TruckBusWorld

ADR-Tankcodierung erklärt: L4BH, LGBF, SGAV, Tankcodierungen der Klasse 2, Tankhierarchie und wo die Codierung steht

Eine ADR-Tankcodierung wie L4BH, LGBF oder SGAV nennt den am wenigsten strengen Tank, in dem ein Stoff befördert werden darf. Ihre vier Teile, die Tankhierarchie und wo sie steht.

Veröffentlicht · Zuletzt aktualisiert

Heck eines weißen Tankwagens mit orangefarbener Warntafel 30 über 1863, Gefahrzettel Klasse 3 und Zeichen für umweltgefährdende Stoffe
Renardo la vulpo — CC BY-SA 4.0

Eine ADR-Tankcodierung ist der vierteilige Code in Spalte (12) der Tabelle A in Kapitel 3.2 des ADR, des Übereinkommens über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße, der den Tanktyp angibt, in dem ein Stoff befördert werden darf. Nach 4.3.2.1.1 darf ein Stoff, der dem ADR unterliegt, in festverbundenen Tanks (Tankfahrzeugen), Aufsetztanks, Batterie-Fahrzeugen, Tankcontainern, Tankwechselaufbauten und MEGC befördert werden „only when provision is made for a tank code“ („nur, wenn eine Tankcodierung vorgesehen ist“) in dieser Spalte, und wo keine Codierung angegeben ist, gilt: „carriage in ADR tanks is not permitted“ („die Beförderung in ADR-Tanks ist nicht zugelassen“) (3.2.3). Die Codierung beschreibt den am wenigsten strengen Tank, der zulässig ist; ein Tank mit einer höheren Codierung darf nach der Tankhierarchie verwendet werden. Codierungen für Gase der Klasse 2 werden nach 4.3.3.1.1 gelesen, Codierungen für die Klassen 3 bis 9 nach 4.3.4.1.1: L4BH zum Beispiel ist ein Tank für Flüssigkeiten mit einem Mindestberechnungsdruck von 4 bar, Bodenöffnungen mit drei Verschlüssen und luftdichtem Verschluss. Die Codierung ist in der Bescheinigung über die Baumusterzulassung und in Feld 9.5 der Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs eingetragen, und sie wird auf Aufsetztanks und Tankcontainern und, für Klasse 2, auf Tankfahrzeugen angegeben; zu den Angaben auf dem Metallschild des Tanks gehört sie nicht.

Stand: 21. November 2026. An diesem Tag in Kopien der amtlichen englischen Texte gelesen: ADR 2025 (ECE/TRANS/352), mit den Erläuterungen zu den Spalten (10) bis (12) in 3.2.3, Tabelle A, 4.3.2.1, 4.3.3.1, 4.3.4.1, 6.7.1.3, 6.8.2.3.2, 6.8.2.5, 6.8.3.5.6 und dem Muster der Bescheinigung in 9.1.3.5; sowie die zum Inkrafttreten am 1. Januar 2027 angenommenen Änderungen, ECE/TRANS/WP.15/274 vom 24. Februar 2026 mit Addendum (Add.1) und Korrigendum (Corr.1) vom 1. Juni 2026.

Wo die Codierung in Tabelle A steht

In Tabelle A hat jede Eintragung eine Zeile unter ihrer UN-Nummer, mit Spalten unter anderem für Klasse, Klassifizierungscode und Verpackungsgruppe (sie werden in Gefahrgutklassen und orangefarbene Warntafeln erklärt). Spalte (12), „Tank codes for ADR tanks“ („Tankcodierungen für ADR-Tanks“), „contains an alphanumeric code describing a tank type, in accordance with 4.3.3.1.1 (for gases of Class 2) or 4.3.4.1.1 (for substances of Classes 3 to 9)“ („enthält einen alphanumerischen Code, der gemäß 4.3.3.1.1 (für Gase der Klasse 2) oder 4.3.4.1.1 (für Stoffe der Klassen 3 bis 9) einen Tanktyp beschreibt“). Die Erläuterung in 3.2.3 sagt, dass dieser Tanktyp „corresponds to the least stringent tank provisions that are acceptable“ („den am wenigsten strengen zulässigen Tankvorschriften entspricht“) für den Stoff, und dass die Codierungen der übrigen zugelassenen Tanktypen in 4.3.3.1.2 und 4.3.4.1.2 stehen. Absatz 4.3.2.1.3 fügt hinzu, dass Tanks „corresponding to codes prescribing a higher minimum calculation pressure, or more stringent requirements for filling or discharge openings or for safety valves/devices“ („mit Codierungen, die einen höheren Mindestberechnungsdruck oder strengere Anforderungen an die Öffnungen für das Befüllen oder Entleeren oder an die Sicherheitsventile/-einrichtungen vorschreiben“) verwendet werden dürfen. Eine Fußnote zu 4.3.2.1.2 ergänzt: „An exception is made for tanks intended for the carriage of substances of classes 1, 5.2 or 7 (see 4.3.4.1.3).“ („Tanks zur Beförderung von Stoffen der Klasse 1, 5.2 oder 7 bilden eine Ausnahme (siehe 4.3.4.1.3).“)

