Códigos de cisterna ADR: L4BH, LGBF, SGAV, códigos de la clase 2, jerarquía de cisternas y dónde consta el código
Un código de cisterna ADR como L4BH, LGBF o SGAV indica la cisterna menos exigente en la que puede transportarse una materia. Sus cuatro partes, la jerarquía de cisternas y dónde consta.

Un código de cisterna ADR es el código de cuatro partes de la columna (12) de la tabla A del capítulo 3.2 del ADR, el Acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera, que indica el tipo de cisterna en el que puede transportarse una materia. Conforme a 4.3.2.1.1, una materia sujeta al ADR puede transportarse en cisternas fijas (vehículos cisterna), cisternas desmontables, vehículos batería, contenedores cisterna, cajas móviles cisterna y MEGC «only when provision is made for a tank code» («solo cuando se ha previsto un código de cisterna») en esa columna, y cuando no se indica ningún código, «carriage in ADR tanks is not permitted» («no está permitido el transporte en cisternas ADR») (3.2.3). El código describe la cisterna menos exigente que es aceptable; con arreglo a la jerarquía de las cisternas puede utilizarse una cisterna con un código superior. Los códigos para los gases de la clase 2 se leen conforme a 4.3.3.1.1 y los de las clases 3 a 9 conforme a 4.3.4.1.1: L4BH, por ejemplo, es una cisterna para líquidos con una presión de cálculo mínima de 4 bar, aberturas por la parte inferior con tres cierres y cierre hermético. El código consta en el certificado de aprobación de tipo y en la casilla 9.5 del certificado de aprobación del vehículo, y se inscribe en las cisternas desmontables y los contenedores cisterna y, para la clase 2, en los vehículos cisterna; no figura entre los datos de la placa metálica de la cisterna.
Situación a 21 de noviembre de 2026. Leído ese día en copias de los textos oficiales en inglés: ADR 2025 (ECE/TRANS/352), con las notas explicativas de las columnas (10) a (12) en 3.2.3, la tabla A, 4.3.2.1, 4.3.3.1, 4.3.4.1, 6.7.1.3, 6.8.2.3.2, 6.8.2.5, 6.8.3.5.6 y el modelo de certificado de 9.1.3.5; y las enmiendas adoptadas para su entrada en vigor el 1 de enero de 2027, ECE/TRANS/WP.15/274, de 24 de febrero de 2026, con su adenda (Add.1) y su corrección de errores (Corr.1), de 1 de junio de 2026.
Dónde está el código en la tabla A
En la tabla A cada partida tiene una fila bajo su número ONU, con columnas para su clase, su código de clasificación y su grupo de embalaje, entre otras (se explican en clases de mercancías peligrosas y paneles naranja). La columna (12), «Tank codes for ADR tanks» («Códigos de cisterna para las cisternas ADR»), «contains an alphanumeric code describing a tank type, in accordance with 4.3.3.1.1 (for gases of Class 2) or 4.3.4.1.1 (for substances of Classes 3 to 9)» («contiene un código alfanumérico que describe un tipo de cisterna, de conformidad con 4.3.3.1.1 (para los gases de la clase 2) o 4.3.4.1.1 (para las materias de las clases 3 a 9)»). La nota explicativa de 3.2.3 dice que este tipo de cisterna «corresponds to the least stringent tank provisions that are acceptable» («corresponde a las disposiciones menos exigentes para las cisternas que son aceptables») para la materia, y que los códigos de los demás tipos de cisterna autorizados figuran en 4.3.3.1.2 y 4.3.4.1.2. El apartado 4.3.2.1.3 añade que pueden utilizarse cisternas «corresponding to codes prescribing a higher minimum calculation pressure, or more stringent requirements for filling or discharge openings or for safety valves/devices» («correspondientes a códigos que prescriben una presión de cálculo mínima más elevada, o requisitos más exigentes para las aberturas de llenado o de vaciado o para las válvulas/dispositivos de seguridad»). Una nota a pie de página de 4.3.2.1.2 añade: «An exception is made for tanks intended for the carriage of substances of classes 1, 5.2 or 7 (see 4.3.4.1.3).» («Se exceptúan las cisternas destinadas al transporte de materias de las clases 1, 5.2 o 7 (véase 4.3.4.1.3).»)
