imballaggio interno | Per imballaggio esterno |
|---|---|---|
| E0 | Non ammesso come quantità esente | |
| E1 | 30 | 1000 |
| E2 | 30 | 500 |
| E3 | 30 | 300 |
| E4 | 1 | 500 |
| E5 | 1 | 300 |
Per l’imballaggio esterno l’intestazione della colonna aggiunge «or sum of grams and ml in the case of mixed packing» (o somma di grammi e ml in caso di imballaggio in comune). Per i gas, il volume per gli imballaggi interni «refers to the water capacity of the inner receptacle» (si riferisce alla capacità in acqua del recipiente interno), e per gli imballaggi esterni alla capacità in acqua complessiva di tutti gli imballaggi interni contenuti in un unico imballaggio esterno. Quando merci con codici diversi sono imballate insieme, «the total quantity per outer packaging shall be limited to that corresponding to the most restrictive code» (la quantità totale per imballaggio esterno è limitata a quella corrispondente al codice più restrittivo; 3.5.1.3).
Il 3.5.2 stabilisce gli imballaggi, con un imballaggio interno, uno intermedio e uno esterno, e il 3.5.3 le prove del collo completo, tra cui cadute «from a height of 1.8 m» (da un’altezza di 1,8 m). In base al 3.5.1.4, le quantità esenti assegnate ai codici E1, E2, E4 ed E5 «with a maximum net quantity of dangerous goods per inner packaging limited to 1 ml for liquids and gases and 1 g for solids and a maximum net quantity of dangerous goods per outer packaging which does not exceed 100 g for solids or 100 ml for liquids and gases» (con una quantità netta massima di merci pericolose per imballaggio interno limitata a 1 ml per i liquidi e i gas e a 1 g per i solidi e una quantità netta massima di merci pericolose per imballaggio esterno non superiore a 100 g per i solidi o a 100 ml per i liquidi e i gas) sono soggette soltanto al 3.5.2, con l’eccezione per l’imballaggio intermedio stabilita al 3.5.1.4 a), e al 3.5.3.
Il marchio EQ, il limite di 1 000 colli e il documento
I colli sono contrassegnati «durably and legibly» (in modo durevole e leggibile) con il marchio per quantità esenti del 3.5.4.2 (3.5.4.1). Il testo lo descrive così: «The mark shall be in the form of a square. The hatching and symbol shall be of the same colour, black or red, on white or suitable contrasting background.» (Il marchio ha la forma di un quadrato. Il tratteggio e il simbolo sono dello stesso colore, nero o rosso, su fondo bianco o adeguatamente contrastante.) Le dimensioni minime sono 100 mm × 100 mm. Il 3.5.4.1 ne fissa il contenuto: «The first or only label number indicated in column (5) of Table A of Chapter 3.2 for each of the dangerous goods contained in the package shall be shown in the mark.» (Nel marchio è indicato il primo o unico numero di etichetta riportato nella colonna (5) della tabella A del capitolo 3.2 per ciascuna delle merci pericolose contenute nel collo.) Se il nome dello speditore o del destinatario non figura altrove sul collo, è inserito all’interno del marchio. Un sovrimballaggio i cui marchi non sono tutti visibili è contrassegnato «OVERPACK», in lettere alte almeno 12 mm, secondo la stessa regola linguistica prevista per le quantità limitate (3.5.4.3).
Il 3.5.5 limita il carico: «The number of packages in any vehicle or container shall not exceed 1 000.» (Il numero di colli in un veicolo o container non deve superare 1 000.)
Il 3.5.6 disciplina la documentazione. Se un documento o più documenti, «such as a bill of lading, air waybill or CMR/CIM consignment note» (come una polizza di carico, una lettera di trasporto aereo o una lettera di vettura CMR/CIM), accompagnano merci pericolose in quantità esenti, «at least one of these documents shall include the statement ‘Dangerous Goods in Excepted Quantities’ and indicate the number of packages» (almeno uno di questi documenti deve riportare la dicitura «Dangerous Goods in Excepted Quantities» e indicare il numero dei colli).
La formazione che resta
Entrambi i capitoli mantengono la formazione. Per le quantità limitate, il 3.4.1 a) mantiene il capitolo 1.3 e il 3.4.1 h) mantiene l’8.2.3, che recita: «Persons whose duties concern the carriage of dangerous goods by road shall have received training in the requirements governing the carriage of such goods appropriate to their responsibilities and duties according to Chapter 1.3.» (Le persone le cui mansioni riguardano il trasporto di merci pericolose su strada devono aver ricevuto una formazione sulle prescrizioni che disciplinano il trasporto di tali merci, adeguata alle loro responsabilità e mansioni, secondo il capitolo 1.3.) Per le quantità esenti, il 3.5.1.1 a) mantiene «The training requirements in Chapter 1.3» (le prescrizioni relative alla formazione del capitolo 1.3). In base al 1.3.1, le persone impiegate dai partecipanti di cui al capitolo 1.4, le cui mansioni riguardano il trasporto di merci pericolose, «shall be trained in the requirements governing the carriage of such goods appropriate to their responsibilities and duties» (devono essere formate sulle prescrizioni che disciplinano il trasporto di tali merci, in modo adeguato alle loro responsabilità e mansioni). Il certificato di formazione del conducente dell’8.2.1 non figura in nessuno dei due elenchi. Che cosa il capitolo 1.3 e il capitolo 8.2 richiedono ai conducenti e ad altro personale è descritto in patentino ADR, il certificato di formazione del conducente.