Die Erläuterung nennt auch die Bedeutung dessen, was neben einer Codierung stehen kann:

  • Eine S-Codierung und eine L-Codierung zusammen. Der Stoff „may be offered for carriage in tanks in the solid or the liquid (molten) state“ („darf in Tanks in festem oder flüssigem (geschmolzenem) Zustand zur Beförderung aufgegeben werden“). Hat ein fester Stoff nur eine L-Codierung, wird er in Tanks nur in geschmolzenem Zustand zur Beförderung aufgegeben.
  • (M). Steht es hinter der Codierung, „means that the substance can also be carried in battery-vehicles or MEGCs“ („bedeutet es, dass der Stoff auch in Batterie-Fahrzeugen oder MEGC befördert werden darf“).
  • (+). Steht es hinter der Codierung, „means that the alternative use of the tanks is permitted only where this is specified in the certificate of type approval“ („bedeutet es, dass die wechselweise Verwendung der Tanks nur zugelassen ist, wenn dies in der Bescheinigung über die Baumusterzulassung spezifiziert ist“).

Die Codierung enthält nicht jede Anforderung. Nach derselben Erläuterung stehen die allgemeinen Vorschriften für Bau, Ausrüstung, Baumusterzulassung, Prüfung und Kennzeichnung, „that are not indicated in the tank code“ („die nicht in der Tankcodierung angegeben sind“), in 6.8.1, 6.8.2, 6.8.3 und 6.8.5; zusätzliche Vorschriften für bestimmte Stoffe sind Sondervorschriften in Spalte (13) (4.3.2.1.4), etwa die TU-Vorschriften von 4.3.5 und die TC- und TE-Vorschriften von 6.8.4. Tanks aus faserverstärkten Kunststoffen werden in 4.4.1 und Kapitel 6.13 behandelt, Saug-Druck-Tanks für Abfälle in 4.5.1 und Kapitel 6.10.

Ortsbewegliche Tanks folgen einem anderen System. Spalte (10) enthält den Code einer Anweisung für ortsbewegliche Tanks, T1 bis T23, T50 oder T75 (6.7.1.3), und die allgemeinen Vorschriften für ihre Auslegung, ihren Bau, ihre Baumusterzulassung, Prüfung und Kennzeichnung stehen in Kapitel 6.7. Für Benzin, UN 1203, zeigt Tabelle A T4 in Spalte (10) und LGBF in Spalte (12). Die Tankaufbauten selbst, für Mineralöl, Schüttgut oder Lebensmittel, werden in Tankwagen und Tankauflieger beschrieben.

Klassen 3 bis 9: die vier Teile

Tankcodierungen für die Klassen 3 bis 9: die vier Teile nach ADR 2025, 4.3.4.1.1.
TeilCodeBedeutung nach 4.3.4.1.1
1 TanktypLTank für Stoffe in flüssigem Zustand (flüssige Stoffe oder feste Stoffe, die in geschmolzenem Zustand zur Beförderung aufgegeben werden)
1 TanktypSTank für Stoffe in festem Zustand (pulverförmig oder körnig)
2 BerechnungsdruckGMindestberechnungsdruck nach den allgemeinen Vorschriften von 6.8.2.1.14
2 Berechnungsdruck1,5; 2,65; 4; 10; 15 oder 21Mindestberechnungsdruck in bar (siehe 6.8.2.1.14)
3 Öffnungen (siehe 6.8.2.2.2)ATank mit Bodenöffnungen mit 2 Verschlüssen für das Befüllen oder Entleeren
3 ÖffnungenBTank mit Bodenöffnungen mit 3 Verschlüssen für das Befüllen oder Entleeren
3 ÖffnungenCTank mit oben liegenden Öffnungen für das Befüllen und Entleeren, der unterhalb des Flüssigkeitsspiegels nur Reinigungsöffnungen hat
3 ÖffnungenDTank mit oben liegenden Öffnungen für das Befüllen und Entleeren, ohne Öffnungen unterhalb des Flüssigkeitsspiegels
4 Sicherheitsventil/-einrichtungVTank mit Über- und Unterdruckbelüftungseinrichtung nach 6.8.2.2.6, aber ohne Einrichtung zur Verhinderung einer Flammenausbreitung; oder nicht explosionsdruckstoßfester Tank
4 Sicherheitsventil/-einrichtungFTank mit Über- und Unterdruckbelüftungseinrichtung nach 6.8.2.2.6, mit Einrichtung zur Verhinderung einer Flammenausbreitung; oder explosionsdruckstoßfester Tank
4 Sicherheitsventil/-einrichtungNTank ohne Über- und Unterdruckbelüftungseinrichtung nach 6.8.2.2.6 und nicht luftdicht verschlossen
4 Sicherheitsventil/-einrichtungHLuftdicht verschlossener Tank (siehe 1.2.1)

