TruckBusWorld

Codici cisterna ADR: L4BH, LGBF, SGAV, i codici della classe 2, la gerarchia delle cisterne e dove è riportato il codice

Un codice cisterna ADR come L4BH, LGBF o SGAV indica la cisterna meno severa in cui una materia può essere trasportata. Il significato delle sue quattro parti, la gerarchia e dove è riportato.

Pubblicato · Aggiornato

Retro di un'autocisterna bianca con pannello arancione 30 sopra 1863, etichetta di classe 3 ed etichetta di sostanza pericolosa per l'ambiente
Renardo la vulpo — CC BY-SA 4.0

Un codice cisterna ADR è il codice in quattro parti della colonna (12) della tabella A del capitolo 3.2 dell’ADR, l’accordo sul trasporto internazionale di merci pericolose su strada, che indica il tipo di cisterna in cui una materia può essere trasportata. In base al 4.3.2.1.1 una materia soggetta all’ADR può essere trasportata in cisterne fisse (veicoli cisterna), cisterne smontabili, veicoli batteria, container-cisterna, casse mobili cisterna e CGEM «only when provision is made for a tank code» (solo quando è previsto un codice cisterna) in quella colonna, e dove non è indicato alcun codice «carriage in ADR tanks is not permitted» (il trasporto in cisterne ADR non è consentito) (3.2.3). Il codice descrive la cisterna meno severa accettabile; in base alla gerarchia delle cisterne può essere usata una cisterna con un codice superiore. I codici per i gas della classe 2 si leggono secondo il 4.3.3.1.1, quelli per le classi da 3 a 9 secondo il 4.3.4.1.1: L4BH, per esempio, è una cisterna per liquidi con una pressione minima di calcolo di 4 bar, aperture dal basso con 3 chiusure e chiusura ermetica. Il codice è riportato nel certificato di approvazione del tipo e nella casella 9.5 del certificato di approvazione del veicolo, ed è iscritto sulle cisterne smontabili e sui container-cisterna e, per la classe 2, sui veicoli cisterna; non è tra i dati della placca di metallo della cisterna.

Situazione al 21 novembre 2026. Letti quel giorno in copie dei testi ufficiali inglesi: l’ADR 2025 (ECE/TRANS/352), con le note esplicative alle colonne da (10) a (12) nel 3.2.3, la tabella A, i paragrafi 4.3.2.1, 4.3.3.1, 4.3.4.1, 6.7.1.3, 6.8.2.3.2, 6.8.2.5, 6.8.3.5.6 e il modello di certificato del 9.1.3.5; e le modifiche adottate per l’entrata in vigore il 1° gennaio 2027, cioè ECE/TRANS/WP.15/274 del 24 febbraio 2026 con il suo addendum (Add.1) e la sua rettifica (Corr.1) del 1° giugno 2026.

Dove si trova il codice nella tabella A

Nella tabella A ogni rubrica ha una riga sotto il suo numero ONU, con colonne tra l’altro per la classe, il codice di classificazione e il gruppo di imballaggio (spiegati in Classi di merci pericolose e pannelli arancioni). La colonna (12), «Tank codes for ADR tanks» (codici cisterna per cisterne ADR), «contains an alphanumeric code describing a tank type, in accordance with 4.3.3.1.1 (for gases of Class 2) or 4.3.4.1.1 (for substances of Classes 3 to 9)» (contiene un codice alfanumerico che descrive un tipo di cisterna, conformemente al 4.3.3.1.1 per i gas della classe 2 o al 4.3.4.1.1 per le materie delle classi da 3 a 9). La nota esplicativa del 3.2.3 dice che questo tipo di cisterna «corresponds to the least stringent tank provisions that are acceptable» (corrisponde alle disposizioni meno severe accettabili per le cisterne) per la materia, e che i codici degli altri tipi di cisterna ammessi si trovano nel 4.3.3.1.2 e nel 4.3.4.1.2. Il 4.3.2.1.3 aggiunge che possono essere usate cisterne «corresponding to codes prescribing a higher minimum calculation pressure, or more stringent requirements for filling or discharge openings or for safety valves/devices» (corrispondenti a codici che prescrivono una pressione minima di calcolo più elevata o prescrizioni più severe per le aperture di riempimento o di svuotamento o per le valvole/dispositivi di sicurezza). Una nota a piè di pagina del 4.3.2.1.2 aggiunge: «An exception is made for tanks intended for the carriage of substances of classes 1, 5.2 or 7 (see 4.3.4.1.3).» (Si fa eccezione per le cisterne destinate al trasporto di materie delle classi 1, 5.2 o 7, vedere 4.3.4.1.3.)