La nota explicativa también da el significado de lo que puede figurar junto a un código:
- Un código S y un código L juntos. La materia «may be offered for carriage in tanks in the solid or the liquid (molten) state» («puede presentarse al transporte en cisternas en estado sólido o líquido (fundido)»). Cuando una materia sólida solo tiene un código L, se presenta al transporte en cisternas únicamente en estado fundido.
- (M). Escrito después del código, «means that the substance can also be carried in battery-vehicles or MEGCs» («significa que la materia puede transportarse también en vehículos batería o MEGC»).
- (+). Escrito después del código, «means that the alternative use of the tanks is permitted only where this is specified in the certificate of type approval» («significa que el uso alternativo de las cisternas solo está permitido cuando así se especifica en el certificado de aprobación de tipo»).
El código no recoge todos los requisitos. Según la misma nota, las disposiciones generales de construcción, equipamiento, aprobación de tipo, pruebas y marcado «that are not indicated in the tank code» («que no se indican en el código de cisterna») figuran en 6.8.1, 6.8.2, 6.8.3 y 6.8.5; las disposiciones adicionales para determinadas materias son disposiciones especiales de la columna (13) (4.3.2.1.4), como las disposiciones TU de 4.3.5 y las TC y TE de 6.8.4. Las cisternas de plástico reforzado con fibras se tratan en 4.4.1 y en el capítulo 6.13, y las cisternas para residuos que operan al vacío en 4.5.1 y en el capítulo 6.10.
Las cisternas portátiles siguen otro sistema. La columna (10) contiene el código de una instrucción de transporte en cisternas portátiles, de T1 a T23, T50 o T75 (6.7.1.3), y las disposiciones generales sobre su diseño, construcción, aprobación de tipo, pruebas y marcado figuran en el capítulo 6.7. Para la gasolina, UN 1203, la tabla A muestra T4 en la columna (10) y LGBF en la columna (12). Las propias carrocerías cisterna, para hidrocarburos, graneles sólidos o alimentos, se describen en camiones cisterna y semirremolques cisterna.
Clases 3 a 9: las cuatro partes
| Parte | Código | Significado en 4.3.4.1.1 |
|---|---|---|
| 1 Tipo de cisterna | L | Cisterna para materias en estado líquido (líquidos o sólidos entregados para el transporte en estado fundido) |
| 1 Tipo de cisterna | S | Cisterna para materias en estado sólido (pulverulentas o granulares) |
| 2 Presión de cálculo | G | Presión de cálculo mínima según las disposiciones generales de 6.8.2.1.14 |
| 2 Presión de cálculo | 1,5; 2,65; 4; 10; 15 o 21 | Presión de cálculo mínima en bar (véase 6.8.2.1.14) |
| 3 Aberturas (véase 6.8.2.2.2) | A | Cisterna con aberturas de llenado o vaciado por la parte inferior con 2 cierres |
| 3 Aberturas | B | Cisterna con aberturas de llenado o vaciado por la parte inferior con 3 cierres |
| 3 Aberturas | C | Cisterna con aberturas de llenado y vaciado por la parte superior que, por debajo del nivel del líquido, solo tiene orificios de limpieza |
| 3 Aberturas | D | Cisterna con aberturas de llenado y vaciado por la parte superior sin aberturas por debajo del nivel del líquido |
| 4 Válvulas/dispositivos de seguridad | V | Cisterna con dispositivo de aireación, conforme a 6.8.2.2.6, pero sin dispositivo de protección contra la propagación de la llama; o cisterna no resistente a la presión de una explosión |
| 4 Válvulas/dispositivos de seguridad | F | Cisterna con dispositivo de aireación, conforme a 6.8.2.2.6, provisto de un dispositivo de protección contra la propagación de la llama; o cisterna resistente a la presión de una explosión |
| 4 Válvulas/dispositivos de seguridad | N | Cisterna sin dispositivo de aireación conforme a 6.8.2.2.6 y no cerrada herméticamente |
| 4 Válvulas/dispositivos de seguridad | H | Cisterna cerrada herméticamente (véase 1.2.1) |
La cifra de la segunda parte es una presión de cálculo: el ADR la escribe como «minimum calculation pressure in bar» («presión de cálculo mínima en bar»). La presión de prueba de la cisterna es un dato aparte en su placa metálica conforme a 6.8.2.5.1, que se describe en ADR explicado.
