L'ADR spiegato: veicoli per merci pericolose, pannelli arancioni e codici di restrizione in galleria
Che cosa rende un rimorchio un rimorchio ADR secondo l'ADR 2025: le designazioni EX/II, EX/III, FL e AT, il certificato di approvazione, il pannello arancione e il codice di galleria.

Un rimorchio ADR non è un rimorchio costruito secondo uno standard genericamente più elevato. È un rimorchio che rientra in una di cinque definizioni, è stato ispezionato rispetto ai requisiti collegati a quella definizione e ha un certificato che lo attesta. Quale delle cinque si applica decide che cosa può trasportare e che cosa deve dimostrare la sua ispezione annuale; in quali gallerie non può entrare lo decidono le merci a bordo, non la designazione.
Il testo in vigore è l’ADR 2025, pubblicato dall’UNECE come ECE/TRANS/352 in due volumi, applicabile dal 1° gennaio 2025, con una misura transitoria al 1.6.1.1 che ha consentito la versione precedente fino al 30 giugno 2025. All’interno dell’UE disciplina anche i trasporti nazionali: l’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE, come sostituito dalla direttiva delegata (UE) 2025/149 della Commissione, applica gli allegati A e B dell’ADR applicabili a decorrere dal 1° gennaio 2025, e l’articolo 2, punto 4, definisce il veicolo in modo da comprendere qualsiasi rimorchio. Questa pagina riguarda il veicolo; il certificato di formazione che il conducente possiede è un documento distinto, trattato nella spiegazione del certificato di formazione ADR del conducente.
Sotto la soglia, il regime del veicolo non si applica
La colonna (15) della tabella A del capitolo 3.2 assegna la maggior parte delle voci a una categoria di trasporto da 0 a 4; dove non ne è stata assegnata nessuna, la nota esplicativa a quella colonna nel capitolo 3.2 dice che la parte superiore della casella riporta invece un trattino. Dove c’è una categoria, il 1.1.3.6.3 stabilisce che cosa consente in un’unità di trasporto: nulla per la categoria 0, poi 20, 333, 1 000 e illimitato. Che cosa conti quel numero è stabilito nel testo finale dello stesso 1.1.3.6.3, sotto la tabella: la massa netta in chilogrammi per le materie solide e per i gas liquefatti, liquefatti refrigerati e disciolti; la quantità totale delle merci in litri per le materie liquide; la capacità in acqua del recipiente in litri per i gas compressi, i gas adsorbiti e i prodotti chimici sotto pressione; e per gli oggetti la massa totale in chilogrammi degli oggetti senza i loro imballaggi, che per la classe 1 significa la massa netta della materia esplosiva. La nota a della tabella fissa poi per un elenco nominativo di numeri ONU, tra cui ONU 1005 e ONU 1017, 50 kg per unità di trasporto. I suoi richiami compaiono solo su voci della categoria di trasporto 1, quindi porta quelle merci al di sopra dei 20 che la categoria darebbe altrimenti, anziché limitarle. Dal 1° gennaio 2027 la nota scompare. Le modifiche che entrano in vigore quel giorno sopprimono il rinvio alla nota a della tabella ovunque compaia accanto alla categoria di trasporto 1, modificano la nota perché reciti «(Deleted)» (Soppressa) e sopprimono il secondo trattino del 1.1.3.6.4, la riga che in un carico misto moltiplica quelle merci per «20» (ECE/TRANS/WP.15/274). In base a una nuova misura transitoria, il 1.6.1.61, la nota a della tabella e il corrispondente fattore di calcolo applicabili fino al 31 dicembre 2026 possono continuare a essere applicati al trasporto dei numeri ONU 0081, 0082, 0084, 0241, 0331, 0332, 0482, 1005 e 1017 fino al 31 dicembre 2030. Al di sotto di quel valore, il 1.1.3.6.2 consente di trasportare le merci in colli senza il capitolo 5.3, la maggior parte della parte 8 o la parte 9: l’intero regime di costruzione e approvazione dei veicoli. Il quadro sono i colli, e una cisterna non è un collo: messa la stessa materia in una cisterna fissa, l’esenzione viene meno a qualsiasi capacità. Le capacità del 9.1.1.2 decidono allora quale designazione serve al veicolo, ed è l’argomento della sezione successiva.
Le cinque designazioni
La parte 9 si applica ai veicoli delle categorie N e O che trasportano merci pericolose (9.1.1.1). La categoria O sono i rimorchi, quindi un semirimorchio è approvato di per sé, separatamente da ciò che lo traina. Le definizioni del 9.1.1.2 sono EX/II ed EX/III per gli esplosivi della classe 1; FL in quattro casi; AT in due; e MEMU, l’unità mobile per la fabbricazione di esplosivi definita al 1.2.1.