La nota esplicativa dà anche il significato di ciò che può comparire accanto a un codice:

  • Un codice S e un codice L insieme. La materia «may be offered for carriage in tanks in the solid or the liquid (molten) state» (può essere presentata al trasporto in cisterna allo stato solido o liquido, fuso). Se per un solido è indicato solo un codice L, la materia è presentata al trasporto in cisterna solo allo stato fuso.
  • (M). Scritto dopo il codice, «means that the substance can also be carried in battery-vehicles or MEGCs» (significa che la materia può essere trasportata anche in veicoli batteria o CGEM).
  • (+). Scritto dopo il codice, «means that the alternative use of the tanks is permitted only where this is specified in the certificate of type approval» (significa che l’uso alternativo delle cisterne è ammesso solo se è specificato nel certificato di approvazione del tipo).

Il codice non contiene tutte le prescrizioni. Secondo la stessa nota, le prescrizioni generali di costruzione, equipaggiamento, approvazione del tipo, prova e marcatura «that are not indicated in the tank code» (che non sono indicate nel codice cisterna) si trovano in 6.8.1, 6.8.2, 6.8.3 e 6.8.5; le disposizioni aggiuntive per alcune materie sono disposizioni speciali della colonna (13) (4.3.2.1.4), come le disposizioni TU del 4.3.5 e le disposizioni TC e TE del 6.8.4. Le cisterne in plastica rinforzata con fibre sono trattate nel 4.4.1 e nel capitolo 6.13, le cisterne per rifiuti operanti sottovuoto nel 4.5.1 e nel capitolo 6.10.

Le cisterne mobili seguono un sistema diverso. La colonna (10) contiene il codice di un’istruzione di trasporto in cisterne mobili, da T1 a T23, T50 o T75 (6.7.1.3), e le prescrizioni generali per la loro progettazione, costruzione, approvazione del tipo, prova e marcatura si trovano nel capitolo 6.7. Per la benzina, ONU 1203, la tabella A indica T4 nella colonna (10) e LGBF nella colonna (12). I corpi cisterna, per prodotti petroliferi, rinfuse secche o alimenti, sono descritti in Autocisterne e semirimorchi cisterna.

Classi da 3 a 9: le quattro parti

Codici cisterna per le classi da 3 a 9: le quattro parti definite nell’ADR 2025, 4.3.4.1.1.
ParteCodiceSignificato nel 4.3.4.1.1
1 Tipo di cisternaLCisterna per materie allo stato liquido (liquidi o solidi presentati al trasporto allo stato fuso)
1 Tipo di cisternaSCisterna per materie allo stato solido (pulverulente o granulari)
2 Pressione di calcoloGPressione minima di calcolo secondo le prescrizioni generali del 6.8.2.1.14
2 Pressione di calcolo1,5; 2,65; 4; 10; 15 o 21Pressione minima di calcolo in bar (vedere 6.8.2.1.14)
3 Aperture (vedere 6.8.2.2.2)ACisterna con aperture di riempimento o di svuotamento dal basso con 2 chiusure
3 ApertureBCisterna con aperture di riempimento o di svuotamento dal basso con 3 chiusure
3 ApertureCCisterna con aperture di riempimento e di svuotamento dall’alto, con al di sotto del livello del liquido solo aperture di pulizia
3 ApertureDCisterna con aperture di riempimento e di svuotamento dall’alto, senza aperture al di sotto del livello del liquido
4 Valvole/dispositivi di sicurezzaVCisterna con dispositivo di aerazione secondo il 6.8.2.2.6, ma senza dispositivo di protezione contro la propagazione della fiamma; o cisterna non resistente alla pressione generata da un’esplosione
4 Valvole/dispositivi di sicurezzaFCisterna con dispositivo di aerazione secondo il 6.8.2.2.6, munito di un dispositivo di protezione contro la propagazione della fiamma; o cisterna resistente alla pressione generata da un’esplosione
4 Valvole/dispositivi di sicurezzaNCisterna senza dispositivo di aerazione secondo il 6.8.2.2.6 e non chiusa ermeticamente
4 Valvole/dispositivi di sicurezzaHCisterna chiusa ermeticamente (vedere 1.2.1)

La cifra della seconda parte è una pressione di calcolo: l’ADR la scrive come «minimum calculation pressure in bar» (pressione minima di calcolo in bar). La pressione di prova della cisterna è un dato distinto sulla sua placca di metallo secondo il 6.8.2.5.1, descritta in L’ADR spiegato.

Lette parte per parte:

  • L4BH: cisterna per materie allo stato liquido, pressione minima di calcolo 4 bar, aperture di riempimento o di svuotamento dal basso con 3 chiusure, chiusa ermeticamente.
  • LGBF: cisterna per materie allo stato liquido, pressione minima di calcolo secondo le prescrizioni generali del 6.8.2.1.14, aperture dal basso con 3 chiusure, dispositivo di aerazione munito di un dispositivo di protezione contro la propagazione della fiamma (o cisterna resistente alla pressione generata da un’esplosione).
  • SGAV: cisterna per materie allo stato solido, pulverulente o granulari, pressione minima di calcolo secondo il 6.8.2.1.14, aperture di riempimento o di svuotamento dal basso con 2 chiusure, dispositivo di aerazione senza protezione contro la fiamma (o cisterna non resistente alla pressione generata da un’esplosione).