Leídos parte por parte:
- L4BH: cisterna para materias en estado líquido, presión de cálculo mínima de 4 bar, aberturas de llenado o vaciado por la parte inferior con 3 cierres, cerrada herméticamente.
- LGBF: cisterna para materias en estado líquido, presión de cálculo mínima según las disposiciones generales de 6.8.2.1.14, aberturas por la parte inferior con 3 cierres, dispositivo de aireación provisto de un dispositivo de protección contra la propagación de la llama (o cisterna resistente a la presión de una explosión).
- SGAV: cisterna para materias en estado sólido, pulverulentas o granulares, presión de cálculo mínima según 6.8.2.1.14, aberturas de llenado o vaciado por la parte inferior con 2 cierres, dispositivo de aireación sin protección contra la llama (o cisterna no resistente a la presión de una explosión).
Los códigos con una cifra decimal, como L1.5BN o S2.65AN, se leen del mismo modo; la cifra es la segunda parte.
Clase 2: gases comprimidos, licuados y licuados refrigerados
| Parte | Código | Significado en 4.3.3.1.1 |
|---|---|---|
| 1 Tipo de cisterna, vehículo batería o MEGC | C | Cisterna, vehículo batería o MEGC para gases comprimidos |
| 1 Tipo de cisterna, vehículo batería o MEGC | P | Cisterna, vehículo batería o MEGC para gases licuados o gases disueltos |
| 1 Tipo de cisterna, vehículo batería o MEGC | R | Cisterna para gases licuados refrigerados |
| 2 Presión de cálculo | X | Valor de la presión de prueba mínima pertinente según la tabla de 4.3.3.2.5 |
| 2 Presión de cálculo | 22 | Presión de cálculo mínima en bar |
| 3 Aberturas (véanse 6.8.2.2 y 6.8.3.2) | B | Cisterna con aberturas de llenado o vaciado por la parte inferior con 3 cierres; o vehículo batería o MEGC con aberturas por debajo del nivel del líquido o para gases comprimidos |
| 3 Aberturas | C | Cisterna con aberturas de llenado o vaciado por la parte superior con 3 cierres que, por debajo del nivel del líquido, solo tiene orificios de limpieza |
| 3 Aberturas | D | Cisterna con aberturas de llenado o vaciado por la parte superior con 3 cierres; o vehículo batería o MEGC sin aberturas por debajo del nivel del líquido |
| 4 Válvulas/dispositivos de seguridad | N | Cisterna, vehículo batería o MEGC con válvula de seguridad conforme a 6.8.3.2.9 o 6.8.3.2.10 que no está cerrado herméticamente |
| 4 Válvulas/dispositivos de seguridad | H | Cisterna, vehículo batería o MEGC cerrado herméticamente (véase 1.2.1) |
Aquí la segunda parte funciona de otro modo que en las clases 3 a 9. La letra X representa el valor de la presión de prueba mínima pertinente, tomado de la tabla de 4.3.3.2.5; solo la cifra 22 es una presión de cálculo. La tabla A imprime la X como x minúscula: UN 1965, mezcla de hidrocarburos gaseosos licuados, n.e.p., lleva PxBN(M); UN 1005, amoníaco anhidro, lleva PxBH(M); y UN 1001, acetileno disuelto, lleva PxBN(M) con la disposición especial TU17 en la columna (13). La nota 3 de 4.3.3.1.1 dice: «The pressures indicated on the tank itself or on the panel shall be not less than the value of “X” or the minimum calculation pressure.» («Las presiones indicadas en la propia cisterna o en el panel no deben ser inferiores al valor de “X” o a la presión de cálculo mínima.») Las notas 1 y 2 explican dos disposiciones especiales de la columna (13): con arreglo a TU17 el gas «may only be carried in a battery-vehicle or MEGC the elements of which are composed of receptacles» («solo puede transportarse en un vehículo batería o MEGC cuyos elementos estén compuestos por recipientes»), y con arreglo a TU40 en uno cuyos elementos estén «composed of seamless receptacles» («compuestos por recipientes sin soldadura»).
