TruckBusWorld

Objaśnienie ADR: pojazdy do przewozu towarów niebezpiecznych, pomarańczowe tablice i kody tunelowe

Co według ADR 2025 czyni przyczepę przyczepą ADR: oznaczenia EX/II, EX/III, FL i AT, świadectwo dopuszczenia, pomarańczowa tablica i kod ograniczeń przejazdu przez tunele.

Opublikowano · Zaktualizowano

Trzyosiowa naczepa załadowana wiązkami butli gazowych, z pomarańczową tablicą ADR z numerem 239 nad numerem 1001 z tyłu
Hangman'sDeath — CC0 1.0

Przyczepa ADR nie jest przyczepą zbudowaną według ogólnie wyższego standardu. To przyczepa, która mieści się w jednej z pięciu definicji, została zbadana pod kątem wymagań przypisanych do tej definicji i ma świadectwo, które to potwierdza. To, która z pięciu definicji ma zastosowanie, decyduje o tym, co przyczepa może przewozić i co musi wykazać jej coroczne badanie; o tym, do których tuneli nie może wjechać, decydują towary na pokładzie, a nie oznaczenie.

Obowiązujący tekst to ADR 2025, opublikowany przez EKG ONZ jako ECE/TRANS/352 w dwóch tomach, stosowany od 1 stycznia 2025 r., z przepisem przejściowym w 1.6.1.1, który dopuszczał stosowanie poprzedniej wersji do 30 czerwca 2025 r. W Unii Europejskiej reguluje on także przewozy krajowe: załącznik I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE, w brzmieniu nadanym dyrektywą delegowaną Komisji (UE) 2025/149, stosuje załączniki A i B do ADR w brzmieniu stosowanym od 1 stycznia 2025 r., a art. 2 pkt 4 obejmuje definicją pojazdu także każdą przyczepę. Ten tekst dotyczy pojazdu; zaświadczenie ADR o przeszkoleniu kierowcy, które posiada kierowca, to odrębny dokument, opisany w objaśnieniu dotyczącym tego zaświadczenia.

Poniżej progu przepisy dotyczące pojazdu przestają obowiązywać

Kolumna (15) tabeli A w dziale 3.2 przypisuje większość pozycji do kategorii transportowej od 0 do 4; jeżeli nie przypisano żadnej, uwaga objaśniająca do tej kolumny w dziale 3.2 stanowi, że w górnej części komórki znajduje się zamiast niej kreska. Jeżeli kategoria istnieje, pkt 1.1.3.6.3 określa, na co pozwala ona w jednej jednostce transportowej: dla kategorii 0 na nic, a następnie 20, 333, 1 000 i bez ograniczeń. Co oznacza ta liczba, określa tekst zamykający ten sam pkt 1.1.3.6.3, pod tabelą: masę netto w kilogramach dla materiałów stałych oraz gazów skroplonych, skroplonych schłodzonych i rozpuszczonych; całkowitą ilość towarów w litrach dla materiałów ciekłych; pojemność wodną naczynia w litrach dla gazów sprężonych, gazów zaadsorbowanych i chemikaliów pod ciśnieniem; a dla przedmiotów całkowitą masę przedmiotów bez opakowań w kilogramach, co w przypadku klasy 1 oznacza masę netto materiału wybuchowego. Uwaga a pod tabelą ustala następnie dla wymienionej z nazwy listy numerów UN, wśród nich UN 1005 i UN 1017, 50 kg na jednostkę transportową. Odsyłacze do niej występują wyłącznie przy pozycjach kategorii transportowej 1, a zatem podnosi ona te towary powyżej 20, które dawałaby im ta kategoria, zamiast je ograniczać. Od 1 stycznia 2027 r. ta uwaga znika. Zmiany, które wchodzą w życie tego dnia, skreślają odesłanie do uwagi a pod tabelą wszędzie tam, gdzie występuje ono przy kategorii transportowej 1, nadają uwadze brzmienie „(Deleted)” (skreślona) i skreślają drugie tiret w 1.1.3.6.4, czyli wiersz, który w ładunku mieszanym mnoży te towary przez „20” (ECE/TRANS/WP.15/274). Zgodnie z nowym przepisem przejściowym 1.6.1.61 uwagę a pod tabelą i odpowiadający jej współczynnik obliczeniowy, stosowane do 31 grudnia 2026 r., można nadal stosować do przewozu materiałów o numerach UN 0081, 0082, 0084, 0241, 0331, 0332, 0482, 1005 i 1017 do 31 grudnia 2030 r. Poniżej tej wartości pkt 1.1.3.6.2 pozwala przewozić towary w sztukach przesyłki bez stosowania działu 5.3, większości części 8 i części 9 – całego systemu budowy i dopuszczania pojazdów. Ramą są sztuki przesyłki, a cysterna nie jest sztuką przesyłki: ten sam materiał umieszczony w cysternie stałej traci zwolnienie przy każdej pojemności. O tym, jakiego oznaczenia pojazd wtedy potrzebuje, decydują pojemności z 9.1.1.2, którym poświęcona jest następna sekcja.

Pięć oznaczeń

Część 9 ma zastosowanie do pojazdów kategorii N i O przewożących towary niebezpieczne (9.1.1.1). Kategoria O to przyczepy, więc naczepa jest dopuszczana samodzielnie, niezależnie od tego, co ją ciągnie. Definicje w 9.1.1.2 to EX/II i EX/III dla materiałów wybuchowych klasy 1; FL w czterech przypadkach; AT w dwóch; oraz MEMU, mobilna jednostka do wytwarzania materiałów wybuchowych zdefiniowana w 1.2.1.