FL copre i liquidi con punto di infiammabilità non superiore a 60 °C e il perossido di idrogeno oltre il 60 % del numero ONU 2015, in entrambi i casi in cisterne fisse o smontabili di capacità superiore a 1 m³ o in container-cisterna o cisterne mobili di capacità unitaria superiore a 3 m³; i gas infiammabili in cisterne fisse o smontabili di capacità superiore a 1 m³ o in container-cisterna, cisterne mobili o CGEM (MEGC) di capacità unitaria superiore a 3 m³; e i veicoli batteria di capacità superiore a 1 m³ per gas infiammabili. All’interno di FL, solo il caso dei gas nomina i CGEM. AT raccoglie il resto: il trasporto diverso da EX/III, FL o MEMU in cisterne fisse o smontabili di capacità superiore a 1 m³ o in container-cisterna, cisterne mobili o CGEM di capacità unitaria superiore a 3 m³, e i veicoli batteria di capacità superiore a 1 m³ che non sono FL.
Il carburante diesel è il punto in cui tutto questo viene letto male più spesso. La definizione di FL esclude il carburante diesel conforme alla norma EN 590:2013 + A1:2017 e il gasolio e l’olio da riscaldamento leggero del numero ONU 1202 con punto di infiammabilità definito in tale norma. Per questo la tabella A riporta tre voci ONU 1202 separate: quella per gasolio, carburante diesel o olio da riscaldamento leggero con punto di infiammabilità non superiore a 60 °C indica FL nella colonna (14); la voce EN 590 indica AT; la voce per un punto di infiammabilità superiore a 60 °C e non superiore a 100 °C indica anch’essa AT. Tutte e tre hanno il numero di identificazione del pericolo 30 e il codice di galleria (D/E). La benzina, ONU 1203, è FL, categoria di trasporto 2, numero di pericolo 33. Un’autocisterna per carburanti non è automaticamente un veicolo FL. Dal 1° gennaio 2027 l’esclusione del 9.1.1.2 e la voce EN 590 dell’ONU 1202 nella tabella A citano la norma EN 590:2025 al posto di EN 590:2013 + A1:2017, e quella voce riceve la disposizione speciale 681: «This entry shall also apply to diesel fuels in accordance with EN 16709:2024 or EN 16734:2023 or paraffinic diesel fuels in accordance with EN 15940:2023 or paraffinic heating oils with a flash-point according to EN 15940:2023.» (Questa voce si applica anche ai carburanti diesel conformi alla norma EN 16709:2024 o EN 16734:2023 o ai carburanti diesel paraffinici conformi alla norma EN 15940:2023 o agli oli da riscaldamento paraffinici con un punto di infiammabilità conforme alla norma EN 15940:2023.) (ECE/TRANS/WP.15/274/Add.1).
Il certificato e il suo aspetto fisico
La conformità è attestata da un certificato di approvazione rilasciato dall’autorità competente del paese d’immatricolazione (9.1.3.1), accettato dalle altre Parti contraenti finché resta valido (9.1.3.2) e tenuto nella cabina di guida ai sensi dell’8.1.2.2 a), che ne richiede uno per ciascuna unità di trasporto o elemento di essa: è questa formulazione che rende necessario, separatamente, il certificato proprio del rimorchio. La versione inglese dell’ADR 2025 dice «on the driver’s cab» (sulla cabina di guida). Dal 1° gennaio 2027 l’8.1.2.2 dice «in the driver’s cab» (nella cabina di guida) e riceve una nota sotto la lettera a): «The certificate of approval for a trailer need not be in the driver’s cab provided it is kept accessible in a safe place on the trailer, protected from the weather.» (Il certificato di approvazione di un rimorchio non deve necessariamente trovarsi nella cabina di guida, purché sia conservato in modo accessibile in un luogo sicuro sul rimorchio, protetto dalle intemperie.) (ECE/TRANS/WP.15/274). La descrizione fisica del 9.1.3.3 è lo strumento di verifica più utile di cui dispone chi acquista un veicolo usato. Il certificato segue il modello del 9.1.3.5, misura 210 mm × 297 mm – A4 –, può essere usato su entrambi i lati ed è bianco con una banda diagonale rosa. Può recare un ologramma, una stampa UV, motivi guilloché o un codice a barre, e una Parte contraente che aggiunge tali elementi deve depositare presso il segretariato dell’UNECE un esemplare e note esplicative, che il segretariato pubblica. Se la lingua di rilascio non è l’inglese, il francese o il tedesco, il titolo e le osservazioni al n. 11 devono comparire anche in una delle tre.
Poi si leggono le caselle. Il n. 7 è la designazione del veicolo ai sensi del 9.1.1.2, con EX/II, EX/III, FL, AT e MEMU stampati e quelli non pertinenti barrati. Il n. 9 descrive la cisterna fissa o il veicolo batteria, compresi il numero di approvazione, l’anno di costruzione e il codice cisterna. Il significato di questo codice e la gerarchia delle cisterne sono illustrati in codici cisterna ADR. Il n. 10 indica le merci autorizzate. Il n. 12 è la data di scadenza.
Quella data deriva da un ciclo annuale. In base al 9.1.2.3 il veicolo è sottoposto a un’ispezione tecnica annuale nel suo paese d’immatricolazione, e la validità scade al più tardi un anno dopo la data dell’ispezione che precede il rilascio del certificato (9.1.3.4). Se l’ispezione cade entro un mese prima o dopo la data di scadenza nominale, il periodo successivo decorre comunque da quella data, il che impedisce al ciclo di anticiparsi ogni anno. Dopo quella data il veicolo non può trasportare merci pericolose finché non dispone di un certificato valido.