Ejemplos de la tabla A
| N.º ONU | Partida | Código de cisterna |
|---|---|---|
| 1203 | Combustible para motores o gasolina | LGBF |
| 1202 | Combustible diésel conforme a la norma EN 590:2013 + A1:2017, o gasóleo o fuelóleo ligero con un punto de inflamación según esa norma | LGBF |
| 1202 | Gasóleo o combustible diésel o fuelóleo ligero (punto de inflamación superior a 60 °C y no superior a 100 °C) | LGBV |
| 1230 | Metanol | L4BH |
| 1830 | Ácido sulfúrico con más del 51 % de ácido | L4BN |
| 3077 | Materia peligrosa para el medio ambiente, sólida, n.e.p. | SGAV y LGBV |
| 2372 | 1,2-Di-(dimetilamino)etano | LGBF (L4BH en las enmiendas para el 1 de enero de 2027) |
| 1965 | Mezcla de hidrocarburos gaseosos licuados, n.e.p. | PxBN(M) |
| 1005 | Amoníaco anhidro | PxBH(M) |
| 1001 | Acetileno disuelto | PxBN(M) |
La jerarquía de las cisternas para las clases 3 a 9
Conforme a 4.3.4.1.2, las cisternas con otros códigos «may also be used provided that any element (number or letter) of parts 1 to 4 of these tank codes correspond to a level of safety at least equivalent» («también pueden utilizarse siempre que cada elemento (cifra o letra) de las partes 1 a 4 de esos códigos de cisterna corresponda a un nivel de seguridad al menos equivalente») al elemento correspondiente del código de la tabla A. El apartado da el orden de cada parte, del nivel más bajo al más alto:
| Parte | Orden creciente |
|---|---|
| 1 Tipos de cisternas | S, L |
| 2 Presión de cálculo | G; 1,5; 2,65; 4; 10; 15; 21 bar |
| 3 Aberturas | A, B, C, D |
| 4 Válvulas/dispositivos de seguridad | V, F, N, H |
El ADR da dos ejemplos: «A tank with the tank code L10CN is authorized for the carriage of a substance to which the tank code L4BN has been assigned» («Una cisterna con el código de cisterna L10CN está autorizada para el transporte de una materia a la que se ha asignado el código de cisterna L4BN») y «A tank with the tank code L4BN is authorized for the carriage of a substance to which the tank code SGAN has been assigned.» («Una cisterna con el código de cisterna L4BN está autorizada para el transporte de una materia a la que se ha asignado el código de cisterna SGAN.») Sigue una nota: «The hierarchy does not take account of any special provisions for each entry (see 4.3.5 and 6.8.4).» («La jerarquía no tiene en cuenta las disposiciones especiales de cada partida (véanse 4.3.5 y 6.8.4).»)
