TruckBusWorld

Kody cystern ADR: L4BH, LGBF, SGAV, kody dla klasy 2, hierarchia cystern i gdzie zapisany jest kod

Kod cysterny ADR, np. L4BH, LGBF lub SGAV, określa najmniej rygorystyczną cysternę, w której wolno przewozić dany materiał. Znaczenie jego czterech części, hierarchia cystern i gdzie zapisuje się kod.

Opublikowano · Zaktualizowano

Tył białej cysterny samochodowej z pomarańczową tablicą 30 nad 1863, nalepką klasy 3 i znakiem substancji niebezpiecznej dla środowiska
Renardo la vulpo — CC BY-SA 4.0

Kod cysterny ADR to czteroczęściowy kod w kolumnie (12) tabeli A w dziale 3.2 ADR, umowy dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych, który określa rodzaj cysterny, w jakiej wolno przewozić dany materiał. Zgodnie z pkt 4.3.2.1.1 materiał podlegający ADR może być przewożony w cysternach stałych (pojazdach-cysternach), cysternach odejmowalnych, pojazdach-bateriach, kontenerach-cysternach, nadwoziach wymiennych cysternach i MEGC „only when provision is made for a tank code” (tylko wtedy, gdy przewidziano kod cysterny) w tej kolumnie, a jeżeli kodu nie podano, „carriage in ADR tanks is not permitted” (przewóz w cysternach ADR nie jest dozwolony) (3.2.3). Kod opisuje najmniej rygorystyczną dopuszczalną cysternę; na podstawie hierarchii cystern można użyć cysterny o wyższym kodzie. Kody dla gazów klasy 2 odczytuje się według pkt 4.3.3.1.1, kody dla klas od 3 do 9 według pkt 4.3.4.1.1: na przykład L4BH to cysterna do cieczy o minimalnym ciśnieniu obliczeniowym 4 bar, z otworami dolnymi z 3 zamknięciami, hermetycznie zamknięta. Kod zapisuje się w świadectwie zatwierdzenia typu i w rubryce 9.5 świadectwa dopuszczenia pojazdu, umieszcza się go na cysternach odejmowalnych i kontenerach-cysternach, a dla klasy 2 także na pojazdach-cysternach; nie należy do danych na tabliczce metalowej cysterny.

Stan na 21 listopada 2026 r. Tego dnia odczytano w kopiach oficjalnych tekstów angielskich: ADR 2025 (ECE/TRANS/352), z uwagami objaśniającymi do kolumn od (10) do (12) w 3.2.3, tabelą A, pkt 4.3.2.1, 4.3.3.1, 4.3.4.1, 6.7.1.3, 6.8.2.3.2, 6.8.2.5, 6.8.3.5.6 i wzorem świadectwa w 9.1.3.5; oraz zmiany przyjęte z myślą o wejściu w życie 1 stycznia 2027 r., czyli ECE/TRANS/WP.15/274 z 24 lutego 2026 r. wraz z addendum (Add.1) i sprostowaniem (Corr.1) z 1 czerwca 2026 r.

Miejsce kodu w tabeli A

W tabeli A każda pozycja ma wiersz pod swoim numerem UN, z kolumnami m.in. dla klasy, kodu klasyfikacyjnego i grupy pakowania (objaśnionymi w tekście Klasy towarów niebezpiecznych i pomarańczowe tablice). Kolumna (12), „Tank codes for ADR tanks” (kody cystern dla cystern ADR), „contains an alphanumeric code describing a tank type, in accordance with 4.3.3.1.1 (for gases of Class 2) or 4.3.4.1.1 (for substances of Classes 3 to 9)” (zawiera kod alfanumeryczny opisujący rodzaj cysterny zgodnie z 4.3.3.1.1 – dla gazów klasy 2 – lub 4.3.4.1.1 – dla materiałów klas od 3 do 9). Uwaga objaśniająca w 3.2.3 stanowi, że ten rodzaj cysterny „corresponds to the least stringent tank provisions that are acceptable” (odpowiada najmniej rygorystycznym dopuszczalnym przepisom dotyczącym cystern) dla danego materiału, a kody pozostałych dopuszczonych rodzajów cystern znajdują się w 4.3.3.1.2 i 4.3.4.1.2. Pkt 4.3.2.1.3 dodaje, że można używać cystern „corresponding to codes prescribing a higher minimum calculation pressure, or more stringent requirements for filling or discharge openings or for safety valves/devices” (odpowiadających kodom, które przewidują wyższe minimalne ciśnienie obliczeniowe lub bardziej rygorystyczne wymagania dotyczące otworów do napełniania lub opróżniania albo zaworów/urządzeń bezpieczeństwa). Przypis do pkt 4.3.2.1.2 dodaje: „An exception is made for tanks intended for the carriage of substances of classes 1, 5.2 or 7 (see 4.3.4.1.3).” (Wyjątek dotyczy cystern przeznaczonych do przewozu materiałów klas 1, 5.2 lub 7, zob. 4.3.4.1.3.)