Il prezzo di un errore si trova fuori dall’ADR. La direttiva (UE) 2022/1999, che ha codificato e abrogato la direttiva 95/50/CE del Consiglio il 13 novembre 2022, colloca il trasporto in un veicolo sprovvisto del pertinente certificato – «certificato di omologazione», nella versione italiana – nella categoria di rischio I dell’allegato II, che nei controlli su strada comporta di norma l’adozione di misure correttive immediate e adeguate, tra cui il fermo del veicolo. L’allegato II si presenta come un elenco non esaustivo che fornisce un orientamento, e lascia la categoria di una data infrazione alle circostanze particolari e alla discrezione dell’organismo di controllo o dell’agente che effettua i controlli. Quell’allegato II è quello che la direttiva delegata (UE) 2025/1801 della Commissione ha messo al suo posto, applicabile dal 24 giugno 2026; la numerazione dei punti nel testo della Gazzetta ufficiale del 2022 non è la numerazione in vigore.
Il pannello arancione
In base al 5.3.2.1.1 un’unità di trasporto che trasporta merci pericolose espone due pannelli rettangolari arancioni in un piano verticale, uno anteriore e uno posteriore, e se un rimorchio contenente merci pericolose viene sganciato durante il trasporto, un pannello resta sul suo retro. La specifica del 5.3.2.2.1 è precisa: retroriflettente, 40 cm di base e 30 cm di altezza, bordo nero largo 15 mm, resistente alle intemperie. Il pannello non deve staccarsi dal supporto dopo quindici minuti avvolto dal fuoco e deve restare fissato in qualunque posizione si trovi il veicolo. Se la superficie disponibile è insufficiente, lo stesso paragrafo consente di ridurre le dimensioni fino a un minimo di 300 mm di base, 120 mm di altezza e 10 mm di bordo; la tolleranza di ±10 % sulle dimensioni di quella sottosezione è al 5.3.2.2.4. Le cifre sono nere, alte 100 mm con un tratto di 15 mm, con il numero di identificazione del pericolo in alto e il numero ONU in basso, separati da una linea nera di 15 mm (5.3.2.2.2). L’allegato II della direttiva (UE) 2022/1999 non elenca alcuna regola sulle dimensioni del pannello arancione: la sua categoria di rischio III riguarda le dimensioni delle targhe o delle etichette e quelle delle lettere, delle figure o dei simboli che vi compaiono. Il pannello arancione entra nell’allegato II come marcatura, e su tre livelli anziché due. Il trasporto senza segnalazioni, marcature o altri segni di identificazione sul veicolo è il punto 18 della categoria di rischio I, e i pannelli di segnalazione di colore arancio sono nominati all’interno di quel punto: lo stesso livello di fermo di un certificato di approvazione mancante. Pannelli non corretti sono il punto 9 della categoria II, dove la risposta è l’adozione dei correttivi sul luogo stesso del controllo o, al più tardi, al termine dell’operazione di trasporto. La mancata corretta apposizione è il punto 5 della categoria III.
I pannelli che non si riferiscono alle merci a bordo vanno rimossi o coperti, e una copertura deve essere totale e restare efficace dopo quindici minuti nel fuoco (5.3.2.1.8). I requisiti si estendono alle cisterne e ai veicoli per il trasporto alla rinfusa vuoti ma non puliti, non degassati o non decontaminati (5.3.2.1.7): un rimorchio cisterna vuoto resta un veicolo con i pannelli. In base al 1.6.1.8 i pannelli esistenti conformi alla specifica applicabile fino al 31 dicembre 2004 possono continuare a essere usati solo fino al 31 dicembre 2026, e solo se il pannello, i numeri e le lettere restano fissati in qualunque posizione si trovi il veicolo, come richiedono il 5.3.2.2.1 e il 5.3.2.2.2. L’ECE/TRANS/WP.15/274/Add.1 sopprime il 1.6.1.8 con effetto dal 1° gennaio 2027 e lascia al suo posto «1.6.1.8 (Deleted)» (1.6.1.8 (Soppresso)).
Leggere il numero è un sistema, non una consultazione di tabella. In base al 5.3.2.3.1 le cifre indicano emissione di gas dovuta a pressione o a reazione chimica (2), infiammabilità di materie liquide (vapori) e gas o materia liquida autoriscaldante (3), infiammabilità di materie solide o materia solida autoriscaldante (4), effetto comburente (5), tossicità o pericolo di infezione (6), radioattività (7), corrosività (8) e pericolo di reazione violenta spontanea (9). Il raddoppio di una cifra indica un’intensificazione di quel pericolo, tranne nelle combinazioni che lo stesso paragrafo mette a parte – 22, 323, 333, 362, 382, 423, 44, 446, 462, 482, 539, 606, 623, 642, 823, 842, 90 e 99 – e che il 5.3.2.3.2 definisce una per una. Quando una sola cifra basta, è seguita da uno zero; una X anteposta significa che la materia reagisce pericolosamente con l’acqua. La classe 1 usa invece il proprio codice di classificazione. Così 33 sopra 1203 è benzina, e 239 sopra 1001 – il pannello sul rimorchio fotografato sopra – è un gas infiammabile che può produrre spontaneamente una reazione violenta, l’acetilene disciolto.