Quantità limitate ed esenti fianco a fianco
| Aspetto | Quantità limitate (capitolo 3.4) | Quantità esenti (capitolo 3.5) |
|---|---|---|
| Dove lo indica la tabella A | Colonna (7a): limite di quantità per imballaggio interno o oggetto (3.4.1) | Colonna (7b): codice da E0 a E5 (3.5.1.2) |
| Voce non ammessa | «0» nella colonna (7a) (3.4.1) | E0 (3.5.1.2) |
| Limite per collo | 30 kg lordi; 20 kg lordi su vassoi avvolti con film termoretraibile o estensibile (3.4.2, 3.4.3) | Quantità netta per imballaggio esterno secondo il codice: da 300 a 1000 g o ml (3.5.1.2) |
| Marchio sul collo | Rombo, parte superiore e inferiore nere, centro bianco o contrastante, almeno 100 mm × 100 mm (3.4.7) | Quadrato, tratteggio e simbolo neri o rossi, almeno 100 mm × 100 mm, con il numero di etichetta (3.5.4) |
| Veicolo e carico | Marchi sulle unità di trasporto con una massa massima superiore a 12 tonnellate; vi si può rinunciare fino a 8 tonnellate di colli in quantità limitate per unità di trasporto (3.4.13, 3.4.14) | Non più di 1 000 colli in un veicolo o container (3.5.5) |
| Informazioni e documenti | Lo speditore informa il trasportatore della massa lorda totale in forma tracciabile (3.4.12) | «Dangerous Goods in Excepted Quantities» e numero dei colli in un documento di accompagnamento (3.5.6) |
| Gallerie | Restrizione di categoria E oltre 8 tonnellate di massa lorda totale per unità di trasporto (1.9.5.2.2, 8.6.4) | I capitoli 1.9 e 8.6 non sono tra le disposizioni che il 3.5.1.1 mantiene |
| Formazione | Capitolo 1.3 e 8.2.3 (3.4.1 a) e h)) | Capitolo 1.3 (3.5.1.1 a)) |
Trasporto aereo e tunnel della Manica
I colli imballati in conformità alla parte 3, capitolo 4 delle Istruzioni tecniche dell’ICAO possono recare lo stesso rombo con il simbolo «Y» al centro (3.4.8), e secondo l’ADR tali colli, con o senza le etichette e i marchi supplementari per il trasporto aereo, si considerano conformi al 3.4.1, a seconda dei casi, e ai paragrafi da 3.4.2 a 3.4.4 e non devono recare il marchio del 3.4.7 (3.4.9). Che cosa chiede la navetta del tunnel della Manica per le quantità limitate al check-in è descritto in camion su traghetto, treno e nel tunnel della Manica.
Le modifiche previste per il 1° gennaio 2027
L’ECE/TRANS/WP.15/274 del 24 febbraio 2026 è l’elenco consolidato delle modifiche all’ADR che il Gruppo di lavoro sul trasporto di merci pericolose ha adottato per l’entrata in vigore il 1° gennaio 2027, la data prevista; il suo addendum (Add.1) e la sua rettifica (Corr.1) integrano e correggono quell’elenco. Nessuno dei tre documenti modifica il capitolo 3.4, il capitolo 3.5, il 1.9.5 o il capitolo 8.6. Modificano invece il capitolo 1.3, che entrambi i capitoli mantengono: la prima frase del 1.3.1 dovrà iniziare con «Persons participating in the activities referred to in Chapter 1.4,» (Le persone che partecipano alle attività di cui al capitolo 1.4,), nella seconda frase «Employees» (I dipendenti) dovrà essere sostituito da «They» (Esse), e il 1.3.2 riceverà la frase «The term ‘personnel’, as used in 1.3.2.1, 1.3.2.2 and 1.3.2.3, is understood to include each person with an equivalent role or function.» (Il termine «personale», come usato nel 1.3.2.1, nel 1.3.2.2 e nel 1.3.2.3, si intende comprensivo di ogni persona con un ruolo o una funzione equivalente.) La modifica al 1.3.3 sulla tenuta dei registri è descritta in patentino ADR, il certificato di formazione del conducente. Il WP.15/274 modifica anche singole voci della tabella A, tra cui un valore nella colonna (7a).