FL obejmuje materiały ciekłe o temperaturze zapłonu nie wyższej niż 60 °C oraz nadtlenek wodoru o stężeniu powyżej 60 % pod numerem UN 2015, w obu przypadkach w cysternach stałych lub odejmowalnych o pojemności powyżej 1 m³ albo w kontenerach-cysternach lub cysternach przenośnych o pojemności jednostkowej powyżej 3 m³; gazy palne w cysternach stałych lub odejmowalnych o pojemności powyżej 1 m³ albo w kontenerach-cysternach, cysternach przenośnych lub MEGC o pojemności jednostkowej powyżej 3 m³; oraz pojazdy-baterie o pojemności powyżej 1 m³ do przewozu gazów palnych. W ramach FL tylko przypadek gazów wymienia MEGC. AT obejmuje resztę: przewóz inny niż EX/III, FL lub MEMU w cysternach stałych lub odejmowalnych o pojemności powyżej 1 m³ albo w kontenerach-cysternach, cysternach przenośnych lub MEGC o pojemności jednostkowej powyżej 3 m³ oraz pojazdy-baterie o pojemności powyżej 1 m³, które nie są pojazdami FL.

Najczęściej źle odczytywany jest przypadek oleju napędowego. Definicja FL wyłącza olej napędowy zgodny z normą EN 590:2013 + A1:2017 oraz olej gazowy i olej opałowy lekki pod numerem UN 1202 o temperaturze zapłonu określonej w tej normie. Dlatego tabela A zawiera trzy odrębne pozycje UN 1202: pozycja dla oleju gazowego, oleju napędowego lub oleju opałowego lekkiego o temperaturze zapłonu nie wyższej niż 60 °C ma w kolumnie (14) FL; pozycja EN 590 ma AT; pozycja dla temperatury zapłonu powyżej 60 °C, ale nie wyższej niż 100 °C, również ma AT. Wszystkie trzy mają numer rozpoznawczy zagrożenia 30 i kod tunelowy (D/E). Benzyna, UN 1203, to FL, kategoria transportowa 2, numer zagrożenia 33. Cysterna do przewozu paliw nie jest automatycznie pojazdem FL. Od 1 stycznia 2027 r. wyłączenie w 9.1.1.2 i pozycja EN 590 dla UN 1202 w tabeli A wymieniają normę EN 590:2025 zamiast EN 590:2013 + A1:2017, a pozycja ta otrzymuje przepis szczególny 681: „This entry shall also apply to diesel fuels in accordance with EN 16709:2024 or EN 16734:2023 or paraffinic diesel fuels in accordance with EN 15940:2023 or paraffinic heating oils with a flash-point according to EN 15940:2023.” (Ta pozycja ma zastosowanie również do olejów napędowych zgodnych z normą EN 16709:2024 lub EN 16734:2023 albo parafinowych olejów napędowych zgodnych z normą EN 15940:2023, albo parafinowych olejów opałowych o temperaturze zapłonu zgodnej z normą EN 15940:2023.) (ECE/TRANS/WP.15/274/Add.1).

Świadectwo i jego wygląd

Zgodność potwierdza świadectwo dopuszczenia wydane przez właściwą władzę państwa rejestracji (9.1.3.1), uznawane przez pozostałe Umawiające się Strony przez okres jego ważności (9.1.3.2) i przewożone w kabinie kierowcy zgodnie z 8.1.2.2 lit. a, który wymaga go dla każdej jednostki transportowej lub jej elementu – to właśnie to sformułowanie sprawia, że odrębne świadectwo przyczepy jest konieczne. Angielska wersja ADR 2025 mówi „on the driver’s cab” (na kabinie kierowcy). Od 1 stycznia 2027 r. pkt 8.1.2.2 brzmi „in the driver’s cab” (w kabinie kierowcy) i otrzymuje uwagę pod lit. a: „The certificate of approval for a trailer need not be in the driver’s cab provided it is kept accessible in a safe place on the trailer, protected from the weather.” (Świadectwo dopuszczenia przyczepy nie musi znajdować się w kabinie kierowcy, pod warunkiem że jest przechowywane w dostępnym, bezpiecznym miejscu na przyczepie, chronionym przed warunkami atmosferycznymi.) (ECE/TRANS/WP.15/274). Opis fizyczny w 9.1.3.3 to najbardziej użyteczne narzędzie weryfikacji, jakim dysponuje nabywca pojazdu używanego. Świadectwo jest zgodne ze wzorem z 9.1.3.5, ma wymiary 210 mm × 297 mm – format A4 – może być zadrukowane po obu stronach i jest białe z różowym ukośnym pasem. Może mieć hologram, nadruk UV, wzór giloszowy lub kod kreskowy, a Umawiająca się Strona, która dodaje takie zabezpieczenia, musi przekazać sekretariatowi EKG ONZ wzór i uwagi wyjaśniające, które sekretariat publikuje. Jeżeli językiem wydania nie jest angielski, francuski ani niemiecki, tytuł i uwagi w pkt 11 muszą być podane także w jednym z tych trzech języków.

Potem należy przeczytać rubryki. Rubryka nr 7 to oznaczenie pojazdu według 9.1.1.2, z nadrukowanymi EX/II, EX/III, FL, AT i MEMU, przy czym te, które nie mają zastosowania, są skreślone. Nr 9 opisuje cysternę stałą lub pojazd-baterię, w tym numer zatwierdzenia, rok produkcji i kod cysterny. Znaczenie tego kodu i hierarchię cystern objaśniono w tekście Kody cystern ADR. Nr 10 wymienia dopuszczone towary. Nr 12 to data upływu ważności.