Sopravvive un’eccezione nazionale: l’allegato I, capo I.2, punto 5, della direttiva 2008/68/CE consente a uno Stato membro di mantenere, per i veicoli immatricolati nel proprio territorio, le disposizioni in vigore al 31 dicembre 1996 che prevedono un codice di azione d’urgenza – la versione inglese aggiunge la «hazard card», la scheda di pericolo – in sostituzione del numero di identificazione del pericolo.
Il codice di galleria
La colonna (15) riporta due elementi: la categoria di trasporto e, sotto di essa tra parentesi, il codice di restrizione in galleria. Un trattino tra parentesi significa che le merci non sono soggette ad alcuna restrizione in galleria, salvo che per i numeri ONU 2919 e 3331 le restrizioni possono comunque far parte dell’accordo speciale approvato dall’autorità competente ai sensi dell’1.7.4.2 (8.6.3.1); quando un’unità di trasporto trasporta merci con codici diversi, il più restrittivo vale per l’intero carico (8.6.3.2).
La classificazione è nazionale, non europea: il capitolo 1.9 s’intitola restrizioni di trasporto da parte delle autorità competenti, e il 1.9.5.1 affida all’autorità competente di ciascuna Parte contraente l’assegnazione delle gallerie del proprio territorio a una di cinque categorie, e solo quando applica restrizioni al transito di merci pericolose. Non esiste un elenco europeo comune, la stessa galleria può rientrare in più di una categoria a seconda dell’ora o del giorno, e il 1.9.5.3.7 lascia a ciascuna Parte contraente il compito di notificare le proprie restrizioni al segretariato dell’UNECE, che le pubblica. L’assegnazione si basa sull’ipotesi del 1.9.5.2.1 che i pericoli siano l’esplosione, il rilascio di gas tossico o di liquido tossico volatile e l’incendio. Le cinque categorie stesse sono al 1.9.5.2.2. A non comporta restrizioni; B limita le merci che possono provocare un’esplosione molto grande; C aggiunge un’esplosione grande o un grande rilascio tossico; D aggiunge un grande incendio; E limita tutto tranne le voci contrassegnate da un trattino nella colonna (15), e comprende anche le merci trasportate in quantità limitate ai sensi del capitolo 3.4 quando il carico supera 8 tonnellate di massa lorda totale per unità di trasporto. La categoria si ricava dal segnale: nessun segnale significa A, e un pannello integrativo con B, C, D o E indica le altre (8.6.2). Quei segnali sono posti dove si può ancora scegliere un itinerario alternativo (1.9.5.3.4).
Il resto della disciplina delle quantità limitate – il marchio LQ, i limiti per collo e i marchi sull’unità di trasporto – è trattato, insieme alle quantità esenti, nella pagina sulle quantità limitate ed esenti nell’ADR.
| Codice | Restrizione |
|---|---|
| B | Transito vietato nelle gallerie di categoria B, C, D ed E |
| B1000C | Massa netta di esplosivo superiore a 1 000 kg: vietato in B, C, D ed E. Non superiore a 1 000 kg: vietato in C, D ed E |
| B/D | Trasporto in cisterna: vietato in B, C, D ed E. Altro trasporto: vietato in D ed E |
| B/E | Trasporto in cisterna: vietato in B, C, D ed E. Altro trasporto: vietato in E |
| C | Transito vietato nelle gallerie di categoria C, D ed E |
| C5000D | Massa netta di esplosivo superiore a 5 000 kg: vietato in C, D ed E. Non superiore a 5 000 kg: vietato in D ed E |
| C/D | Trasporto in cisterna: vietato in C, D ed E. Altro trasporto: vietato in D ed E |
| C/E | Trasporto in cisterna: vietato in C, D ed E. Altro trasporto: vietato in E |
| D | Transito vietato nelle gallerie di categoria D ed E |
| D/E | Trasporto alla rinfusa o in cisterna: vietato in D ed E. Altro trasporto: vietato in E |
| E | Transito vietato nelle gallerie di categoria E |
| – | Transito consentito in tutte le gallerie (per i numeri ONU 2919 e 3331, vedere anche 8.6.3.1) |
Benzina e carburante diesel sono entrambi (D/E), quindi un’autocisterna per carburanti è esclusa dalle gallerie di categoria D ed E ma transita nelle B e C. Il GPL, ONU 1965, è (B/D), e lo è anche l’acetilene, ONU 1001, il che chiude a un’autocisterna per gas ogni categoria superiore alla A. L’ammoniaca anidra e il cloro sono entrambi (C/D). Un itinerario che funziona per il contratto del gasolio può essere chiuso a quello del GPL dietro lo stesso trattore stradale.