El mismo apartado contiene el enfoque racionalizado, una tabla que asigna grupos de materias, por clase, código de clasificación y grupo de embalaje, a una serie fija de códigos. Para los líquidos la serie es LGAV, LGBV, LGBF, L1.5BN, L4BN, L4BH, L4DH, L10BH, L10CH, L10DH, L15CH y L21DH; para los sólidos, SGAV, SGAN, SGAH, S4AH, S10AN y S10AH. Salvo la primera fila de los líquidos (LGAV) y la primera de los sólidos (SGAV), cada fila enumera también los grupos de materias autorizadas de otros códigos de la serie: la fila LGBF termina con los grupos «for tank codes LGAV and LGBV» («de los códigos de cisterna LGAV y LGBV»), la fila L4BH, que empieza con la clase 3, código de clasificación FT1, grupos de embalaje II y III, termina con «and groups of permitted substances for tank codes LGAV, LGBV, LGBF, L1.5BN and L4BN» («y los grupos de materias autorizadas de los códigos de cisterna LGAV, LGBV, LGBF, L1.5BN y L4BN»), y la fila S10AH termina con los grupos «for tank codes SGAV, SGAN, SGAH and S10AN» («de los códigos de cisterna SGAV, SGAN, SGAH y S10AN»). Para la clase 3, código de clasificación F1, grupo de embalaje II, la tabla se divide en una presión de vapor a 50 °C de 1,1 bar: hasta ese valor la fila es LGBF; por encima, L1.5BN.
La nota de la tabla indica que «certain substances and groups of substances are not included in the rationalized approach» («algunas materias y grupos de materias no están incluidos en el enfoque racionalizado»). Se enumeran en 4.3.4.1.3 y llevan «(+)» después del código en la tabla A: para ellas, «the alternate use of the tanks for other substances and groups of substances is permitted only where this is specified in the certificate of type approval» («el uso alternativo de las cisternas para otras materias y grupos de materias solo está permitido cuando así se especifica en el certificado de aprobación de tipo»). La lista abarca partidas de las clases 1, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 7 y 8. Da, por ejemplo, LGAV para UN 3375, emulsión, suspensión o gel de nitrato de amonio, en su forma líquida, y SGAV para la forma sólida, y para todas las materias de la clase 7 «special tanks» («cisternas especiales») con un requisito mínimo de L2.65CN para los líquidos y S2.65AN para los sólidos.
Las cisternas para residuos líquidos que cumplen el capítulo 6.10 y están equipadas con dos cierres conforme a 6.10.3.2 «shall be assigned to tank code L4AH» («deben asignarse al código de cisterna L4AH»); si están equipadas para el transporte alternativo de materias líquidas y sólidas, «they shall be assigned to the combined codes L4AH+S4AH» («deben asignarse a los códigos combinados L4AH+S4AH») (4.3.4.1.4). Las propias cisternas para residuos que operan al vacío se tratan en camiones de succión y limpieza de alcantarillado.
La jerarquía de las cisternas para la clase 2
Para los gases, 4.3.3.1.2 es una tabla propia. El asterisco representa la cifra del código de cisterna de la columna izquierda; la almohadilla, la cifra de los demás códigos autorizados.
| Código de cisterna | Otros códigos de cisterna autorizados para las materias de este código |
|---|---|
| C*BN | C#BN, C#CN, C#DN, C#BH, C#CH, C#DH |
| C*BH | C#BH, C#CH, C#DH |
| C*CN | C#CN, C#DN, C#CH, C#DH |
| C*CH | C#CH, C#DH |
| C*DN | C#DN, C#DH |
| C*DH | C#DH |
| P*BN | P#BN, P#CN, P#DN, P#BH, P#CH, P#DH |
| P*BH | P#BH, P#CH, P#DH |
| P*CN | P#CN, P#DN, P#CH, P#DH |
| P*CH | P#CH, P#DH |
| P*DN | P#DN, P#DH |
| P*DH | P#DH |
| R*BN | R#BN, R#CN, R#DN |
| R*CN | R#CN, R#DN |
| R*DN | R#DN |
La regla bajo la tabla: «The figure represented by “#” shall be equal to or greater than the figure represented by “*”.» («La cifra representada por “#” debe ser igual o superior a la cifra representada por “*”.») Cada fila solo autoriza códigos con la misma primera letra. Como en las clases 3 a 9, «this hierarchy does not take any special provisions into account (see 4.3.5 and 6.8.4)» («esta jerarquía no tiene en cuenta ninguna disposición especial (véanse 4.3.5 y 6.8.4)»).