Ta data wynika z cyklu rocznego. Zgodnie z 9.1.2.3 pojazd przechodzi coroczne badanie techniczne w państwie rejestracji, a ważność upływa nie później niż rok po dacie badania poprzedzającego wydanie świadectwa (9.1.3.4). Jeżeli badanie przypada w ciągu miesiąca przed nominalną datą upływu ważności lub po niej, kolejny okres i tak biegnie od tej daty, co zapobiega przesuwaniu się cyklu z roku na rok na coraz wcześniejszy termin. Po tej dacie pojazd nie może przewozić towarów niebezpiecznych, dopóki nie uzyska ważnego świadectwa.

Cena błędu leży poza ADR. Dyrektywa (UE) 2022/1999, która skodyfikowała i uchyliła dyrektywę Rady 95/50/WE z dniem 13 listopada 2022 r., zalicza przewóz pojazdem bez odpowiedniego świadectwa dopuszczenia do I kategorii ryzyka z załącznika II, co podczas kontroli na drodze co do zasady prowadzi do niezwłocznego zastosowania odpowiednich środków naprawczych, w tym unieruchomienia pojazdu. Załącznik II określa sam siebie jako niewyczerpującą listę zapewniającą wytyczne, a kategorię konkretnego naruszenia pozostawia konkretnym okolicznościom i uznaniu organu egzekwującego lub funkcjonariusza przeprowadzającego kontrolę. Ten załącznik II to ten, który w miejsce poprzedniego wprowadziła dyrektywa delegowana Komisji (UE) 2025/1801, stosowana od 24 czerwca 2026 r.; numeracja punktów w tekście Dziennika Urzędowego z 2022 r. nie jest numeracją obowiązującą.

Pomarańczowa tablica

Zgodnie z 5.3.2.1.1 jednostka transportowa przewożąca towary niebezpieczne ma dwie prostokątne pomarańczowe tablice umieszczone w płaszczyźnie pionowej, jedną z przodu i jedną z tyłu, a jeżeli przyczepa zawierająca towary niebezpieczne zostanie odczepiona w czasie przewozu, jedna tablica pozostaje z jej tyłu. Specyfikacja w 5.3.2.2.1 jest dokładna: odblaskowa, podstawa 40 cm i wysokość 30 cm, czarne obrzeże o szerokości 15 mm, odporna na warunki atmosferyczne. Tablica nie może odpaść od mocowania po piętnastu minutach w ogniu i musi pozostać przymocowana bez względu na to, w jakim położeniu znajdzie się pojazd. Jeżeli dostępna powierzchnia jest niewystarczająca, ten sam punkt pozwala zmniejszyć wymiary do minimum 300 mm podstawy, 120 mm wysokości i 10 mm obrzeża; tolerancję ±10 % wymiarów w tym podrozdziale określa 5.3.2.2.4. Cyfry są czarne, mają wysokość 100 mm i grubość linii 15 mm, numer rozpoznawczy zagrożenia u góry i numer UN u dołu, rozdzielone czarną linią o grubości 15 mm (5.3.2.2.2). Załącznik II do dyrektywy (UE) 2022/1999 nie wymienia przepisu o wymiarach pomarańczowej tablicy: jego III kategoria ryzyka obejmuje wielkość nalepek ostrzegawczych lub oznaczeń oraz liter, cyfr lub symboli na nich. Pomarańczowa tablica trafia do załącznika II jako oznakowanie, i to na trzech poziomach, a nie na dwóch. Przewóz bez nalepek ostrzegawczych, oznakowania lub innych znaków identyfikacyjnych na pojeździe to pkt 18 I kategorii ryzyka, a oznakowanie w postaci pomarańczowych tablic jest wymienione w tym punkcie – to ten sam poziom unieruchomienia co brak świadectwa dopuszczenia. Nieprawidłowe oznakowanie tablicami to pkt 9 II kategorii, w której reakcją jest doprowadzenie do zgodności na miejscu kontroli, o ile jest to wykonalne, a w przeciwnym razie – nie później niż po zakończeniu operacji transportowej. Nieprawidłowe umieszczenie tablic to pkt 5 III kategorii.

Tablice, które nie odnoszą się do przewożonych towarów, usuwa się lub zakrywa, a zakrycie musi być całkowite i pozostać skuteczne po piętnastu minutach w ogniu (5.3.2.1.8). Wymagania obejmują również cysterny i pojazdy do przewozu luzem, które są próżne, ale nieoczyszczone, nieodgazowane lub nieodkażone (5.3.2.1.7) – próżna przyczepa cysterna nadal jest pojazdem oznakowanym tablicami. Zgodnie z 1.6.1.8 istniejące tablice spełniające specyfikację obowiązującą do 31 grudnia 2004 r. można nadal stosować tylko do 31 grudnia 2026 r. i tylko wtedy, gdy tablica, cyfry i litery pozostają przymocowane bez względu na położenie pojazdu, jak wymagają tego 5.3.2.2.1 i 5.3.2.2.2. ECE/TRANS/WP.15/274/Add.1 skreśla 1.6.1.8 ze skutkiem od 1 stycznia 2027 r. i pozostawia w jego miejscu „1.6.1.8 (Deleted)” (1.6.1.8 (skreślony)).

Odczytanie numeru to system, a nie wyszukiwanie w tabeli. Zgodnie z 5.3.2.3.1 cyfry oznaczają: emisję gazu w wyniku ciśnienia lub reakcji chemicznej (2), zapalność materiałów ciekłych (par) i gazów lub materiał ciekły samonagrzewający się (3), zapalność materiałów stałych lub materiał stały samonagrzewający się (4), działanie utleniające (5), właściwości trujące lub niebezpieczeństwo zakażenia (6), promieniotwórczość (7), właściwości żrące (8) i zagrożenie samorzutną gwałtowną reakcją (9). Podwojenie cyfry oznacza nasilenie danego zagrożenia, z wyjątkiem kombinacji, które ten sam punkt wyodrębnia – 22, 323, 333, 362, 382, 423, 44, 446, 462, 482, 539, 606, 623, 642, 823, 842, 90 i 99 – i które 5.3.2.3.2 definiuje po kolei. Jeżeli jedna cyfra wystarcza, dopisuje się po niej zero; poprzedzająca litera X oznacza, że materiał reaguje niebezpiecznie z wodą. Klasa 1 stosuje zamiast tego swój kod klasyfikacyjny. Zatem 33 nad 1203 to benzyna, a 239 nad 1001 – tablica na przyczepie ze zdjęcia powyżej – to gaz palny mogący samorzutnie prowadzić do gwałtownej reakcji, czyli acetylen rozpuszczony.