Uwaga objaśniająca podaje także znaczenie tego, co może stać obok kodu:

  • Kod S i kod L razem. Materiał „may be offered for carriage in tanks in the solid or the liquid (molten) state” (może być nadany do przewozu w cysternach w stanie stałym lub ciekłym, stopionym). Jeżeli dla materiału stałego podano tylko kod L, nadaje się go do przewozu w cysternach wyłącznie w stanie stopionym.
  • (M). Umieszczone po kodzie „means that the substance can also be carried in battery-vehicles or MEGCs” (oznacza, że materiał może być przewożony również w pojazdach-bateriach lub MEGC).
  • (+). Umieszczone po kodzie „means that the alternative use of the tanks is permitted only where this is specified in the certificate of type approval” (oznacza, że alternatywne użycie cystern jest dozwolone tylko wtedy, gdy określono to w świadectwie zatwierdzenia typu).

Kod nie zawiera wszystkich wymagań. Zgodnie z tą samą uwagą wymagania ogólne dotyczące budowy, wyposażenia, zatwierdzenia typu, badań i oznakowania, „that are not indicated in the tank code” (które nie są wskazane w kodzie cysterny), znajdują się w 6.8.1, 6.8.2, 6.8.3 i 6.8.5; dodatkowe przepisy dla niektórych materiałów to przepisy szczególne w kolumnie (13) (4.3.2.1.4), takie jak przepisy TU z 4.3.5 oraz przepisy TC i TE z 6.8.4. Cysterny z tworzyw sztucznych wzmocnionych włóknami są uregulowane w 4.4.1 i dziale 6.13, cysterny do przewozu odpadów napełniane podciśnieniowo w 4.5.1 i dziale 6.10.

Cysterny przenośne podlegają innemu systemowi. Kolumna (10) zawiera kod instrukcji dla cystern przenośnych, od T1 do T23, T50 lub T75 (6.7.1.3), a wymagania ogólne dotyczące ich projektowania, budowy, zatwierdzenia typu, badań i oznakowania znajdują się w dziale 6.7. Dla benzyny, UN 1203, tabela A podaje T4 w kolumnie (10) i LGBF w kolumnie (12). Same zbiorniki do produktów naftowych, materiałów sypkich lub żywności opisano w tekście Autocysterny i naczepy cysterny.

Klasy od 3 do 9: cztery części

Kody cystern dla klas od 3 do 9: cztery części określone w pkt 4.3.4.1.1 ADR 2025.
CzęśćKodZnaczenie w 4.3.4.1.1
1 Rodzaj cysternyLCysterna do materiałów w stanie ciekłym (materiałów ciekłych lub stałych nadanych do przewozu w stanie stopionym)
1 Rodzaj cysternySCysterna do materiałów w stanie stałym (sproszkowanych lub granulowanych)
2 Ciśnienie obliczenioweGMinimalne ciśnienie obliczeniowe zgodnie z wymaganiami ogólnymi pkt 6.8.2.1.14
2 Ciśnienie obliczeniowe1,5; 2,65; 4; 10; 15 lub 21Minimalne ciśnienie obliczeniowe w barach (zob. 6.8.2.1.14)
3 Otwory (zob. 6.8.2.2.2)ACysterna z otworami do napełniania lub opróżniania od dołu z 2 zamknięciami
3 OtworyBCysterna z otworami do napełniania lub opróżniania od dołu z 3 zamknięciami
3 OtworyCCysterna z otworami do napełniania i opróżniania od góry, mająca poniżej poziomu cieczy tylko otwory do czyszczenia
3 OtworyDCysterna z otworami do napełniania i opróżniania od góry, bez otworów poniżej poziomu cieczy
4 Zawory/urządzenia bezpieczeństwaVCysterna z urządzeniem oddechowym zgodnie z 6.8.2.2.6, ale bez urządzenia zabezpieczającego przed przenoszeniem się płomienia; lub cysterna nieodporna na ciśnienie wybuchu
4 Zawory/urządzenia bezpieczeństwaFCysterna z urządzeniem oddechowym zgodnie z 6.8.2.2.6, wyposażonym w urządzenie zabezpieczające przed przenoszeniem się płomienia; lub cysterna odporna na ciśnienie wybuchu
4 Zawory/urządzenia bezpieczeństwaNCysterna bez urządzenia oddechowego zgodnie z 6.8.2.2.6, która nie jest hermetycznie zamknięta
4 Zawory/urządzenia bezpieczeństwaHCysterna hermetycznie zamknięta (zob. 1.2.1)