Che cosa deve accompagnare un rimorchio cisterna usato
Si parte dalle caselle 7 e 10 del certificato e le si confronta con il lavoro che si ha in programma, non con quello che aveva il venditore. Poi si chiede il fascicolo della cisterna definito al 1.2.1: il dossier che contiene i certificati di approvazione del tipo e di controllo di quella cisterna. Dal 1° gennaio 2027 la definizione aggiunge «reports and» (rapporti e) prima di «certificates» (certificati) (ECE/TRANS/WP.15/274). In base al 4.3.2.1.7 il proprietario o il gestore lo conserva per tutta la vita della cisterna e per quindici mesi oltre, e in caso di cambio di proprietario passa senza indugio al nuovo.
La cisterna porta una placca di metallo resistente alla corrosione, fissata in modo permanente in un punto accessibile per i controlli (6.8.2.5.1), che indica il numero di approvazione, il costruttore e il numero di serie, l’anno di costruzione, la pressione di prova, la capacità, e la data e il tipo dell’ultimo controllo: mese e anno seguiti da P per un controllo iniziale o periodico, o da L per uno intermedio. Quelle lettere collocano la cisterna nel suo ciclo sulla base della sola placca.
Il ciclo varia a seconda del contenimento, e il 6.8.1.1 stabilisce la convenzione delle due colonne che decide quale valore si applica. Le cisterne fisse – i veicoli cisterna – e le cisterne smontabili sono sottoposte a un controllo periodico al più tardi ogni sei anni (6.8.2.4.2) e a un controllo intermedio al più tardi tre anni dopo il controllo iniziale e ogni controllo periodico (6.8.2.4.3); i container-cisterna e le casse mobili cisterna seguono cinque anni e due anni e mezzo. I veicoli batteria e i CGEM composti da cisterne seguono gli stessi due paragrafi; quelli composti da recipienti sono sottoposti a un controllo a intervalli non superiori a cinque anni (6.8.3.4.12). Dal 1° gennaio 2027 il 6.8.2.4.3 aggiunge: «If the specified date of the intermediate inspection has passed, an intermediate inspection shall be performed or alternatively a periodic inspection may be performed in accordance with 6.8.2.4.2.» (Se la data prevista per il controllo intermedio è stata superata, deve essere effettuato un controllo intermedio oppure, in alternativa, può essere effettuato un controllo periodico conformemente al 6.8.2.4.2.) Un semirimorchio cisterna e un container-cisterna su un telaio portacontainer seguono orologi diversi, e il 9.1.3.4 dice che l’ispezione annuale ADR non accorcia nessuno dei due.
Tutto questo si aggiunge alle normali domande d’acquisto: i valori di targa e i carichi per asse nelle masse dei camion, le forme e gli impieghi nei tipi di rimorchi e semirimorchi, il fascicolo documentale nell’acquisto di un camion usato, e l’ispezione annuale che finisce sullo stesso foglio dei costi di esercizio del trattore stradale. Lo strato ADR non sostituisce nessuna di esse. Decide se il veicolo possa svolgere quel lavoro o no.
Che cosa cambia il 1° gennaio 2027
Tutto quanto sopra è ADR 2025. La notifica del depositario C.N.395.2026.TREATIES-XI.B.14 del 9 ottobre 2026 registra che entro il 1° ottobre 2026 nessuna Parte contraente aveva comunicato un’obiezione, quindi le modifiche entrano in vigore per tutte le Parti contraenti il 1° gennaio 2027. Il loro testo è l’ECE/TRANS/WP.15/274 del 24 febbraio 2026, con un addendum (Add.1) e una rettifica (Corr.1) del 1° giugno 2026. Il WP.15/274 sostituisce «2025» con «2027» e «2024» con «2026» al 1.6.1.1, la misura transitoria generale citata all’inizio di questa pagina, così il suo termine diventa il 30 giugno 2027 per le prescrizioni applicabili fino al 31 dicembre 2026. Le modifiche alla nota a del 1.1.3.6.3, alla norma del carburante diesel, all’8.1.2.2, al 1.6.1.8, al fascicolo della cisterna e al 6.8.2.4.3 sono riportate nelle sezioni precedenti. Né il capitolo 1.9 né il capitolo 8.6 sono modificati; i codici di galleria arrivano solo con nuove voci della tabella A, come (E) per ONU 3563 e 3564, batterie al litio metallico e batterie agli ioni di sodio installate in unità di trasporto merci. Le altre modifiche che riguardano il veicolo e il suo operatore sono queste.
- Monitoraggio della pressione degli pneumatici. Un nuovo 9.2.9 recita: «Motor vehicles and trailers, shall be equipped with tyre pressure monitoring systems according to the technical requirements of UN Regulation No. 141, as amended at least by the 01 series of amendments.» (I veicoli a motore e i rimorchi devono essere dotati di sistemi di monitoraggio della pressione degli pneumatici conformi ai requisiti tecnici del regolamento ONU n. 141, modificato almeno dalla serie 01 di modifiche.) La sua nuova riga nella tabella del 9.2.1.1 è contrassegnata per i veicoli EX/II, EX/III, FL e AT, con una nota che la Corr.1 fissa così: «Applicable to all motor vehicles and applicable to trailers with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes, first registered (or which entered service if registration is not mandatory) after 1 July 2027.» (Applicabile a tutti i veicoli a motore e ai rimorchi con massa massima superiore a 3,5 tonnellate, immatricolati per la prima volta – o entrati in servizio, se l’immatricolazione non è obbligatoria – dopo il 1° luglio 2027.)