Zachowało się jedno odstępstwo krajowe: załącznik I sekcja I.2 pkt 5 dyrektywy 2008/68/WE pozwala państwu członkowskiemu utrzymać, w odniesieniu do pojazdów zarejestrowanych na jego terytorium, przepisy obowiązujące w dniu 31 grudnia 1996 r., które przewidują kod działania w stanie zagrożenia lub kartę zagrożenia zamiast numeru rozpoznawczego zagrożenia.

Kod tunelowy

Kolumna (15) zawiera dwie informacje: kategorię transportową, a pod nią, w nawiasie, kod ograniczeń przejazdu przez tunele. Kreska w nawiasie oznacza, że towary nie podlegają żadnym ograniczeniom przejazdu przez tunele, z tym że w przypadku numerów UN 2919 i 3331 ograniczenia mogą nadal stanowić część specjalnego uzgodnienia zatwierdzonego przez właściwą władzę zgodnie z 1.7.4.2 (8.6.3.1); jeżeli jednostka transportowa przewozi towary o różnych kodach, dla całego ładunku obowiązuje kod najbardziej restrykcyjny (8.6.3.2).

Kategoryzacja jest krajowa, nie europejska: dział 1.9 jest zatytułowany ograniczenia przewozu wprowadzane przez właściwe władze, a pkt 1.9.5.1 każe właściwej władzy każdej Umawiającej się Strony przypisać tunele na jej terytorium do jednej z pięciu kategorii – i to tylko wtedy, gdy w ogóle stosuje ona ograniczenia przejazdu dla towarów niebezpiecznych. Nie ma wspólnej europejskiej listy, ten sam tunel może należeć do więcej niż jednej kategorii w zależności od pory dnia lub dnia tygodnia, a pkt 1.9.5.3.7 pozostawia każdej Umawiającej się Stronie zgłoszenie jej ograniczeń sekretariatowi EKG ONZ, który je publikuje. Przypisanie opiera się na założeniu z 1.9.5.2.1, że zagrożeniami są wybuch, uwolnienie toksycznego gazu lub lotnej toksycznej cieczy oraz pożar. Same kategorie, w liczbie pięciu, określa 1.9.5.2.2. A nie ma ograniczeń; B ogranicza towary, które mogą spowodować bardzo duży wybuch; C dodaje duży wybuch lub duże uwolnienie substancji toksycznych; D dodaje duży pożar; E ogranicza wszystko oprócz pozycji oznaczonych kreską w kolumnie (15), a także obejmuje towary przewożone w ilościach ograniczonych zgodnie z działem 3.4, jeżeli ładunek przekracza 8 ton całkowitej masy brutto na jednostkę transportową. Kategorię odczytuje się ze znaku: brak znaku oznacza A, a tabliczka dodatkowa z literą B, C, D lub E wskazuje pozostałe (8.6.2). Znaki te umieszcza się tam, gdzie wciąż można wybrać trasę alternatywną (1.9.5.3.4).

Pozostałe przepisy o ilościach ograniczonych – znak LQ, limity dla sztuk przesyłki i oznakowanie jednostki transportowej – wraz z ilościami wyłączonymi omówiono w tekście o ilościach ograniczonych i wyłączonych w ADR.

ADR 2025, 8.6.4 — ograniczenie według kodu ograniczeń przejazdu przez tunele dla całego ładunku.
KodOgraniczenie
BPrzejazd zabroniony przez tunele kategorii B, C, D i E
B1000CMasa netto materiałów wybuchowych powyżej 1 000 kg: zabroniony przez B, C, D i E. Nie więcej niż 1 000 kg: zabroniony przez C, D i E
B/DPrzewóz w cysternach: zabroniony przez B, C, D i E. Inny przewóz: zabroniony przez D i E
B/EPrzewóz w cysternach: zabroniony przez B, C, D i E. Inny przewóz: zabroniony przez E
CPrzejazd zabroniony przez tunele kategorii C, D i E
C5000DMasa netto materiałów wybuchowych powyżej 5 000 kg: zabroniony przez C, D i E. Nie więcej niż 5 000 kg: zabroniony przez D i E
C/DPrzewóz w cysternach: zabroniony przez C, D i E. Inny przewóz: zabroniony przez D i E
C/EPrzewóz w cysternach: zabroniony przez C, D i E. Inny przewóz: zabroniony przez E
DPrzejazd zabroniony przez tunele kategorii D i E
D/EPrzewóz luzem lub w cysternach: zabroniony przez D i E. Inny przewóz: zabroniony przez E
EPrzejazd zabroniony przez tunele kategorii E
–Przejazd dozwolony przez wszystkie tunele (dla numerów UN 2919 i 3331 zob. także 8.6.3.1)

Benzyna i olej napędowy mają kod (D/E), więc cysterna do paliw nie może wjeżdżać do tuneli kategorii D i E, ale przejeżdża przez tunele B i C. LPG pod numerem UN 1965 ma kod (B/D), podobnie jak acetylen pod numerem UN 1001, co zamyka przed cysterną do gazu każdą kategorię powyżej A. Amoniak bezwodny i chlor mają kod (C/D). Trasa, która sprawdza się w zleceniu na olej napędowy, może być zamknięta dla zlecenia na LPG za tym samym ciągnikiem siodłowym.