Liczba w drugiej części to ciśnienie obliczeniowe: ADR zapisuje ją jako „minimum calculation pressure in bar” (minimalne ciśnienie obliczeniowe w barach). Ciśnienie próbne cysterny to odrębna dana na jej tabliczce metalowej zgodnie z 6.8.2.5.1, opisanej w tekście Objaśnienie ADR.

Odczytane część po części:

  • L4BH: cysterna do materiałów w stanie ciekłym, minimalne ciśnienie obliczeniowe 4 bar, otwory do napełniania lub opróżniania od dołu z 3 zamknięciami, hermetycznie zamknięta.
  • LGBF: cysterna do materiałów w stanie ciekłym, minimalne ciśnienie obliczeniowe zgodne z wymaganiami ogólnymi pkt 6.8.2.1.14, otwory dolne z 3 zamknięciami, urządzenie oddechowe wyposażone w urządzenie zabezpieczające przed przenoszeniem się płomienia (albo cysterna odporna na ciśnienie wybuchu).
  • SGAV: cysterna do materiałów w stanie stałym, sproszkowanych lub granulowanych, minimalne ciśnienie obliczeniowe zgodne z 6.8.2.1.14, otwory do napełniania lub opróżniania od dołu z 2 zamknięciami, urządzenie oddechowe bez zabezpieczenia przed płomieniem (albo cysterna nieodporna na ciśnienie wybuchu).

Kody z liczbą dziesiętną, takie jak L1.5BN lub S2.65AN, odczytuje się tak samo; liczba jest drugą częścią.

Klasa 2: gazy sprężone, skroplone i schłodzone

Kody cystern dla klasy 2: cztery części określone w pkt 4.3.3.1.1 ADR 2025.
CzęśćKodZnaczenie w 4.3.3.1.1
1 Rodzaj cysterny, pojazdu-baterii lub MEGCCCysterna, pojazd-bateria lub MEGC do gazów sprężonych
1 Rodzaj cysterny, pojazdu-baterii lub MEGCPCysterna, pojazd-bateria lub MEGC do gazów skroplonych lub rozpuszczonych
1 Rodzaj cysterny, pojazdu-baterii lub MEGCRCysterna do gazów skroplonych schłodzonych
2 Ciśnienie obliczenioweXWartość minimalnego właściwego ciśnienia próbnego zgodnie z tabelą w 4.3.3.2.5
2 Ciśnienie obliczeniowe22Minimalne ciśnienie obliczeniowe w barach
3 Otwory (zob. 6.8.2.2 i 6.8.3.2)BCysterna z otworami do napełniania lub opróżniania od dołu z 3 zamknięciami; lub pojazd-bateria lub MEGC z otworami poniżej poziomu cieczy lub do gazów sprężonych
3 OtworyCCysterna z otworami do napełniania lub opróżniania od góry z 3 zamknięciami, mająca poniżej poziomu cieczy tylko otwory do czyszczenia
3 OtworyDCysterna z otworami do napełniania lub opróżniania od góry z 3 zamknięciami; lub pojazd-bateria lub MEGC bez otworów poniżej poziomu cieczy
4 Zawory/urządzenia bezpieczeństwaNCysterna, pojazd-bateria lub MEGC z zaworem bezpieczeństwa zgodnie z 6.8.3.2.9 lub 6.8.3.2.10, niezamknięte hermetycznie
4 Zawory/urządzenia bezpieczeństwaHCysterna, pojazd-bateria lub MEGC zamknięte hermetycznie (zob. 1.2.1)