Dónde consta el código
- Certificado de aprobación de tipo. La autoridad competente expide un certificado para cada nuevo tipo de vehículo cisterna, cisterna desmontable, contenedor cisterna, caja móvil cisterna, vehículo batería o MEGC; además de los datos de 1.8.7.2.2.1 y de un número de aprobación, indica «the tank code in accordance with 4.3.3.1.1 or 4.3.4.1.1» («el código de cisterna conforme a 4.3.3.1.1 o 4.3.4.1.1») (6.8.2.3.2). Las cisternas no pueden cargarse con materias peligrosas distintas de aquellas para las que han sido aprobadas conforme a ese apartado y que no puedan reaccionar peligrosamente con los materiales del depósito, las juntas, los equipos y los revestimientos protectores (4.3.2.1.5).
- Certificado de aprobación del vehículo. En el modelo de 9.1.3.5, la casilla 9 describe la cisterna fija o el vehículo batería, y la casilla 9.5 dice «Tank code according to 4.3.3.1 or 4.3.4.1 of ADR» («Código de cisterna conforme a 4.3.3.1 o 4.3.4.1 del ADR»). En la casilla 10.2, para un vehículo cisterna o vehículo batería, se marca una de dos opciones: «only the substances permitted under the tank code and any special provisions specified in No. 9 may be carried» («solo pueden transportarse las materias autorizadas por el código de cisterna y las eventuales disposiciones especiales indicadas en el n.º 9»), o una lista de materias con su nombre. La nota a pie de página de la primera opción las define como «Substances assigned to the tank code specified in No. 9 or to another tank code permitted under the hierarchy in 4.3.3.1.2 or 4.3.4.1.2, taking account of the special provision(s), if any.» («Materias asignadas al código de cisterna indicado en el n.º 9 o a otro código de cisterna autorizado por la jerarquía de 4.3.3.1.2 o 4.3.4.1.2, teniendo en cuenta, en su caso, la disposición o disposiciones especiales.») El certificado en su conjunto se describe en ADR explicado.
- Cisternas desmontables y contenedores cisterna. Conforme a 6.8.2.5.2, el «Tank code according to 4.3.4.1.1» («Código de cisterna conforme a 4.3.4.1.1») se inscribe en la propia cisterna o en paneles, junto con los códigos de las disposiciones especiales TC y TE de la columna (13) o, para las materias de 4.3.4.1.3, la designación oficial de transporte de las materias admitidas al transporte.
- Cisternas de la clase 2. En los vehículos cisterna y contenedores cisterna para gases, 6.8.3.5.6 añade, en la propia cisterna o en paneles, «The tank code according to the certificate (see 6.8.2.3.2) with the actual test pressure of the tank» («El código de cisterna según el certificado (véase 6.8.2.3.2) con la presión de prueba efectiva de la cisterna»).
El código de cisterna no figura entre los datos de la placa metálica resistente a la corrosión de 6.8.2.5.1. Para un vehículo cisterna de las clases 3 a 9, las inscripciones de 6.8.2.5.2 son el nombre del propietario o del explotador, la masa en vacío y la masa máxima admisible del vehículo.