Co musi towarzyszyć używanej przyczepie cysternie

Należy zacząć od rubryk 7 i 10 świadectwa i sprawdzić je pod kątem pracy, którą ma się do wykonania, a nie pracy, którą miał sprzedający. Następnie należy poprosić o dokumentację cysterny zdefiniowaną w 1.2.1 – zbiór zawierający świadectwa zatwierdzenia typu i świadectwa badań tej cysterny. Od 1 stycznia 2027 r. definicja dodaje „reports and” (sprawozdania i) przed „certificates” (świadectwa) (ECE/TRANS/WP.15/274). Zgodnie z 4.3.2.1.7 właściciel lub użytkownik przechowuje ją przez cały okres eksploatacji cysterny i jeszcze piętnaście miesięcy, a w przypadku zmiany właściciela przekazuje się ją niezwłocznie nowemu właścicielowi.

Cysterna ma tabliczkę z metalu odpornego na korozję, przymocowaną na stałe w miejscu dostępnym do badań (6.8.2.5.1), na której podano numer zatwierdzenia, producenta i numer seryjny, rok produkcji, ciśnienie próbne, pojemność oraz datę i rodzaj ostatniego badania – miesiąc i rok, a po nich P w przypadku badania wstępnego lub okresowego albo L w przypadku badania pośredniego. Te litery pozwalają ustalić miejsce cysterny w jej cyklu na podstawie samej tabliczki.

Cykl różni się w zależności od rodzaju zbiornika, a 6.8.1.1 określa konwencję dwóch kolumn, która rozstrzyga, która wartość ma zastosowanie. Cysterny stałe – pojazdy-cysterny – i cysterny odejmowalne przechodzą badanie okresowe nie rzadziej niż co sześć lat (6.8.2.4.2) i badanie pośrednie nie później niż trzy lata po badaniu wstępnym i po każdym badaniu okresowym (6.8.2.4.3); dla kontenerów-cystern i nadwozi wymiennych cystern okresy te wynoszą pięć lat i dwa i pół roku. Pojazdy-baterie i MEGC złożone z cystern podlegają tym samym dwóm punktom; złożone z naczyń przechodzą badanie w odstępach nie dłuższych niż pięć lat (6.8.3.4.12). Od 1 stycznia 2027 r. pkt 6.8.2.4.3 dodaje: „If the specified date of the intermediate inspection has passed, an intermediate inspection shall be performed or alternatively a periodic inspection may be performed in accordance with 6.8.2.4.2.” (Jeżeli upłynął określony termin badania pośredniego, należy przeprowadzić badanie pośrednie albo alternatywnie można przeprowadzić badanie okresowe zgodnie z 6.8.2.4.2.) Naczepa cysterna i kontener-cysterna na naczepie podkontenerowej odmierzają czas według różnych zegarów, a 9.1.3.4 stanowi, że coroczne badanie ADR nie skraca żadnego z tych okresów.

Wszystko to nakłada się na zwykłe pytania przy zakupie – tabliczkę znamionową i naciski osi opisane w tekście o masach ciężarówek, kształty i zastosowania omówione w tekście Rodzaje naczep, komplet dokumentów opisany w tekście o zakupie używanej ciężarówki i coroczne badanie, które trafia do tego samego zestawienia co koszty eksploatacji ciągnika siodłowego. Warstwa ADR nie zastępuje żadnego z nich. Decyduje o tym, czy pojazd w ogóle może wykonywać tę pracę.

Co zmienia się 1 stycznia 2027 r.

Wszystko powyżej dotyczy ADR 2025. Notyfikacja depozytariusza C.N.395.2026.TREATIES-XI.B.14 z 9 października 2026 r. odnotowuje, że do 1 października 2026 r. żadna Umawiająca się Strona nie zgłosiła sprzeciwu, więc zmiany wchodzą w życie dla wszystkich Umawiających się Stron 1 stycznia 2027 r. Ich tekst to ECE/TRANS/WP.15/274 z 24 lutego 2026 r., z addendum (Add.1) i sprostowaniem (Corr.1) z 1 czerwca 2026 r. WP.15/274 zastępuje „2025” przez „2027” i „2024” przez „2026” w 1.6.1.1, ogólnym przepisie przejściowym wspomnianym na początku tego tekstu, więc jego termin dla wymagań stosowanych do 31 grudnia 2026 r. przypada na 30 czerwca 2027 r. Zmiany uwagi a w 1.1.3.6.3, normy dla oleju napędowego, pkt 8.1.2.2, pkt 1.6.1.8, dokumentacji cysterny i pkt 6.8.2.4.3 podano w sekcjach powyżej. Ani dział 1.9, ani dział 8.6 nie jest zmieniany; kody tunelowe pojawiają się tylko wraz z nowymi pozycjami tabeli A, takimi jak (E) dla UN 3563 i 3564, baterii z litem metalicznym i baterii sodowo-jonowych zainstalowanych w jednostkach ładunkowych. Pozostałe zmiany, które dotyczą pojazdu i jego użytkownika, są następujące.