Tutaj druga część działa inaczej niż w klasach od 3 do 9. Litera X oznacza wartość minimalnego właściwego ciśnienia próbnego, wziętą z tabeli w 4.3.3.2.5; tylko liczba 22 jest ciśnieniem obliczeniowym. Tabela A drukuje X jako małą literę x: UN 1965, mieszanina gazów węglowodorowych skroplona, i.n.o., ma PxBN(M), UN 1005, amoniak bezwodny, ma PxBH(M), a UN 1001, acetylen rozpuszczony, ma PxBN(M) z przepisem szczególnym TU17 w kolumnie (13). Uwaga 3 do pkt 4.3.3.1.1 brzmi: „The pressures indicated on the tank itself or on the panel shall be not less than the value of ‘X’ or the minimum calculation pressure.” (Ciśnienia podane na samej cysternie lub na tablicy nie mogą być niższe od wartości X ani od minimalnego ciśnienia obliczeniowego.) Uwagi 1 i 2 objaśniają dwa przepisy szczególne z kolumny (13): zgodnie z TU17 gaz „may only be carried in a battery-vehicle or MEGC the elements of which are composed of receptacles” (może być przewożony wyłącznie w pojeździe-baterii lub MEGC, których elementy składają się z naczyń), a zgodnie z TU40 w takim, którego elementy są „composed of seamless receptacles” (złożone z naczyń bezszwowych).

Przykłady z tabeli A

Kolumna (12) tabeli A w ADR 2025 dla wybranych pozycji.
Nr UNPozycjaKod cysterny
1203Paliwo silnikowe lub gazolina lub benzynaLGBF
1202Olej napędowy zgodny z normą EN 590:2013 + A1:2017 albo olej gazowy lub olej opałowy lekki o temperaturze zapłonu określonej w tej normieLGBF
1202Olej gazowy lub olej napędowy lub olej opałowy lekki (temperatura zapłonu powyżej 60 °C i nie wyższa niż 100 °C)LGBV
1230MetanolL4BH
1830Kwas siarkowy zawierający więcej niż 51 % kwasuL4BN
3077Materiał zagrażający środowisku, stały, i.n.o.SGAV i LGBV
23721,2-Di-(dimetyloamino)etanLGBF (L4BH w zmianach na 1 stycznia 2027 r.)
1965Mieszanina gazów węglowodorowych skroplona, i.n.o.PxBN(M)
1005Amoniak bezwodnyPxBH(M)
1001Acetylen rozpuszczonyPxBN(M)

Hierarchia cystern dla klas od 3 do 9

Zgodnie z pkt 4.3.4.1.2 cysterny o innych kodach „may also be used provided that any element (number or letter) of parts 1 to 4 of these tank codes correspond to a level of safety at least equivalent” (mogą być również używane, pod warunkiem że każdy element, liczba lub litera, części od 1 do 4 tych kodów odpowiada co najmniej równoważnemu poziomowi bezpieczeństwa) odpowiedniego elementu kodu z tabeli A. Punkt ten podaje kolejność każdej części, od najniższego poziomu do najwyższego:

Hierarchia cystern dla klas od 3 do 9, pkt 4.3.4.1.2 ADR 2025 (kolejność rosnąca).
CzęśćKolejność rosnąca
1 Rodzaj cysternyS, L
2 Ciśnienie obliczenioweG; 1,5; 2,65; 4; 10; 15; 21 bar
3 OtworyA, B, C, D
4 Zawory/urządzenia bezpieczeństwaV, F, N, H

ADR podaje dwa przykłady: „A tank with the tank code L10CN is authorized for the carriage of a substance to which the tank code L4BN has been assigned” (cysterna o kodzie L10CN jest dopuszczona do przewozu materiału, któremu przypisano kod cysterny L4BN) oraz „A tank with the tank code L4BN is authorized for the carriage of a substance to which the tank code SGAN has been assigned.” (Cysterna o kodzie L4BN jest dopuszczona do przewozu materiału, któremu przypisano kod cysterny SGAN.) Następnie pojawia się uwaga: „The hierarchy does not take account of any special provisions for each entry (see 4.3.5 and 6.8.4).” (Hierarchia nie uwzględnia przepisów szczególnych poszczególnych pozycji, zob. 4.3.5 i 6.8.4.)