- Protezione posteriore. Il 9.7.6 è riscritto. Il paraurti «shall meet the technical requirements of UN Regulation No. 58 as amended by at least the 03 series of amendments at the time of registration, or when entering service if registration is not mandatory» (deve soddisfare i requisiti tecnici del regolamento ONU n. 58, modificato almeno dalla serie 03 di modifiche, al momento dell’immatricolazione o, se l’immatricolazione non è obbligatoria, dell’entrata in servizio), e «The rearmost face of the bumper shall be positioned at least 150 mm from the rearmost part of the tank (or of its projecting fittings in contact with the substance being carried)» (la faccia più arretrata del paraurti deve trovarsi ad almeno 150 mm dalla parte più arretrata della cisterna o dei suoi accessori sporgenti a contatto con la materia trasportata); l’ADR 2025 chiede almeno 100 mm. Per le cisterne a doppia parete, il retro della cisterna è il retro della parete più esterna (9.7.6.3). Le cisterne con un’apertura di riempimento o di svuotamento sul retro possono invece proteggere i loro accessori posteriori con «a metal profile which has a section modulus of at least 20 cm³ in the weakest section» (un profilato metallico con un modulo di resistenza di almeno 20 cm³ nella sezione più debole) (9.7.6.2). I veicoli che trasportano container-cisterna, CGEM o cisterne mobili restano fuori dalla regola (9.7.6.4), e i veicoli immatricolati per la prima volta prima del 1° gennaio 2029 che non sono conformi al nuovo 9.7.6 possono continuare a essere utilizzati (1.6.5.29). Il 9.8.5 fa lo stesso per le MEMU, con la misura presa dalla parte più arretrata della carrozzeria, e il 1.6.5.30 come misura transitoria corrispondente.
- Disattivazione dell’impianto elettrico. Il 9.2.2.8 prende il titolo «De-energizing electrical systems» (disattivazione dei sistemi elettrici). Il suo 9.2.2.8.1 richiede per tutti i livelli di tensione «Features to enable the de-energization of the electrical systems connected to the energy sources» (dispositivi che consentano di disattivare i sistemi elettrici collegati alle fonti di energia), collocati «as close to the energy sources as practicable» (il più vicino possibile alle fonti di energia, per quanto praticabile), e ammette dispositivi elettronici «if the residual values are low enough to not cause any spark ignition or thermal ignition leading to a dangerous situation» (se i valori residui sono abbastanza bassi da non provocare alcuna accensione per scintilla o accensione termica che porti a una situazione pericolosa). La prima pagina delle istruzioni scritte si adegua, sostituendo «master switch» (interruttore generale) con «feature to enable de-energization of the electrical systems» (dispositivo che consente di disattivare i sistemi elettrici) (5.4.3.4). Una nuova frase del 9.2.2.8.2 recita: «Vehicles equipped with a Camera Monitoring System according to UN Regulation No. 46 shall have an additional control device installed outside of the driver’s cab.» (I veicoli dotati di un sistema di monitoraggio a telecamere conforme al regolamento ONU n. 46 devono avere un dispositivo di comando supplementare installato all’esterno della cabina di guida.)
- Batterie della carrozzeria. Un nuovo 9.7.10 riguarda il sistema ricaricabile di accumulo dell’energia elettrica della carrozzeria (B-REESS), che il 9.1.1.2 definisce come «a rechargeable electrical energy storage system that is used for powering machinery on the bodywork of a vehicle» (un sistema ricaricabile di accumulo dell’energia elettrica utilizzato per alimentare macchinari sulla carrozzeria di un veicolo). Sono esentati i sistemi di accumulo collegati galvanicamente al sistema di rigenerazione o di trazione del veicolo, quelli con capacità fino a 2,5 kWh e quelli costituiti da batterie al piombo-acido (9.7.10.1). «B-REESSs to energize accessories and other circuits shall not be used for EX/III vehicles» (i B-REESS per alimentare accessori e altri circuiti non devono essere utilizzati per i veicoli EX/III) (9.7.10.2). Il resto richiede i requisiti REESS del regolamento ONU n. 100, parte II, modificato almeno dalla serie 03 di modifiche (9.7.10.3), un avviso acustico e/o ottico in caso di guasto del controllo o di evento termico (9.7.10.4), un sistema di monitoraggio della resistenza d’isolamento quando la tensione supera 30 V CA o 60 V CC (9.7.10.5) e, sui veicoli FL, un impianto elettrico collegato che si disattiva quando viene azionato il dispositivo di disattivazione dell’impianto elettrico del veicolo, oppure è conforme al 9.2.2.9.1 (9.7.10.8). I veicoli immatricolati per la prima volta prima del 1° gennaio 2028 che non sono conformi possono continuare a essere utilizzati (1.6.5.31).