  • Monitorowanie ciśnienia w oponach. Nowy pkt 9.2.9 brzmi: „Motor vehicles and trailers, shall be equipped with tyre pressure monitoring systems according to the technical requirements of UN Regulation No. 141, as amended at least by the 01 series of amendments.” (Pojazdy silnikowe i przyczepy muszą być wyposażone w układy monitorowania ciśnienia w oponach zgodne z wymaganiami technicznymi regulaminu ONZ nr 141, zmienionego co najmniej serią poprawek 01.) Jego nowy wiersz w tabeli z 9.2.1.1 jest zaznaczony dla pojazdów EX/II, EX/III, FL i AT, z uwagą, której brzmienie Corr.1 ustala następująco: „Applicable to all motor vehicles and applicable to trailers with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes, first registered (or which entered service if registration is not mandatory) after 1 July 2027.” (Ma zastosowanie do wszystkich pojazdów silnikowych oraz do przyczep o masie maksymalnej przekraczającej 3,5 tony, zarejestrowanych po raz pierwszy – lub wprowadzonych do eksploatacji, jeżeli rejestracja nie jest obowiązkowa – po 1 lipca 2027 r.)
  • Ochrona tylna. Pkt 9.7.6 otrzymuje nowe brzmienie. Zderzak „shall meet the technical requirements of UN Regulation No. 58 as amended by at least the 03 series of amendments at the time of registration, or when entering service if registration is not mandatory” (musi spełniać wymagania techniczne regulaminu ONZ nr 58, zmienionego co najmniej serią poprawek 03, w chwili rejestracji lub, jeżeli rejestracja nie jest obowiązkowa, w chwili wprowadzenia do eksploatacji), a „The rearmost face of the bumper shall be positioned at least 150 mm from the rearmost part of the tank (or of its projecting fittings in contact with the substance being carried)” (najbardziej wysunięta do tyłu powierzchnia zderzaka musi się znajdować co najmniej 150 mm od najbardziej wysuniętej do tyłu części cysterny lub jej wystającego osprzętu stykającego się z przewożonym materiałem); ADR 2025 wymaga co najmniej 100 mm. W przypadku cystern dwuściennych tyłem cysterny jest tył ściany zewnętrznej (9.7.6.3). Cysterny z otworem do napełniania lub opróżniania z tyłu mogą zamiast tego chronić swój tylny osprzęt elementem określonym jako „a metal profile which has a section modulus of at least 20 cm³ in the weakest section” (profil metalowy o wskaźniku wytrzymałości przekroju co najmniej 20 cm³ w najsłabszym przekroju) (9.7.6.2). Pojazdy przewożące kontenery-cysterny, MEGC lub cysterny przenośne pozostają poza zakresem tego przepisu (9.7.6.4), a pojazdy zarejestrowane po raz pierwszy przed 1 stycznia 2029 r., które nie są zgodne z nowym 9.7.6, mogą być nadal użytkowane (1.6.5.29). Pkt 9.8.5 wprowadza to samo dla MEMU, z pomiarem od najbardziej wysuniętej do tyłu części nadwozia, a odpowiadającym mu przepisem przejściowym jest 1.6.5.30.
  • Odłączanie zasilania instalacji elektrycznej. Pkt 9.2.2.8 otrzymuje tytuł „De-energizing electrical systems” (odłączanie zasilania układów elektrycznych). Jego pkt 9.2.2.8.1 wymaga dla wszystkich poziomów napięcia „Features to enable the de-energization of the electrical systems connected to the energy sources” (urządzeń umożliwiających odłączenie zasilania układów elektrycznych podłączonych do źródeł energii), umieszczonych „as close to the energy sources as practicable” (tak blisko źródeł energii, jak to praktycznie możliwe), i dopuszcza urządzenia elektroniczne, „if the residual values are low enough to not cause any spark ignition or thermal ignition leading to a dangerous situation” (jeżeli wartości szczątkowe są na tyle niskie, że nie powodują zapłonu iskrowego ani zapłonu termicznego prowadzącego do niebezpiecznej sytuacji). Pierwsza strona instrukcji pisemnych podąża za tą zmianą i zastępuje „master switch” (wyłącznik główny) wyrażeniem „feature to enable de-energization of the electrical systems” (urządzenie umożliwiające odłączenie zasilania układów elektrycznych) (5.4.3.4). Nowe zdanie w 9.2.2.8.2 brzmi: „Vehicles equipped with a Camera Monitoring System according to UN Regulation No. 46 shall have an additional control device installed outside of the driver’s cab.” (Pojazdy wyposażone w system kamer i monitorów zgodny z regulaminem ONZ nr 46 muszą mieć dodatkowe urządzenie sterujące zainstalowane na zewnątrz kabiny kierowcy.)
  • Akumulatory zabudowy. Nowy pkt 9.7.10 obejmuje akumulatorowy system magazynowania energii elektrycznej zabudowy (B-REESS), który 9.1.1.2 definiuje jako „a rechargeable electrical energy storage system that is used for powering machinery on the bodywork of a vehicle” (akumulatorowy system magazynowania energii elektrycznej służący do zasilania urządzeń na zabudowie pojazdu). Wyłączone są systemy magazynowania połączone galwanicznie z układem rekuperacji lub układem napędowym pojazdu, systemy o pojemności do 2,5 kWh i systemy składające się z akumulatorów kwasowo-ołowiowych (9.7.10.1). „B-REESSs to energize accessories and other circuits shall not be used for EX/III vehicles” (B-REESS do zasilania akcesoriów i innych obwodów nie mogą być stosowane w pojazdach EX/III) (9.7.10.2). Pozostałe punkty wymagają spełnienia wymagań dotyczących REESS z regulaminu ONZ nr 100, część II, zmienionego co najmniej serią poprawek 03 (9.7.10.3), akustycznego i/lub optycznego ostrzeżenia o awarii sterowania lub zdarzeniu termicznym (9.7.10.4), układu monitorowania rezystancji izolacji, jeżeli napięcie przekracza 30 V AC lub 60 V DC (9.7.10.5), oraz – w pojazdach FL – podłączonej instalacji elektrycznej, która zostaje odłączona od zasilania po uruchomieniu urządzenia odłączającego zasilanie instalacji elektrycznej pojazdu albo spełnia wymagania 9.2.2.9.1 (9.7.10.8). Pojazdy zarejestrowane po raz pierwszy przed 1 stycznia 2028 r., które nie są zgodne z tymi wymaganiami, mogą być nadal użytkowane (1.6.5.31).