Ten sam punkt zawiera podejście zracjonalizowane: tabelę, która przypisuje grupy materiałów, według klasy, kodu klasyfikacyjnego i grupy pakowania, do stałego ciągu kodów. Dla cieczy ciąg obejmuje LGAV, LGBV, LGBF, L1.5BN, L4BN, L4BH, L4DH, L10BH, L10CH, L10DH, L15CH i L21DH; dla materiałów stałych SGAV, SGAN, SGAH, S4AH, S10AN i S10AH. Poza pierwszym wierszem dla cieczy (LGAV) i pierwszym dla materiałów stałych (SGAV) każdy wiersz wymienia także grupy dopuszczonych materiałów dla innych kodów ciągu: wiersz LGBF kończy się grupami „for tank codes LGAV and LGBV” (dla kodów cystern LGAV i LGBV), wiersz L4BH, który zaczyna się od klasy 3, kodu klasyfikacyjnego FT1, grup pakowania II i III, kończy się słowami „and groups of permitted substances for tank codes LGAV, LGBV, LGBF, L1.5BN and L4BN” (oraz grupy dopuszczonych materiałów dla kodów cystern LGAV, LGBV, LGBF, L1.5BN i L4BN), a wiersz S10AH kończy się grupami „for tank codes SGAV, SGAN, SGAH and S10AN” (dla kodów cystern SGAV, SGAN, SGAH i S10AN). Dla klasy 3, kodu klasyfikacyjnego F1, grupy pakowania II tabela dzieli się przy prężności par w temperaturze 50 °C wynoszącej 1,1 bar: do tej wartości wiersz to LGBF, powyżej L1.5BN.

Uwaga do tabeli stanowi, że „certain substances and groups of substances are not included in the rationalized approach” (niektóre materiały i grupy materiałów nie są objęte podejściem zracjonalizowanym). Wymieniono je w 4.3.4.1.3, a w tabeli A mają one „(+)” po kodzie: dla nich „the alternate use of the tanks for other substances and groups of substances is permitted only where this is specified in the certificate of type approval” (alternatywne użycie cystern do innych materiałów i grup materiałów jest dozwolone tylko wtedy, gdy określono to w świadectwie zatwierdzenia typu). Wykaz obejmuje pozycje klas 1, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 7 i 8. Podaje na przykład LGAV dla UN 3375, emulsji, zawiesiny lub żelu azotanu amonu, w postaci ciekłej i SGAV dla postaci stałej, a dla wszystkich materiałów klasy 7 „special tanks” (cysterny specjalne) z wymaganiem minimalnym L2.65CN dla cieczy i S2.65AN dla materiałów stałych.

Cysterny do odpadów ciekłych, które spełniają wymagania działu 6.10 i są wyposażone w 2 zamknięcia zgodnie z 6.10.3.2, „shall be assigned to tank code L4AH” (należy przypisać do kodu cysterny L4AH); jeżeli są wyposażone do przemiennego przewozu materiałów ciekłych i stałych, „they shall be assigned to the combined codes L4AH+S4AH” (należy je przypisać do kodów łączonych L4AH+S4AH) (4.3.4.1.4). Same cysterny do przewozu odpadów napełniane podciśnieniowo opisano w tekście Wozy asenizacyjne i do czyszczenia kanalizacji.

Hierarchia cystern dla klasy 2

Dla gazów pkt 4.3.3.1.2 jest odrębną tabelą. Gwiazdka oznacza liczbę w kodzie cysterny z lewej kolumny, krzyżyk liczbę w pozostałych dopuszczonych kodach.