Die Zahl im zweiten Teil ist ein Berechnungsdruck: Das ADR schreibt sie als „minimum calculation pressure in bar“ („Mindestberechnungsdruck in bar“). Der Prüfdruck des Tanks ist eine eigene Angabe auf seinem Metallschild nach 6.8.2.5.1, das in ADR erklärt beschrieben wird.

Teil für Teil gelesen:

  • L4BH: ein Tank für Stoffe in flüssigem Zustand, Mindestberechnungsdruck 4 bar, Bodenöffnungen mit 3 Verschlüssen für das Befüllen oder Entleeren, luftdicht verschlossen.
  • LGBF: ein Tank für Stoffe in flüssigem Zustand, Mindestberechnungsdruck nach den allgemeinen Vorschriften von 6.8.2.1.14, Bodenöffnungen mit 3 Verschlüssen, eine Über- und Unterdruckbelüftungseinrichtung mit Einrichtung zur Verhinderung einer Flammenausbreitung (oder ein explosionsdruckstoßfester Tank).
  • SGAV: ein Tank für Stoffe in festem Zustand, pulverförmig oder körnig, Mindestberechnungsdruck nach 6.8.2.1.14, Bodenöffnungen mit 2 Verschlüssen für das Befüllen oder Entleeren, eine Belüftungseinrichtung ohne Flammenschutz (oder ein nicht explosionsdruckstoßfester Tank).

Codierungen mit einer Dezimalzahl, etwa L1,5BN oder S2,65AN, werden genauso gelesen; die Zahl ist der zweite Teil.

Klasse 2: verdichtete, verflüssigte und tiefgekühlt verflüssigte Gase

Tankcodierungen für Klasse 2: die vier Teile nach ADR 2025, 4.3.3.1.1.
TeilCodeBedeutung nach 4.3.3.1.1
1 Typ des Tanks, Batterie-Fahrzeugs oder MEGCCTank, Batterie-Fahrzeug oder MEGC für verdichtete Gase
1 Typ des Tanks, Batterie-Fahrzeugs oder MEGCPTank, Batterie-Fahrzeug oder MEGC für verflüssigte oder gelöste Gase
1 Typ des Tanks, Batterie-Fahrzeugs oder MEGCRTank für tiefgekühlt verflüssigte Gase
2 BerechnungsdruckXWert des maßgeblichen Mindestprüfdrucks gemäß der Tabelle in 4.3.3.2.5
2 Berechnungsdruck22Mindestberechnungsdruck in bar
3 Öffnungen (siehe 6.8.2.2 und 6.8.3.2)BTank mit Bodenöffnungen mit 3 Verschlüssen für das Befüllen oder Entleeren; oder Batterie-Fahrzeug oder MEGC mit Öffnungen unterhalb des Flüssigkeitsspiegels oder für verdichtete Gase
3 ÖffnungenCTank mit oben liegenden Öffnungen mit 3 Verschlüssen für das Befüllen oder Entleeren, der unterhalb des Flüssigkeitsspiegels nur Reinigungsöffnungen hat
3 ÖffnungenDTank mit oben liegenden Öffnungen mit 3 Verschlüssen für das Befüllen oder Entleeren; oder Batterie-Fahrzeug oder MEGC ohne Öffnungen unterhalb des Flüssigkeitsspiegels
4 Sicherheitsventil/-einrichtungNTank, Batterie-Fahrzeug oder MEGC mit Sicherheitsventil nach 6.8.3.2.9 oder 6.8.3.2.10, der nicht luftdicht verschlossen ist
4 Sicherheitsventil/-einrichtungHLuftdicht verschlossener Tank, Batterie-Fahrzeug oder MEGC (siehe 1.2.1)