- Protezione antincendio dei veicoli FL ed EX/III. Nell’ADR 2025 il 9.7.9.1 richiede estintori automatici per il vano motore, e il 9.7.9.2 una protezione termica contro la propagazione di un incendio dalle ruote, sui veicoli FL che trasportano gas liquefatti e compressi infiammabili con un codice di classificazione contenente F o liquidi infiammabili dei gruppi d’imballaggio I o II, e sui veicoli EX/III. Il 9.7.9.1 riceve la frase «These vehicles shall comply with the technical requirements of UN Regulation No. 181.» (Questi veicoli devono essere conformi ai requisiti tecnici del regolamento ONU n. 181.), il regolamento sui sistemi di soppressione degli incendi del vano motore, entrato in vigore il 20 ottobre 2026 per tutte le parti contraenti dell’accordo ONU del 1958 sui regolamenti dei veicoli, eccetto il Giappone (C.N.468.2026); i veicoli EX/III immatricolati per la prima volta prima del 1° gennaio 2029 che non sono conformi possono continuare a essere utilizzati (1.6.5.32). Un nuovo 9.7.9.3 dice che il requisito del 9.7.9.2 «is considered met if vehicles have steel mudguards, with steel mountings, covering the top of each wheel on every vehicle axle» (si considera soddisfatto se i veicoli hanno parafanghi in acciaio, con supporti in acciaio, che coprono la parte superiore di ogni ruota su ogni asse del veicolo), ammette altre protezioni «resistant to a tyre fire reaching at least 1200 °C for 45 minutes» (resistenti a un incendio di pneumatico che raggiunga almeno 1200 °C per 45 minuti), e consente di esentare le ruote anteriori non poste sotto il carico quando un sistema di monitoraggio della pressione e della temperatura avverte il conducente e la cabina è in acciaio con una parete posteriore senza finestrini né aperture.
- Pannelli. Il 5.3.2.1.4 aggiunge: «These plates shall also be affixed on both sides of cargo transport units in which lithium batteries or sodium ion batteries are installed (UN Nos. 3536, 3563 and 3564), except as provided in 1.1.3.6.» (Questi pannelli devono essere apposti anche su entrambi i lati delle unità di trasporto merci in cui sono installate batterie al litio o batterie agli ioni di sodio – numeri ONU 3536, 3563 e 3564 –, salvo quanto previsto al 1.1.3.6.) L’esenzione dai pannelli laterali del 5.3.2.1.6 copre ora «transport units carrying dangerous goods assigned to a single UN number with a single hazard identification number and no non-dangerous goods» (le unità di trasporto che trasportano merci pericolose assegnate a un solo numero ONU con un solo numero di identificazione del pericolo e nessuna merce non pericolosa), dove l’ADR 2025 parla di una sola materia pericolosa. La tabella A cambia anche alcuni dei numeri che i pannelli riportano: nella colonna (20), l’ONU 1041 passa da 239 a 238, l’ONU 1727 da 80 a 86, l’ONU 2359 da 338 a 368 e l’ONU 2372 da 33 a 368.
- Cisterne. «If an electrical heating system is installed, all electrical circuits shall be protected by fuses or automatic circuit breakers.» (Se è installato un sistema di riscaldamento elettrico, tutti i circuiti elettrici devono essere protetti da fusibili o interruttori automatici.) (6.8.2.2.12). In base allo stesso 6.8.2.2.12, il riscaldamento alimentato da una fonte esterna con messa a terra richiede un interruttore differenziale con una corrente di intervento inferiore a 100 mA. I quadri elettrici montati sulle cisterne richiedono una protezione almeno equivalente a IP 56 (6.8.2.2.13), e le cisterne fisse e smontabili costruite prima del 1° gennaio 2029 secondo le prescrizioni in vigore fino al 31 dicembre 2026 possono continuare a essere utilizzate (1.6.3.63). Quando l’equipaggiamento di servizio è sostituito da un equipaggiamento non elencato nell’approvazione del tipo della cisterna, un nuovo paragrafo del 6.8.2.4.4 richiede un controllo eccezionale senza un certificato di approvazione supplementare, purché l’equipaggiamento sostitutivo sia approvato secondo la norma pertinente citata al 6.8.2.6, abbia la specifica tecnica corretta, non modifichi le dimensioni e i collegamenti iniziali e sia montato senza alcuna operazione che comporti l’applicazione di calore alla cisterna; il 6.8.3.4.16 fa lo stesso per i veicoli batteria e i CGEM. Per i veicoli batteria con bombole e tubi di acciaio senza saldatura che trasportano i numeri ONU 1046 e 1049, il 6.8.3.4.14 consente che l’intervallo tra i controlli periodici degli elementi sia «extended to 15 years» (esteso a 15 anni) con l’accordo dell’autorità competente del paese d’immatricolazione e a ulteriori condizioni; la placca del veicolo batteria riporta allora «P15Y» (6.8.3.5.11), e il riempimento è effettuato solo in un centro di riempimento secondo l’istruzione di imballaggio P200 (4.3.3.2.6).
Risposte rapide
- Per quanto tempo è valido un certificato di approvazione ADR?