Hierarchia cystern dla klasy 2, pkt 4.3.3.1.2 ADR 2025.
Kod cysternyInne kody cystern dopuszczone dla materiałów objętych tym kodem
C*BNC#BN, C#CN, C#DN, C#BH, C#CH, C#DH
C*BHC#BH, C#CH, C#DH
C*CNC#CN, C#DN, C#CH, C#DH
C*CHC#CH, C#DH
C*DNC#DN, C#DH
C*DHC#DH
P*BNP#BN, P#CN, P#DN, P#BH, P#CH, P#DH
P*BHP#BH, P#CH, P#DH
P*CNP#CN, P#DN, P#CH, P#DH
P*CHP#CH, P#DH
P*DNP#DN, P#DH
P*DHP#DH
R*BNR#BN, R#CN, R#DN
R*CNR#CN, R#DN
R*DNR#DN

Reguła pod tabelą: „The figure represented by ‘#’ shall be equal to or greater than the figure represented by ‘*’.” (Liczba oznaczona znakiem # musi być równa liczbie oznaczonej gwiazdką lub od niej większa.) Każdy wiersz dopuszcza tylko kody o tej samej pierwszej literze. Podobnie jak dla klas od 3 do 9, „this hierarchy does not take any special provisions into account (see 4.3.5 and 6.8.4)” (hierarchia ta nie uwzględnia przepisów szczególnych, zob. 4.3.5 i 6.8.4).

Gdzie zapisuje się kod

  • Świadectwo zatwierdzenia typu. Właściwa władza wydaje świadectwo dla każdego nowego typu pojazdu-cysterny, cysterny odejmowalnej, kontenera-cysterny, nadwozia wymiennego cysterny, pojazdu-baterii lub MEGC; oprócz elementów z 1.8.7.2.2.1 i numeru zatwierdzenia podaje ono „the tank code in accordance with 4.3.3.1.1 or 4.3.4.1.1” (kod cysterny zgodnie z 4.3.3.1.1 lub 4.3.4.1.1) (6.8.2.3.2). Cystern nie wolno napełniać materiałami niebezpiecznymi innymi niż te, dla których zostały zatwierdzone na podstawie tego punktu, ani materiałami, które mogą reagować niebezpiecznie z materiałami zbiornika, uszczelek, wyposażenia i powłok ochronnych (4.3.2.1.5).
  • Świadectwo dopuszczenia pojazdu. We wzorze z 9.1.3.5 rubryka 9 opisuje cysternę stałą lub pojazd-baterię, a rubryka 9.5 brzmi „Tank code according to 4.3.3.1 or 4.3.4.1 of ADR” (kod cysterny zgodnie z 4.3.3.1 lub 4.3.4.1 ADR). W rubryce 10.2, dla pojazdu-cysterny lub pojazdu-baterii, zaznacza się jedną z dwóch opcji: „only the substances permitted under the tank code and any special provisions specified in No. 9 may be carried” (mogą być przewożone tylko materiały dopuszczone na podstawie kodu cysterny i przepisów szczególnych podanych w nr 9) albo wykaz materiałów wymienionych z nazwy. Przypis do pierwszej opcji definiuje je jako „Substances assigned to the tank code specified in No. 9 or to another tank code permitted under the hierarchy in 4.3.3.1.2 or 4.3.4.1.2, taking account of the special provision(s), if any.” (Materiały przypisane do kodu cysterny podanego w nr 9 lub do innego kodu cysterny dopuszczonego na podstawie hierarchii w 4.3.3.1.2 lub 4.3.4.1.2, z uwzględnieniem ewentualnych przepisów szczególnych.) Świadectwo jako całość opisano w tekście Objaśnienie ADR.
  • Cysterny odejmowalne i kontenery-cysterny. Zgodnie z 6.8.2.5.2 „Tank code according to 4.3.4.1.1” (kod cysterny zgodnie z 4.3.4.1.1) umieszcza się na samej cysternie lub na tablicach, razem z kodami przepisów szczególnych TC i TE z kolumny (13) albo, dla materiałów z 4.3.4.1.3, z prawidłową nazwą przewozową materiałów dopuszczonych do przewozu.
  • Cysterny do klasy 2. Na pojazdach-cysternach i kontenerach-cysternach do gazów pkt 6.8.3.5.6 dodaje, na samej cysternie lub na tablicach, „The tank code according to the certificate (see 6.8.2.3.2) with the actual test pressure of the tank” (kod cysterny zgodnie ze świadectwem, zob. 6.8.2.3.2, z rzeczywistym ciśnieniem próbnym cysterny).

Kod cysterny nie należy do danych na tabliczce z metalu odpornego na korozję z pkt 6.8.2.5.1. Dla pojazdu-cysterny klas od 3 do 9 napisy z 6.8.2.5.2 to nazwa właściciela lub użytkownika, masa własna i maksymalna dopuszczalna masa pojazdu.