  • Ochrona przeciwpożarowa pojazdów FL i EX/III. W ADR 2025 pkt 9.7.9.1 wymaga automatycznych urządzeń gaśniczych dla komory silnika, a 9.7.9.2 osłony termicznej przed rozprzestrzenianiem się pożaru od kół – w pojazdach FL przewożących palne gazy skroplone i sprężone o kodzie klasyfikacyjnym zawierającym literę F lub zapalne materiały ciekłe grupy pakowania I lub II oraz w pojazdach EX/III. Pkt 9.7.9.1 otrzymuje zdanie „These vehicles shall comply with the technical requirements of UN Regulation No. 181.” (Pojazdy te muszą spełniać wymagania techniczne regulaminu ONZ nr 181.), czyli regulaminu dotyczącego układów gaszenia pożaru komory silnika, który wszedł w życie 20 października 2026 r. dla wszystkich umawiających się stron Porozumienia ONZ z 1958 r. dotyczącego przepisów o pojazdach z wyjątkiem Japonii (C.N.468.2026); pojazdy EX/III zarejestrowane po raz pierwszy przed 1 stycznia 2029 r., które nie są z nim zgodne, mogą być nadal użytkowane (1.6.5.32). Nowy pkt 9.7.9.3 stanowi, że wymaganie z 9.7.9.2 „is considered met if vehicles have steel mudguards, with steel mountings, covering the top of each wheel on every vehicle axle” (uważa się za spełnione, jeżeli pojazdy mają stalowe błotniki ze stalowymi mocowaniami, zakrywające górną część każdego koła na każdej osi pojazdu), dopuszcza inne osłony „resistant to a tyre fire reaching at least 1200 °C for 45 minutes” (odporne na pożar opony osiągający co najmniej 1200 °C przez 45 minut) i pozwala wyłączyć przednie koła, które nie znajdują się pod ładunkiem, jeżeli układ monitorowania ciśnienia i temperatury ostrzega kierowcę, a kabina jest stalowa i ma tylną ścianę bez okien i otworów.
  • Tablice. Pkt 5.3.2.1.4 dodaje: „These plates shall also be affixed on both sides of cargo transport units in which lithium batteries or sodium ion batteries are installed (UN Nos. 3536, 3563 and 3564), except as provided in 1.1.3.6.” (Tablice te muszą być umieszczone również po obu stronach jednostek ładunkowych, w których zainstalowano baterie litowe lub baterie sodowo-jonowe (numery UN 3536, 3563 i 3564), z wyjątkiem przypadków przewidzianych w 1.1.3.6.) Zwolnienie z tablic bocznych w 5.3.2.1.6 obejmuje teraz „transport units carrying dangerous goods assigned to a single UN number with a single hazard identification number and no non-dangerous goods” (jednostki transportowe przewożące towary niebezpieczne przypisane do jednego numeru UN z jednym numerem rozpoznawczym zagrożenia i żadnych towarów, które nie są niebezpieczne), tam gdzie ADR 2025 mówi o jednym materiale niebezpiecznym. Tabela A zmienia również niektóre numery umieszczane na tablicach: w kolumnie (20) UN 1041 zmienia się z 239 na 238, UN 1727 z 80 na 86, UN 2359 z 338 na 368, a UN 2372 z 33 na 368.
  • Cysterny. „If an electrical heating system is installed, all electrical circuits shall be protected by fuses or automatic circuit breakers.” (Jeżeli zainstalowano elektryczny system ogrzewania, wszystkie obwody elektryczne muszą być zabezpieczone bezpiecznikami lub wyłącznikami automatycznymi.) (6.8.2.2.12). Zgodnie z tym samym 6.8.2.2.12 ogrzewanie zasilane z zewnętrznego, uziemionego źródła wymaga wyłącznika różnicowoprądowego o prądzie zadziałania poniżej 100 mA. Elektryczne szafki rozdzielcze zamontowane na cysternach wymagają stopnia ochrony co najmniej równoważnego IP 56 (6.8.2.2.13), a cysterny stałe i odejmowalne zbudowane przed 1 stycznia 2029 r. zgodnie z wymaganiami obowiązującymi do 31 grudnia 2026 r. mogą być nadal użytkowane (1.6.3.63). Jeżeli wyposażenie obsługowe zostanie zastąpione wyposażeniem niewymienionym w zatwierdzeniu typu cysterny, nowy akapit w 6.8.2.4.4 wymaga badania nadzwyczajnego bez uzupełniającego świadectwa zatwierdzenia, pod warunkiem że wyposażenie zastępcze jest zatwierdzone zgodnie z właściwą normą przywołaną w 6.8.2.6, ma właściwą specyfikację techniczną, nie zmienia pierwotnych wymiarów i połączeń i jest montowane bez żadnej operacji wymagającej nagrzewania cysterny; 6.8.3.4.16 wprowadza to samo dla pojazdów-baterii i MEGC. W przypadku pojazdów-baterii z butlami i rurami ze stali bez szwu do przewozu materiałów o numerach UN 1046 i 1049 pkt 6.8.3.4.14 pozwala, by odstęp między badaniami okresowymi elementów został „extended to 15 years” (przedłużony do 15 lat) za zgodą właściwej władzy państwa rejestracji i pod dalszymi warunkami; tabliczka pojazdu-baterii ma wtedy oznaczenie „P15Y” (6.8.3.5.11), a napełnianie odbywa się wyłącznie w punkcie napełniania zgodnie z instrukcją pakowania P200 (4.3.3.2.6).