Hier funktioniert der zweite Teil anders als bei den Klassen 3 bis 9. Der Buchstabe X steht für den Wert des maßgeblichen Mindestprüfdrucks, der der Tabelle in 4.3.3.2.5 entnommen wird; nur die Zahl 22 ist ein Berechnungsdruck. Tabelle A druckt das X als kleines x: UN 1965, Kohlenwasserstoffgas, Gemisch, verflüssigt, n.a.g., hat PxBN(M), UN 1005, Ammoniak, wasserfrei, hat PxBH(M), und UN 1001, Acetylen, gelöst, hat PxBN(M) mit der Sondervorschrift TU17 in Spalte (13). Bemerkung 3 zu 4.3.3.1.1 lautet: „The pressures indicated on the tank itself or on the panel shall be not less than the value of ‚X‘ or the minimum calculation pressure.“ („Der auf dem Tank selbst oder auf der Tafel angegebene Druck darf nicht geringer sein als der Wert für ‚X‘ oder der Mindestberechnungsdruck.“) Die Bemerkungen 1 und 2 erklären zwei Sondervorschriften der Spalte (13): Nach TU17 gilt für das Gas: „may only be carried in a battery-vehicle or MEGC the elements of which are composed of receptacles“ („darf nur in einem Batterie-Fahrzeug oder MEGC befördert werden, dessen Elemente aus Gefäßen bestehen“), und nach TU40 nur in einem, dessen Elemente „composed of seamless receptacles“ („aus nahtlosen Gefäßen bestehen“).

Beispiele aus Tabelle A

Spalte (12) der Tabelle A in ADR 2025 für ausgewählte Eintragungen.
UN-Nr.EintragungTankcodierung
1203Benzin oder OttokraftstoffLGBF
1202Dieselkraftstoff nach Norm EN 590:2013 + A1:2017 oder Gasöl oder Heizöl, leicht, mit einem in dieser Norm festgelegten FlammpunktLGBF
1202Dieselkraftstoff oder Gasöl oder Heizöl, leicht (Flammpunkt über 60 °C und höchstens 100 °C)LGBV
1230MethanolL4BH
1830Schwefelsäure mit mehr als 51 % SäureL4BN
3077Umweltgefährdender Stoff, fest, n.a.g.SGAV und LGBV
23721,2-Di-(dimethylamino)ethanLGBF (L4BH in den Änderungen zum 1. Januar 2027)
1965Kohlenwasserstoffgas, Gemisch, verflüssigt, n.a.g.PxBN(M)
1005Ammoniak, wasserfreiPxBH(M)
1001Acetylen, gelöstPxBN(M)

Die Tankhierarchie für die Klassen 3 bis 9

Nach 4.3.4.1.2 „may also be used“ („dürfen ebenfalls verwendet werden“) Tanks mit anderen Codierungen, „provided that any element (number or letter) of parts 1 to 4 of these tank codes correspond to a level of safety at least equivalent“ („vorausgesetzt, jedes Element (Zahl oder Buchstabe) der Teile 1 bis 4 dieser Tankcodierungen entspricht einem Sicherheitsniveau, das mindestens gleichwertig ist“) dem entsprechenden Element der Codierung in Tabelle A. Der Absatz gibt die Reihenfolge jedes Teils an, vom niedrigsten zum höchsten Niveau:

Tankhierarchie für die Klassen 3 bis 9, ADR 2025, 4.3.4.1.2 (aufsteigende Reihenfolge).
TeilAufsteigende Reihenfolge
1 TanktypS, L
2 BerechnungsdruckG; 1,5; 2,65; 4; 10; 15; 21 bar
3 ÖffnungenA, B, C, D
4 Sicherheitsventil/-einrichtungV, F, N, H

Das ADR gibt zwei Beispiele: „A tank with the tank code L10CN is authorized for the carriage of a substance to which the tank code L4BN has been assigned“ („Ein Tank mit der Tankcodierung L10CN ist für die Beförderung eines Stoffes zugelassen, dem die Tankcodierung L4BN zugeordnet ist“) und „A tank with the tank code L4BN is authorized for the carriage of a substance to which the tank code SGAN has been assigned.“ („Ein Tank mit der Tankcodierung L4BN ist für die Beförderung eines Stoffes zugelassen, dem die Tankcodierung SGAN zugeordnet ist.“) Es folgt eine Bemerkung: „The hierarchy does not take account of any special provisions for each entry (see 4.3.5 and 6.8.4).“ („Die Hierarchie berücksichtigt keine für einzelne Eintragungen geltenden Sondervorschriften (siehe 4.3.5 und 6.8.4).“)