Co zmienia się 1 stycznia 2027 r.

Zmiany przyjęte z myślą o wejściu w życie 1 stycznia 2027 r. zastępują kod cysterny jednej pozycji w tabeli A i usuwają kod innej. Dla UN 2372, 1,2-di-(dimetyloamino)etanu, ECE/TRANS/WP.15/274 stanowi: „In column (12), replace ‘LGBF’ by ‘L4BH’.” (W kolumnie (12) zastąpić LGBF przez L4BH.) Wśród innych zmian tej samej pozycji kod klasyfikacyjny w kolumnie (3b) zmienia się z F1 na FTC, kolumna (5) otrzymuje „+6.1 +8”, kolumna (13) przepis szczególny TU15, a numer rozpoznawczy zagrożenia w kolumnie (20) zmienia się z 33 na 368. Dwa nowe środki przejściowe w addendum dotyczą zastąpionego kodu: dla UN 2372 kod cysterny „applicable up to 31 December 2026 may continue to be applied until 31 December 2030” (stosowany do 31 grudnia 2026 r. może być nadal stosowany do 31 grudnia 2030 r.) w przypadku cystern stałych (pojazdów-cystern) i cystern odejmowalnych zbudowanych przed 1 lipca 2027 r. (1.6.3.64) oraz kontenerów-cystern zbudowanych przed 1 lipca 2027 r. (1.6.4.70).

Dla UN 3553, disilanu, który w ADR 2025 ma PxBN(M), WP.15/274 stanowi: „delete the entries in columns (10), (12), (13) and (14)” (usunąć wpisy w kolumnach (10), (12), (13) i (14)). Ten sam dokument usuwa pozycję UN 2941, fluoroaniliny, która w ADR 2025 ma L4BH, i dodaje sześć nowych pozycji, z których cztery mają kod w kolumnie (12): LGBF dla UN 2348, akrylanów butylu stabilizowanych, w grupie pakowania II; SGAH dla UN 2862, pięciotlenku wanadu w postaci niestopionej, zawierającego nie mniej niż 10 % cząstek respirabilnych; oraz SGAN dla UN 3561, chlorofenoli, żrących, trujących, stałych, i.n.o., i UN 3562, chlorofenoli, żrących, stałych, i.n.o.

W 4.3.3.1.1 zmieniają się dwa odesłania, a litery pozostają bez zmian. Po wstawieniu nowych punktów w 4.3.3.2 objaśnienie X odsyła do 4.3.3.2.7 zamiast 4.3.3.2.5 (WP.15/274 w brzmieniu sprostowania Corr.1), a objaśnienie N do 6.8.3.2.1.8.1 lub 6.8.3.2.1.9 zamiast 6.8.3.2.9 lub 6.8.3.2.10 (Add.1). Trzy dokumenty nie zawierają zmian w 4.3.3.1.2 ani w pkt od 4.3.4.1.1 do 4.3.4.1.3. Sposób wejścia w życie zmian z 2027 r. opisano w tekście Objaśnienie ADR.