Risposte rapide
- Com'è fatto il marchio delle quantità limitate (LQ) secondo l'ADR?
- È un quadrato posto con un angolo di 45 gradi, un rombo, con la parte superiore, la parte inferiore e la linea di contorno nere e l'area centrale bianca o di un colore di fondo adeguatamente contrastante (ADR 2025, 3.4.7.1). Sui colli la dimensione minima è 100 mm × 100 mm con una linea larga almeno 2 mm; se le dimensioni del collo lo richiedono, può essere ridotta fino a non meno di 50 mm × 50 mm, purché il marchio resti chiaramente visibile, con una linea di almeno 1 mm (3.4.7.2). Lo stesso marchio su unità di trasporto e container misura almeno 250 mm × 250 mm (3.4.15).
- Quando un'unità di trasporto che trasporta quantità limitate deve recare il marchio LQ davanti e dietro?
- In base al 3.4.13 a), le unità di trasporto con una massa massima superiore a 12 tonnellate che trasportano merci pericolose imballate in quantità limitate sono contrassegnate davanti e dietro, salvo che trasportino anche altre merci pericolose che richiedono pannelli arancioni secondo il 5.3.2; in tal caso si possono esporre soltanto i pannelli arancioni, oppure entrambi. In base al 3.4.14 si può rinunciare ai marchi se la massa lorda totale dei colli in quantità limitate non supera 8 tonnellate per unità di trasporto. I marchi sono rimossi o coperti quando non si trasportano quantità limitate (3.4.15).
- Quando le quantità limitate rientrano nella categoria di galleria E?
- La categoria di galleria E limita, tra l'altro, tutte le merci pericolose trasportate secondo il capitolo 3.4 se le quantità trasportate superano 8 tonnellate di massa lorda totale per unità di trasporto (ADR 2025, 1.9.5.2.2). In base all'8.6.4 le restrizioni si applicano nelle gallerie di categoria E alle unità di trasporto per le quali il contrassegno è richiesto dal 3.4.13, fatto salvo il 3.4.14. Tali gallerie sono segnalate con un pannello integrativo che reca la lettera E (8.6.2).
- Che cosa significano i codici di quantità esente da E0 a E5?
- Figurano nella colonna (7b) della tabella A e indicano la quantità netta massima per imballaggio interno e per imballaggio esterno, in grammi per i solidi e in millilitri per i liquidi e i gas (ADR 2025, 3.5.1.2). E0: non ammesso come quantità esente. E1: 30 per imballaggio interno, 1000 per imballaggio esterno. E2: 30 e 500. E3: 30 e 300. E4: 1 e 500. E5: 1 e 300. Quando merci con codici diversi sono imballate insieme, il codice più restrittivo determina il totale per imballaggio esterno (3.5.1.3).
- È richiesta una formazione per le quantità limitate ed esenti?
- Entrambi i capitoli mantengono la formazione nei loro elenchi. Per le quantità limitate, il 3.4.1 mantiene le disposizioni pertinenti del capitolo 1.3 e, della parte 8, l'8.2.3, in base al quale le persone le cui mansioni riguardano il trasporto di merci pericolose su strada ricevono una formazione secondo il capitolo 1.3. Per le quantità esenti, il 3.5.1.1 a) mantiene le prescrizioni relative alla formazione del capitolo 1.3. Il certificato di formazione del conducente dell'8.2.1 non figura in nessuno dei due elenchi.
Fonti
- ADR 2025 (ECE/TRANS/352), Volumes I and II, English text — 1.3.1, 1.9.5.2.2, 1.9.5.3.5, 1.9.5.3.6, Chapter 3.4 (3.4.1 to 3.4.15), Chapter 3.5 (3.5.1 to 3.5.6), 8.2.3, 8.6.2, 8.6.3.3 and 8.6.4 — United Nations Economic Commission for Europe, as published in the United Nations Digital Library
- ADR 2025, Volume I (ECE/TRANS/352), French text — 1.9.5.2.2, 3.4.8 to 3.4.15 and 3.5.1 — United Nations Economic Commission for Europe, as published by the Swiss Federal Roads Office (FEDRO)
- ECE/TRANS/WP.15/274 — Draft amendments to annexes A and B of ADR for entry into force on 1 January 2027 (24 February 2026): Chapter 1.3 and Table A — United Nations Economic Commission for Europe, Working Party on the Transport of Dangerous Goods, 24 Feb 2026
- ECE/TRANS/WP.15/274/Add.1 — Draft amendments to annexes A and B of ADR, addendum — United Nations Economic Commission for Europe, Working Party on the Transport of Dangerous Goods
- ECE/TRANS/WP.15/274/Corr.1 — Draft amendments to annexes A and B of ADR, corrigendum — United Nations Economic Commission for Europe, Working Party on the Transport of Dangerous Goods