Derselbe Absatz enthält den rationalisierten Ansatz, eine Tabelle, die Stoffgruppen nach Klasse, Klassifizierungscode und Verpackungsgruppe einer festen Reihe von Codierungen zuordnet. Für Flüssigkeiten lautet die Reihe LGAV, LGBV, LGBF, L1,5BN, L4BN, L4BH, L4DH, L10BH, L10CH, L10DH, L15CH und L21DH; für feste Stoffe SGAV, SGAN, SGAH, S4AH, S10AN und S10AH. Außer der ersten Zeile für Flüssigkeiten (LGAV) und der ersten für feste Stoffe (SGAV) nennt jede Zeile auch die zugelassenen Stoffgruppen anderer Codierungen der Reihe: Die Zeile LGBF endet mit den Gruppen „for tank codes LGAV and LGBV“ („für die Tankcodierungen LGAV und LGBV“), die Zeile L4BH, die mit Klasse 3, Klassifizierungscode FT1, Verpackungsgruppen II und III beginnt, endet mit „and groups of permitted substances for tank codes LGAV, LGBV, LGBF, L1.5BN and L4BN“ („sowie die für die Tankcodierungen LGAV, LGBV, LGBF, L1,5BN und L4BN zugelassenen Stoffgruppen“), und die Zeile S10AH endet mit den Gruppen „for tank codes SGAV, SGAN, SGAH and S10AN“ („für die Tankcodierungen SGAV, SGAN, SGAH und S10AN“). Für Klasse 3, Klassifizierungscode F1, Verpackungsgruppe II, teilt sich die Tabelle bei einem Dampfdruck bei 50 °C von 1,1 bar: Bis zu diesem Wert ist die Zeile LGBF, darüber L1,5BN.

Die Bemerkung zur Tabelle stellt fest: „certain substances and groups of substances are not included in the rationalized approach“ („einige Stoffe und Stoffgruppen sind im rationalisierten Ansatz nicht enthalten“). Sie sind in 4.3.4.1.3 aufgeführt und tragen in Tabelle A „(+)“ hinter der Codierung; für sie gilt: „the alternate use of the tanks for other substances and groups of substances is permitted only where this is specified in the certificate of type approval“ („die wechselweise Verwendung der Tanks für andere Stoffe und Stoffgruppen ist nur zugelassen, wenn dies in der Bescheinigung über die Baumusterzulassung spezifiziert ist“). Die Liste umfasst Eintragungen der Klassen 1, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 7 und 8. Sie nennt zum Beispiel LGAV für UN 3375, Ammoniumnitrat-Emulsion, -Suspension oder -Gel, in flüssiger Form und SGAV für die feste Form, und für alle Stoffe der Klasse 7 „special tanks“ („Spezialtanks“) mit einer Mindestanforderung von L2,65CN für Flüssigkeiten und S2,65AN für feste Stoffe.

Tanks für flüssige Abfälle, die Kapitel 6.10 entsprechen und nach 6.10.3.2 mit zwei Verschlüssen ausgerüstet sind, „shall be assigned to tank code L4AH“ („müssen der Tankcodierung L4AH zugeordnet sein“); sind sie für die wechselweise Beförderung flüssiger und fester Stoffe ausgerüstet, „they shall be assigned to the combined codes L4AH+S4AH“ („müssen sie den kombinierten Codierungen L4AH+S4AH zugeordnet sein“) (4.3.4.1.4). Die Saug-Druck-Tanks für Abfälle selbst werden in Saugspülwagen und Saugwagen behandelt.

Die Tankhierarchie für Klasse 2

Für Gase ist 4.3.3.1.2 eine eigene Tabelle. Das Sternchen steht für die Zahl in der Tankcodierung der linken Spalte, das Rautezeichen für die Zahl in den anderen zugelassenen Codierungen.