Qué cambia el 1 de enero de 2027
Las enmiendas adoptadas para su entrada en vigor el 1 de enero de 2027 sustituyen el código de cisterna de una partida de la tabla A y suprimen el de otra. Para UN 2372, 1,2-di-(dimetilamino)etano, ECE/TRANS/WP.15/274 dice: «In column (12), replace “LGBF” by “L4BH”.» («En la columna (12), sustitúyase “LGBF” por “L4BH”.») Entre los demás cambios de la misma partida, el código de clasificación de la columna (3b) pasa de F1 a FTC, la columna (5) añade «+6.1 +8», la columna (13) incorpora la disposición especial TU15 y el número de identificación de peligro de la columna (20) pasa de 33 a 368. Dos nuevas medidas transitorias de la adenda se refieren al código sustituido: para UN 2372, el código de cisterna «applicable up to 31 December 2026 may continue to be applied until 31 December 2030» («aplicable hasta el 31 de diciembre de 2026 podrá seguir aplicándose hasta el 31 de diciembre de 2030») en las cisternas fijas (vehículos cisterna) y cisternas desmontables construidas antes del 1 de julio de 2027 (1.6.3.64) y en los contenedores cisterna construidos antes del 1 de julio de 2027 (1.6.4.70).
Para UN 3553, disilano, que lleva PxBN(M) en el ADR 2025, WP.15/274 dice: «delete the entries in columns (10), (12), (13) and (14)» («suprímanse las indicaciones de las columnas (10), (12), (13) y (14)»). El mismo documento suprime la partida de UN 2941, fluoroanilinas, que lleva L4BH en el ADR 2025, y añade seis partidas nuevas, cuatro de ellas con un código en la columna (12): LGBF para UN 2348, acrilatos de butilo estabilizados, en el grupo de embalaje II; SGAH para UN 2862, pentóxido de vanadio, en forma no fundida, con un contenido de partículas respirables no inferior al 10 %; y SGAN para UN 3561, clorofenoles corrosivos, tóxicos, sólidos, n.e.p., y UN 3562, clorofenoles corrosivos, sólidos, n.e.p.
En 4.3.3.1.1 cambian dos remisiones y las letras se mantienen. Al insertarse nuevos apartados en 4.3.3.2, la explicación de X remite a 4.3.3.2.7 en lugar de 4.3.3.2.5 (WP.15/274 en la versión corregida por Corr.1), y la explicación de N remite a «6.8.3.2.1.8.1 or 6.8.3.2.1.9» («6.8.3.2.1.8.1 o 6.8.3.2.1.9») en lugar de «6.8.3.2.9 or 6.8.3.2.10» («6.8.3.2.9 o 6.8.3.2.10») (Add.1). Los tres documentos no contienen ninguna enmienda a 4.3.3.1.2 ni a 4.3.4.1.1 a 4.3.4.1.3. Cómo entran en vigor las enmiendas de 2027 se explica en ADR explicado.
Respuestas rápidas
- ¿Qué significa L4BH en el ADR?
- Leído conforme a 4.3.4.1.1 del ADR, L4BH es una cisterna para materias en estado líquido (L) con una presión de cálculo mínima de 4 bar (4), aberturas de llenado o vaciado por la parte inferior con 3 cierres (B) y cerrada herméticamente (H). En el enfoque racionalizado de 4.3.4.1.2, la fila L4BH abarca también los grupos de materias autorizadas de los códigos de cisterna LGAV, LGBV, LGBF, L1.5BN y L4BN. El ADR 2025 asigna L4BH en la columna (12) de la tabla A, entre otras partidas, a UN 1230 metanol, y las enmiendas para el 1 de enero de 2027 lo asignan a UN 2372 en lugar de LGBF.
- ¿Qué diferencia hay entre LGBF y LGBV?