Krótkie odpowiedzi

Co oznacza L4BH w ADR?
Odczytany według pkt 4.3.4.1.1 ADR, L4BH to cysterna do materiałów w stanie ciekłym (L) o minimalnym ciśnieniu obliczeniowym 4 bar (4), z otworami do napełniania lub opróżniania od dołu z 3 zamknięciami (B), hermetycznie zamknięta (H). W podejściu zracjonalizowanym z pkt 4.3.4.1.2 wiersz L4BH obejmuje także grupy dopuszczonych materiałów dla kodów cystern LGAV, LGBV, LGBF, L1.5BN i L4BN. ADR 2025 przypisuje L4BH w kolumnie (12) tabeli A m.in. pozycji UN 1230, metanol, a zmiany na 1 stycznia 2027 r. przypisują go pozycji UN 2372 w miejsce LGBF.
Czym różni się LGBF od LGBV?
Tylko czwartą częścią. Oba kody oznaczają cysterny do cieczy o minimalnym ciśnieniu obliczeniowym zgodnym z wymaganiami ogólnymi pkt 6.8.2.1.14 (G) i z otworami dolnymi z 3 zamknięciami (B). F to cysterna z urządzeniem oddechowym wyposażonym w urządzenie zabezpieczające przed przenoszeniem się płomienia albo cysterna odporna na ciśnienie wybuchu; V ma urządzenie oddechowe bez takiego zabezpieczenia albo jest cysterną nieodporną na ciśnienie wybuchu. W podejściu zracjonalizowanym wiersz LGBF obejmuje także grupy dopuszczonych materiałów dla kodów cystern LGAV i LGBV. W ADR 2025 tabela A przypisuje LGBF benzynie (UN 1203) i olejowi napędowemu zgodnemu z EN 590 (UN 1202), a LGBV olejowi gazowemu o temperaturze zapłonu powyżej 60 °C i nie wyższej niż 100 °C.
Czy liczba w kodzie cysterny ADR to ciśnienie próbne?
Nie dla klas od 3 do 9: tam liczba 1,5; 2,65; 4; 10; 15 lub 21 to minimalne ciśnienie obliczeniowe w barach (ADR 4.3.4.1.1), a G oznacza minimalne ciśnienie obliczeniowe zgodne z wymaganiami ogólnymi pkt 6.8.2.1.14. Dla gazów klasy 2 druga część to albo X, wartość minimalnego właściwego ciśnienia próbnego z tabeli w 4.3.3.2.5, albo 22, minimalne ciśnienie obliczeniowe w barach. Ciśnienie próbne to odrębna dana na tabliczce metalowej cysterny (6.8.2.5.1).
Gdzie podaje się kod cysterny ADR?
W świadectwie zatwierdzenia typu cysterny (ADR 6.8.2.3.2) oraz, w przypadku cystern stałych i pojazdów-baterii, w rubryce 9.5 świadectwa dopuszczenia pojazdu. Umieszcza się go na samej cysternie lub na tablicach w przypadku cystern odejmowalnych i kontenerów-cystern (6.8.2.5.2), a dla klasy 2 na pojazdach-cysternach i kontenerach-cysternach razem z rzeczywistym ciśnieniem próbnym (6.8.3.5.6). Nie należy do danych na tabliczce metalowej z pkt 6.8.2.5.1.
Co oznaczają kody cystern dla gazów klasy 2?
One także mają cztery części (ADR 4.3.3.1.1): C dla gazów sprężonych, P dla gazów skroplonych lub rozpuszczonych, R dla gazów skroplonych schłodzonych; X dla minimalnego właściwego ciśnienia próbnego albo 22 dla minimalnego ciśnienia obliczeniowego w barach; B, C lub D dla otworów; N dla zaworu bezpieczeństwa i braku hermetycznego zamknięcia albo H dla cysterny hermetycznie zamkniętej. Tabela A drukuje X jako małą literę x, np. PxBN(M) dla UN 1965 i PxBH(M) dla UN 1005, amoniaku bezwodnego; (M) oznacza, że gaz można przewozić także w pojazdach-bateriach lub MEGC.

Źródła

  1. ADR 2025 (ECE/TRANS/352), English text — 3.2.3 explanatory notes to Columns (10) to (12), Table A of Chapter 3.2, 4.3.2.1, 4.3.3.1, 4.3.4.1, 6.7.1.3, 6.8.2.3.2, 6.8.2.5, 6.8.3.5.6 and the certificate model in 9.1.3.5; read on 21 November 2026 — United Nations Economic Commission for Europe (copy in the UN Digital Library)
  2. ECE/TRANS/WP.15/274 — Draft amendments to annexes A and B of ADR, adopted for entry into force on 1 January 2027 (24 February 2026): Table A (UN 2372, UN 2941, UN 3553 and new entries) and 4.3.3.1.1 — United Nations Economic Commission for Europe, Working Party on the Transport of Dangerous Goods, 24 Feb 2026
  3. ECE/TRANS/WP.15/274/Add.1 — Draft amendments to annexes A and B of ADR, addendum (1 June 2026): 1.6.3.64, 1.6.4.70 and 4.3.3.1.1 — United Nations Economic Commission for Europe, Working Party on the Transport of Dangerous Goods, 1 Jun 2026
  4. ECE/TRANS/WP.15/274/Corr.1 — Draft amendments to annexes A and B of ADR, corrigendum (1 June 2026): item 4, amendment to 4.3.3.1.1 — United Nations Economic Commission for Europe, Working Party on the Transport of Dangerous Goods, 1 Jun 2026