Tankhierarchie für Klasse 2, ADR 2025, 4.3.3.1.2.
TankcodierungWeitere für die Stoffe unter dieser Codierung zugelassene Tankcodierung(en)
C*BNC#BN, C#CN, C#DN, C#BH, C#CH, C#DH
C*BHC#BH, C#CH, C#DH
C*CNC#CN, C#DN, C#CH, C#DH
C*CHC#CH, C#DH
C*DNC#DN, C#DH
C*DHC#DH
P*BNP#BN, P#CN, P#DN, P#BH, P#CH, P#DH
P*BHP#BH, P#CH, P#DH
P*CNP#CN, P#DN, P#CH, P#DH
P*CHP#CH, P#DH
P*DNP#DN, P#DH
P*DHP#DH
R*BNR#BN, R#CN, R#DN
R*CNR#CN, R#DN
R*DNR#DN

Die Regel unter der Tabelle: „The figure represented by ‚#‘ shall be equal to or greater than the figure represented by ‚*‘.“ („Die durch ‚#‘ dargestellte Zahl muss gleich oder größer sein als die durch ‚*‘ dargestellte Zahl.“) Jede Zeile lässt nur Codierungen mit demselben ersten Buchstaben zu. Wie bei den Klassen 3 bis 9 gilt: „this hierarchy does not take any special provisions into account (see 4.3.5 and 6.8.4)“ („diese Hierarchie berücksichtigt keine Sondervorschriften (siehe 4.3.5 und 6.8.4)“).

Wo die Codierung eingetragen ist

  • Bescheinigung über die Baumusterzulassung. Die zuständige Behörde stellt für jedes neue Baumuster eines Tankfahrzeugs, Aufsetztanks, Tankcontainers, Tankwechselaufbaus, Batterie-Fahrzeugs oder MEGC eine Bescheinigung aus; zusätzlich zu den Angaben nach 1.8.7.2.2.1 und einer Zulassungsnummer enthält sie „the tank code in accordance with 4.3.3.1.1 or 4.3.4.1.1“ („die Tankcodierung gemäß 4.3.3.1.1 oder 4.3.4.1.1“) (6.8.2.3.2). Tanks dürfen nur mit den gefährlichen Stoffen befüllt werden, für die sie nach diesem Absatz zugelassen sind und die nicht dazu neigen, mit den Werkstoffen des Tankkörpers, der Dichtungen, der Ausrüstung und der Schutzauskleidungen gefährlich zu reagieren (4.3.2.1.5).
  • Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs. Im Muster von 9.1.3.5 beschreibt Feld 9 den festverbundenen Tank oder das Batterie-Fahrzeug, und Feld 9.5 lautet „Tank code according to 4.3.3.1 or 4.3.4.1 of ADR“ („Tankcodierung gemäß 4.3.3.1 oder 4.3.4.1 des ADR“). In Feld 10.2 wird für ein Tankfahrzeug oder Batterie-Fahrzeug eine von zwei Möglichkeiten angekreuzt: „only the substances permitted under the tank code and any special provisions specified in No. 9 may be carried“ („es dürfen nur die Stoffe befördert werden, die gemäß der Tankcodierung und den eventuellen Sondervorschriften unter Nummer 9 zugelassen sind“) oder eine Liste namentlich genannter Stoffe. Die Fußnote zur ersten Möglichkeit bestimmt sie als „Substances assigned to the tank code specified in No. 9 or to another tank code permitted under the hierarchy in 4.3.3.1.2 or 4.3.4.1.2, taking account of the special provision(s), if any.“ („Stoffe, die der unter Nummer 9 angegebenen Tankcodierung oder einer anderen gemäß der Hierarchie in 4.3.3.1.2 oder 4.3.4.1.2 zugelassenen Tankcodierung zugeordnet sind, unter Berücksichtigung der eventuellen Sondervorschrift(en).“) Die Bescheinigung als Ganzes wird in ADR erklärt beschrieben.
  • Aufsetztanks und Tankcontainer. Nach 6.8.2.5.2 wird die „Tank code according to 4.3.4.1.1“ („Tankcodierung gemäß 4.3.4.1.1“) auf dem Tank selbst oder auf Tafeln angegeben, zusammen mit den Codes der Sondervorschriften TC und TE aus Spalte (13) oder, für Stoffe nach 4.3.4.1.3, der offiziellen Benennung für die Beförderung der zur Beförderung zugelassenen Stoffe.
  • Tanks der Klasse 2. Bei Tankfahrzeugen und Tankcontainern für Gase verlangt 6.8.3.5.6 zusätzlich, auf dem Tank selbst oder auf Tafeln: „The tank code according to the certificate (see 6.8.2.3.2) with the actual test pressure of the tank“ („Die Tankcodierung gemäß Bescheinigung (siehe 6.8.2.3.2) mit dem tatsächlichen Prüfdruck des Tanks“).

Die Tankcodierung gehört nicht zu den Angaben auf dem korrosionsbeständigen Metallschild nach 6.8.2.5.1. Bei einem Tankfahrzeug der Klassen 3 bis 9 sind die Angaben nach 6.8.2.5.2 der Name des Eigentümers oder Betreibers, die Leermasse und die höchstzulässige Masse des Fahrzeugs.