Krótkie odpowiedzi

Jak długo jest ważne świadectwo dopuszczenia ADR?
Jego ważność upływa nie później niż rok po dacie badania technicznego poprzedzającego jego wydanie (ADR 9.1.3.4). Jeżeli badanie przypada w ciągu miesiąca przed nominalną datą upływu ważności lub po niej, kolejny okres i tak biegnie od tej daty, a nie od daty badania.
Czym różni się pojazd FL od pojazdu AT?
FL obejmuje cztery przypadki w ADR 9.1.1.2. Materiały ciekłe o temperaturze zapłonu nie wyższej niż 60 °C – z wyjątkiem oleju napędowego zgodnego z normą EN 590:2013 + A1:2017 oraz oleju gazowego i oleju opałowego lekkiego pod numerem UN 1202 o temperaturze zapłonu określonej w tej normie – w cysternach stałych lub odejmowalnych o pojemności powyżej 1 m³ albo w kontenerach-cysternach lub cysternach przenośnych o pojemności jednostkowej powyżej 3 m³; gazy palne w cysternach stałych lub odejmowalnych o pojemności powyżej 1 m³ albo w kontenerach-cysternach, cysternach przenośnych lub MEGC o pojemności jednostkowej powyżej 3 m³; pojazdy-baterie o pojemności powyżej 1 m³ do przewozu gazów palnych; oraz nadtlenek wodoru o stężeniu powyżej 60 % pod numerem UN 2015 w tych samych zbiornikach co w przypadku materiałów ciekłych. AT obejmuje dwa pozostałe: przewóz inny niż EX/III, FL lub MEMU w cysternach stałych lub odejmowalnych o pojemności powyżej 1 m³ albo w kontenerach-cysternach, cysternach przenośnych lub MEGC o pojemności jednostkowej powyżej 3 m³ oraz pojazdy-baterie o pojemności powyżej 1 m³, które nie są pojazdami FL.
Czy cysterna do oleju napędowego musi być pojazdem FL?
Tylko wtedy, gdy olej napędowy nie spełnia specyfikacji. Olej napędowy zgodny z normą EN 590:2013 + A1:2017 oraz olej gazowy i olej opałowy lekki pod numerem UN 1202 o temperaturze zapłonu określonej w tej normie są wyłączone z definicji FL w ADR 9.1.1.2, a tabela A podaje dla tej pozycji AT w kolumnie (14). Odrębna pozycja UN 1202 dla oleju gazowego, oleju napędowego lub oleju opałowego lekkiego o temperaturze zapłonu nie wyższej niż 60 °C podaje FL, a pozycja dla temperatury zapłonu powyżej 60 °C, ale nie wyższej niż 100 °C, podaje AT.
Jak duża jest pomarańczowa tablica ADR?
Pkt 5.3.2.2.1 ADR określa jej podstawę na 40 cm i wysokość na 30 cm, z czarnym obrzeżem o szerokości 15 mm, i pozwala zmniejszyć wymiary do minimum 300 mm podstawy, 120 mm wysokości i 10 mm obrzeża, jeżeli dostępna powierzchnia jest niewystarczająca. Cyfry mają wysokość 100 mm i grubość linii 15 mm (5.3.2.2.2). Dopuszczalna tolerancja wymiarów w tym podrozdziale wynosi ±10 % (5.3.2.2.4).
Co oznacza kod ograniczeń przejazdu przez tunele (D/E)?
Przewóz luzem lub w cysternach jest zabroniony przez tunele kategorii D i E, a pozostały przewóz – przez tunele kategorii E (ADR 8.6.4). Benzyna pod numerem UN 1203 i olej napędowy pod numerem UN 1202 mają w kolumnie 15 tabeli A kod (D/E).

Źródła

  1. ADR 2025 Volume I (ECE/TRANS/352) — Parts 1 to 3, including 1.1.3.6, 1.6.1, 1.9.5 and Table A of Chapter 3.2 — United Nations Economic Commission for Europe
  2. ADR 2025 Volume II (ECE/TRANS/352) — Parts 4 to 9, including 4.3.2, 5.3.2, 6.8.2, 8.6 and 9.1 — United Nations Economic Commission for Europe
  3. Directive 2008/68/EC on the inland transport of dangerous goods, consolidated text — EUR-Lex, European Union
  4. Commission Delegated Directive (EU) 2025/149 amending the Annexes to Directive 2008/68/EC — EUR-Lex, European Union
  5. Directive (EU) 2022/1999 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road, consolidated text applicable from 24 June 2026 — EUR-Lex, European Union
  6. Commission Delegated Directive (EU) 2025/1801 replacing Annexes I and II to Directive (EU) 2022/1999 — EUR-Lex, European Union
  7. ECE/TRANS/WP.15/274 — Draft amendments to annexes A and B of ADR for entry into force on 1 January 2027 — United Nations Economic Commission for Europe, Working Party on the Transport of Dangerous Goods
  8. ECE/TRANS/WP.15/274/Add.1 — Draft amendments to annexes A and B of ADR, addendum — United Nations Economic Commission for Europe, Working Party on the Transport of Dangerous Goods
  9. ECE/TRANS/WP.15/274/Corr.1 — Draft amendments to annexes A and B of ADR, corrigendum — United Nations Economic Commission for Europe, Working Party on the Transport of Dangerous Goods
  10. Depositary notification C.N.395.2026.TREATIES-XI.B.14 — entry into force of amendments to Annexes A and B of ADR — United Nations, Secretary-General as depositary
  11. Depositary notification C.N.468.2026.TREATIES-XI.B.16.181 — entry into force of UN Regulation No. 181 (engine fire suppression systems), 29 October 2026, read on 17 November 2026 — United Nations, Secretary-General as depositary, 29 Oct 2026