- Solo la cuarta parte. Las dos son cisternas para líquidos con la presión de cálculo mínima de las disposiciones generales de 6.8.2.1.14 (G) y aberturas por la parte inferior con 3 cierres (B). F es una cisterna con un dispositivo de aireación provisto de un dispositivo de protección contra la propagación de la llama, o una cisterna resistente a la presión de una explosión; V tiene un dispositivo de aireación sin esa protección, o es una cisterna no resistente a la presión de una explosión. En el enfoque racionalizado, la fila LGBF abarca también los grupos de materias autorizadas de los códigos de cisterna LGAV y LGBV. En el ADR 2025, la tabla A asigna LGBF a la gasolina (UN 1203) y al combustible diésel EN 590 (UN 1202), y LGBV al gasóleo con un punto de inflamación superior a 60 °C y no superior a 100 °C.
- ¿El número de un código de cisterna ADR es la presión de prueba?
- No en las clases 3 a 9: allí la cifra 1,5; 2,65; 4; 10; 15 o 21 es la presión de cálculo mínima en bar (ADR 4.3.4.1.1), y G indica la presión de cálculo mínima según las disposiciones generales de 6.8.2.1.14. Para los gases de la clase 2, la segunda parte es X, el valor de la presión de prueba mínima pertinente según la tabla de 4.3.3.2.5, o 22, una presión de cálculo mínima en bar. La presión de prueba es un dato aparte en la placa metálica de la cisterna (6.8.2.5.1).
- ¿Dónde figura el código de cisterna ADR de una cisterna?
- En el certificado de aprobación de tipo del modelo de cisterna (ADR 6.8.2.3.2) y, en las cisternas fijas y los vehículos batería, en la casilla 9.5 del certificado de aprobación del vehículo. En las cisternas desmontables y los contenedores cisterna se inscribe en la propia cisterna o en paneles (6.8.2.5.2) y, para la clase 2, en los vehículos cisterna y los contenedores cisterna junto con la presión de prueba efectiva (6.8.3.5.6). No figura entre los datos de la placa metálica de 6.8.2.5.1.
- ¿Qué significan los códigos de cisterna para los gases de la clase 2?
- También tienen cuatro partes (ADR 4.3.3.1.1): C para gases comprimidos, P para gases licuados o disueltos, R para gases licuados refrigerados; X para la presión de prueba mínima pertinente o 22 para una presión de cálculo mínima en bar; B, C o D para las aberturas; N para una válvula de seguridad, no cerrada herméticamente, o H para cerrada herméticamente. La tabla A imprime la X como x minúscula, como en PxBN(M) para UN 1965 y PxBH(M) para UN 1005 amoníaco anhidro; (M) significa que el gas puede transportarse también en vehículos batería o MEGC.
Fuentes
- ADR 2025 (ECE/TRANS/352), English text — 3.2.3 explanatory notes to Columns (10) to (12), Table A of Chapter 3.2, 4.3.2.1, 4.3.3.1, 4.3.4.1, 6.7.1.3, 6.8.2.3.2, 6.8.2.5, 6.8.3.5.6 and the certificate model in 9.1.3.5; read on 21 November 2026 — United Nations Economic Commission for Europe (copy in the UN Digital Library)
- ECE/TRANS/WP.15/274 — Draft amendments to annexes A and B of ADR, adopted for entry into force on 1 January 2027 (24 February 2026): Table A (UN 2372, UN 2941, UN 3553 and new entries) and 4.3.3.1.1 — United Nations Economic Commission for Europe, Working Party on the Transport of Dangerous Goods, 24 Feb 2026
- ECE/TRANS/WP.15/274/Add.1 — Draft amendments to annexes A and B of ADR, addendum (1 June 2026): 1.6.3.64, 1.6.4.70 and 4.3.3.1.1 — United Nations Economic Commission for Europe, Working Party on the Transport of Dangerous Goods, 1 Jun 2026
- ECE/TRANS/WP.15/274/Corr.1 — Draft amendments to annexes A and B of ADR, corrigendum (1 June 2026): item 4, amendment to 4.3.3.1.1 — United Nations Economic Commission for Europe, Working Party on the Transport of Dangerous Goods, 1 Jun 2026