Was sich am 1. Januar 2027 ändert

Die zum Inkrafttreten am 1. Januar 2027 angenommenen Änderungen ersetzen die Tankcodierung einer Eintragung in Tabelle A und streichen die einer anderen. Für UN 2372, 1,2-Di-(dimethylamino)ethan, lautet ECE/TRANS/WP.15/274: „In column (12), replace ‚LGBF‘ by ‚L4BH‘.“ („In Spalte (12) ‚LGBF‘ durch ‚L4BH‘ ersetzen.“) Unter den übrigen Änderungen derselben Eintragung wechselt der Klassifizierungscode in Spalte (3b) von F1 zu FTC, Spalte (5) erhält „+6.1 +8“, Spalte (13) erhält die Sondervorschrift TU15, und die Nummer zur Kennzeichnung der Gefahr in Spalte (20) wechselt von 33 zu 368. Zwei neue Übergangsvorschriften im Addendum betreffen die ersetzte Codierung: Für UN 2372 heißt es, die Tankcodierung, die „applicable up to 31 December 2026 may continue to be applied until 31 December 2030“ („bis zum 31. Dezember 2026 anwendbar war, darf bis zum 31. Dezember 2030 weiter angewendet werden“), und zwar für festverbundene Tanks (Tankfahrzeuge) und Aufsetztanks, die vor dem 1. Juli 2027 gebaut wurden (1.6.3.64), und für Tankcontainer, die vor dem 1. Juli 2027 gebaut wurden (1.6.4.70).

Für UN 3553, Disilan, das in ADR 2025 PxBN(M) hat, lautet WP.15/274: „delete the entries in columns (10), (12), (13) and (14)“ („die Angaben in den Spalten (10), (12), (13) und (14) streichen“). Dasselbe Dokument streicht die Eintragung für UN 2941, Fluoraniline, die in ADR 2025 L4BH hat, und fügt sechs neue Eintragungen hinzu, vier davon mit einer Codierung in Spalte (12): LGBF für UN 2348, Butylacrylate, stabilisiert, in Verpackungsgruppe II; SGAH für UN 2862, Vanadiumpentoxid, nicht geschmolzen, mit mindestens 10 % lungengängigen Partikeln; und SGAN für UN 3561, Chlorphenole, ätzend, giftig, fest, n.a.g., und UN 3562, Chlorphenole, ätzend, fest, n.a.g.

In 4.3.3.1.1 ändern sich zwei Querverweise, die Buchstaben bleiben. Nachdem in 4.3.3.2 neue Absätze eingefügt werden, verweist die Erläuterung von X auf 4.3.3.2.7 statt auf 4.3.3.2.5 (WP.15/274 in der durch Corr.1 berichtigten Fassung), und die Erläuterung von N verweist auf „6.8.3.2.1.8.1 or 6.8.3.2.1.9“ („6.8.3.2.1.8.1 oder 6.8.3.2.1.9“) statt auf „6.8.3.2.9 or 6.8.3.2.10“ („6.8.3.2.9 oder 6.8.3.2.10“) (Add.1). Die drei Dokumente enthalten keine Änderung zu 4.3.3.1.2 oder zu 4.3.4.1.1 bis 4.3.4.1.3. Wie die Änderungen von 2027 in Kraft treten, ist in ADR erklärt dargestellt.