- La sua validità scade al più tardi un anno dopo la data dell'ispezione tecnica che ne precede il rilascio (ADR 9.1.3.4). Se l'ispezione cade entro un mese prima o dopo la data di scadenza nominale, il periodo successivo decorre comunque da quella data e non dalla data dell'ispezione.
- Qual è la differenza tra un veicolo FL e un veicolo AT?
- FL copre quattro casi nell'ADR 9.1.1.2. I liquidi con punto di infiammabilità non superiore a 60 °C – esclusi il carburante diesel conforme alla norma EN 590:2013 + A1:2017 e il gasolio e l'olio da riscaldamento leggero del numero ONU 1202 con punto di infiammabilità definito in tale norma – in cisterne fisse o smontabili di capacità superiore a 1 m³ o in container-cisterna o cisterne mobili di capacità unitaria superiore a 3 m³; i gas infiammabili in cisterne fisse o smontabili di capacità superiore a 1 m³ o in container-cisterna, cisterne mobili o CGEM di capacità unitaria superiore a 3 m³; i veicoli batteria di capacità superiore a 1 m³ per gas infiammabili; e il perossido di idrogeno oltre il 60 % del numero ONU 2015 negli stessi contenitori del caso dei liquidi. AT copre gli altri due: il trasporto diverso da EX/III, FL o MEMU in cisterne fisse o smontabili di capacità superiore a 1 m³ o in container-cisterna, cisterne mobili o CGEM di capacità unitaria superiore a 3 m³, e i veicoli batteria di capacità superiore a 1 m³ che non sono FL.
- Un'autocisterna per gasolio deve essere un veicolo FL?
- Solo se il carburante diesel è fuori specifica. Il carburante diesel conforme alla norma EN 590:2013 + A1:2017 e il gasolio e l'olio da riscaldamento leggero del numero ONU 1202 con punto di infiammabilità definito in tale norma sono esclusi dalla definizione di FL nell'ADR 9.1.1.2, e la tabella A indica AT nella colonna (14) per quella voce. La voce separata ONU 1202 per gasolio, carburante diesel o olio da riscaldamento leggero con punto di infiammabilità non superiore a 60 °C indica FL, e la voce per un punto di infiammabilità superiore a 60 °C e non superiore a 100 °C indica AT.
- Quanto è grande un pannello arancione ADR?
- L'ADR 5.3.2.2.1 lo fissa in 40 cm di base e 30 cm di altezza, con un bordo nero largo 15 mm, e consente di ridurre le dimensioni fino a un minimo di 300 mm di base, 120 mm di altezza e un bordo di 10 mm se la superficie disponibile è insufficiente. Le cifre sono alte 100 mm con un tratto di 15 mm (5.3.2.2.2). La tolleranza ammessa sulle dimensioni di quella sottosezione è di ±10 % (5.3.2.2.4).
- Che cosa significa il codice di restrizione in galleria (D/E)?
- Il trasporto alla rinfusa o in cisterna è vietato nelle gallerie di categoria D ed E, e gli altri trasporti sono vietati nelle gallerie di categoria E (ADR 8.6.4). La benzina, ONU 1203, e il carburante diesel, ONU 1202, riportano entrambi (D/E) nella colonna 15 della tabella A.
Fonti
- ADR 2025 Volume I (ECE/TRANS/352) — Parts 1 to 3, including 1.1.3.6, 1.6.1, 1.9.5 and Table A of Chapter 3.2 — United Nations Economic Commission for Europe
- ADR 2025 Volume II (ECE/TRANS/352) — Parts 4 to 9, including 4.3.2, 5.3.2, 6.8.2, 8.6 and 9.1 — United Nations Economic Commission for Europe
- Directive 2008/68/EC on the inland transport of dangerous goods, consolidated text — EUR-Lex, European Union
- Commission Delegated Directive (EU) 2025/149 amending the Annexes to Directive 2008/68/EC — EUR-Lex, European Union
- Directive (EU) 2022/1999 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road, consolidated text applicable from 24 June 2026 — EUR-Lex, European Union
- Commission Delegated Directive (EU) 2025/1801 replacing Annexes I and II to Directive (EU) 2022/1999 — EUR-Lex, European Union
- ECE/TRANS/WP.15/274 — Draft amendments to annexes A and B of ADR for entry into force on 1 January 2027 — United Nations Economic Commission for Europe, Working Party on the Transport of Dangerous Goods
- ECE/TRANS/WP.15/274/Add.1 — Draft amendments to annexes A and B of ADR, addendum — United Nations Economic Commission for Europe, Working Party on the Transport of Dangerous Goods
- ECE/TRANS/WP.15/274/Corr.1 — Draft amendments to annexes A and B of ADR, corrigendum — United Nations Economic Commission for Europe, Working Party on the Transport of Dangerous Goods
- Depositary notification C.N.395.2026.TREATIES-XI.B.14 — entry into force of amendments to Annexes A and B of ADR — United Nations, Secretary-General as depositary
- Depositary notification C.N.468.2026.TREATIES-XI.B.16.181 — entry into force of UN Regulation No. 181 (engine fire suppression systems), 29 October 2026, read on 17 November 2026 — United Nations, Secretary-General as depositary, 29 Oct 2026