Kurz beantwortet

Was bedeutet L4BH im ADR?
Nach ADR 4.3.4.1.1 gelesen, ist L4BH ein Tank für Stoffe in flüssigem Zustand (L) mit einem Mindestberechnungsdruck von 4 bar (4), Bodenöffnungen mit 3 Verschlüssen für das Befüllen oder Entleeren (B) und luftdicht verschlossen (H). Im rationalisierten Ansatz von 4.3.4.1.2 umfasst die Zeile L4BH auch die zugelassenen Stoffgruppen der Tankcodierungen LGAV, LGBV, LGBF, L1,5BN und L4BN. ADR 2025 weist L4BH in Spalte (12) der Tabelle A unter anderem UN 1230 Methanol zu, und die Änderungen zum 1. Januar 2027 weisen es UN 2372 anstelle von LGBF zu.
Was ist der Unterschied zwischen LGBF und LGBV?
Nur der vierte Teil. Beide sind Tanks für Flüssigkeiten mit dem Mindestberechnungsdruck der allgemeinen Vorschriften von 6.8.2.1.14 (G) und Bodenöffnungen mit 3 Verschlüssen (B). F ist ein Tank mit Über- und Unterdruckbelüftungseinrichtung, die mit einer Einrichtung zur Verhinderung einer Flammenausbreitung versehen ist, oder ein explosionsdruckstoßfester Tank; V hat eine Belüftungseinrichtung ohne diesen Schutz oder ist ein nicht explosionsdruckstoßfester Tank. Im rationalisierten Ansatz umfasst die Zeile LGBF auch die zugelassenen Stoffgruppen der Tankcodierungen LGAV und LGBV. In ADR 2025 weist Tabelle A Benzin (UN 1203) und Dieselkraftstoff nach EN 590 (UN 1202) LGBF zu, und Gasöl mit einem Flammpunkt über 60 °C und höchstens 100 °C LGBV.
Ist die Zahl in einer ADR-Tankcodierung der Prüfdruck?
Nicht bei den Klassen 3 bis 9: Dort ist die Zahl 1,5; 2,65; 4; 10; 15 oder 21 der Mindestberechnungsdruck in bar (ADR 4.3.4.1.1), und G steht für den Mindestberechnungsdruck nach den allgemeinen Vorschriften von 6.8.2.1.14. Bei Gasen der Klasse 2 ist der zweite Teil entweder X, der Wert des maßgeblichen Mindestprüfdrucks aus der Tabelle in 4.3.3.2.5, oder 22, ein Mindestberechnungsdruck in bar. Der Prüfdruck ist eine eigene Angabe auf dem Metallschild des Tanks (6.8.2.5.1).
Wo ist die ADR-Tankcodierung eines Tanks angegeben?
In der Bescheinigung über die Baumusterzulassung des Tanktyps (ADR 6.8.2.3.2) und, bei festverbundenen Tanks und Batterie-Fahrzeugen, in Feld 9.5 der Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs. Bei Aufsetztanks und Tankcontainern wird sie auf dem Tank selbst oder auf Tafeln angegeben (6.8.2.5.2) und, für Klasse 2, bei Tankfahrzeugen und Tankcontainern zusammen mit dem tatsächlichen Prüfdruck (6.8.3.5.6). Zu den Angaben des Metallschilds nach 6.8.2.5.1 gehört sie nicht.
Was bedeuten die Tankcodierungen für Gase der Klasse 2?
Auch sie haben vier Teile (ADR 4.3.3.1.1): C für verdichtete Gase, P für verflüssigte oder gelöste Gase, R für tiefgekühlt verflüssigte Gase; X für den maßgeblichen Mindestprüfdruck oder 22 für einen Mindestberechnungsdruck in bar; B, C oder D für die Öffnungen; N für ein Sicherheitsventil, nicht luftdicht verschlossen, oder H für luftdicht verschlossen. Tabelle A druckt das X als kleines x, etwa PxBN(M) für UN 1965 und PxBH(M) für UN 1005 Ammoniak, wasserfrei; (M) bedeutet, dass das Gas auch in Batterie-Fahrzeugen oder MEGC befördert werden darf.

Quellen

  1. ADR 2025 (ECE/TRANS/352), English text — 3.2.3 explanatory notes to Columns (10) to (12), Table A of Chapter 3.2, 4.3.2.1, 4.3.3.1, 4.3.4.1, 6.7.1.3, 6.8.2.3.2, 6.8.2.5, 6.8.3.5.6 and the certificate model in 9.1.3.5; read on 21 November 2026 — United Nations Economic Commission for Europe (copy in the UN Digital Library)
  2. ECE/TRANS/WP.15/274 — Draft amendments to annexes A and B of ADR, adopted for entry into force on 1 January 2027 (24 February 2026): Table A (UN 2372, UN 2941, UN 3553 and new entries) and 4.3.3.1.1 — United Nations Economic Commission for Europe, Working Party on the Transport of Dangerous Goods, 24 Feb 2026
  3. ECE/TRANS/WP.15/274/Add.1 — Draft amendments to annexes A and B of ADR, addendum (1 June 2026): 1.6.3.64, 1.6.4.70 and 4.3.3.1.1 — United Nations Economic Commission for Europe, Working Party on the Transport of Dangerous Goods, 1 Jun 2026
  4. ECE/TRANS/WP.15/274/Corr.1 — Draft amendments to annexes A and B of ADR, corrigendum (1 June 2026): item 4, amendment to 4.3.3.1.1 — United Nations Economic Commission for Europe, Working Party on the Transport of Dangerous Goods, 1 Jun 2026