I codici con una cifra decimale, come L1.5BN o S2.65AN, si leggono allo stesso modo; la cifra è la seconda parte.

Classe 2: gas compressi, liquefatti e refrigerati

Codici cisterna per la classe 2: le quattro parti definite nell’ADR 2025, 4.3.3.1.1.
ParteCodiceSignificato nel 4.3.3.1.1
1 Tipo di cisterna, veicolo batteria o CGEMCCisterna, veicolo batteria o CGEM per gas compressi
1 Tipo di cisterna, veicolo batteria o CGEMPCisterna, veicolo batteria o CGEM per gas liquefatti o gas disciolti
1 Tipo di cisterna, veicolo batteria o CGEMRCisterna per gas liquefatti refrigerati
2 Pressione di calcoloXValore della pressione minima di prova pertinente secondo la tabella del 4.3.3.2.5
2 Pressione di calcolo22Pressione minima di calcolo in bar
3 Aperture (vedere 6.8.2.2 e 6.8.3.2)BCisterna con aperture di riempimento o di svuotamento dal basso con 3 chiusure; o veicolo batteria o CGEM con aperture al di sotto del livello del liquido o per gas compressi
3 ApertureCCisterna con aperture di riempimento o di svuotamento dall’alto con 3 chiusure, con al di sotto del livello del liquido solo aperture di pulizia
3 ApertureDCisterna con aperture di riempimento o di svuotamento dall’alto con 3 chiusure; o veicolo batteria o CGEM senza aperture al di sotto del livello del liquido
4 Valvole/dispositivi di sicurezzaNCisterna, veicolo batteria o CGEM con valvola di sicurezza secondo il 6.8.3.2.9 o il 6.8.3.2.10, non chiusi ermeticamente
4 Valvole/dispositivi di sicurezzaHCisterna, veicolo batteria o CGEM chiusi ermeticamente (vedere 1.2.1)

Qui la seconda parte funziona diversamente rispetto alle classi da 3 a 9. La lettera X sta per il valore della pressione minima di prova pertinente, ricavato dalla tabella del 4.3.3.2.5; solo la cifra 22 è una pressione di calcolo. La tabella A stampa la X come x minuscola: ONU 1965, miscela di idrocarburi gassosi liquefatta, n.a.s., ha PxBN(M), ONU 1005, ammoniaca anidra, ha PxBH(M), e ONU 1001, acetilene disciolto, ha PxBN(M) con la disposizione speciale TU17 nella colonna (13). La nota 3 del 4.3.3.1.1 recita: «The pressures indicated on the tank itself or on the panel shall be not less than the value of ‘X’ or the minimum calculation pressure.» (Le pressioni indicate sulla cisterna stessa o sul pannello non devono essere inferiori al valore di X o alla pressione minima di calcolo.) Le note 1 e 2 spiegano due disposizioni speciali della colonna (13): in base alla TU17 il gas «may only be carried in a battery-vehicle or MEGC the elements of which are composed of receptacles» (può essere trasportato solo in un veicolo batteria o in un CGEM i cui elementi sono costituiti da recipienti), e in base alla TU40 in uno i cui elementi sono «composed of seamless receptacles» (costituiti da recipienti senza saldatura).

Esempi dalla tabella A

Colonna (12) della tabella A nell’ADR 2025 per alcune rubriche.
N. ONURubricaCodice cisterna
1203Carburante per motori, gasolina o benzinaLGBF
1202Carburante diesel conforme alla norma EN 590:2013 + A1:2017, o gasolio o olio combustibile leggero con un punto di infiammabilità come specificato in tale normaLGBF
1202Gasolio o carburante diesel o olio combustibile leggero (punto di infiammabilità superiore a 60 °C e non superiore a 100 °C)LGBV
1230MetanoloL4BH
1830Acido solforico contenente più del 51% di acidoL4BN
3077Materia pericolosa per l’ambiente, solida, n.a.s.SGAV e LGBV
23721,2-Di-(dimetilammino)etanoLGBF (L4BH nelle modifiche per il 1° gennaio 2027)
1965Miscela di idrocarburi gassosi liquefatta, n.a.s.PxBN(M)
1005Ammoniaca anidraPxBH(M)
1001Acetilene discioltoPxBN(M)

La gerarchia delle cisterne per le classi da 3 a 9

In base al 4.3.4.1.2, le cisterne con altri codici «may also be used provided that any element (number or letter) of parts 1 to 4 of these tank codes correspond to a level of safety at least equivalent» (possono essere utilizzate anche a condizione che ogni elemento, cifra o lettera, delle parti da 1 a 4 di tali codici corrisponda a un livello di sicurezza almeno equivalente) all’elemento corrispondente del codice della tabella A. Il paragrafo dà l’ordine di ciascuna parte, dal livello più basso al più alto:

Gerarchia delle cisterne per le classi da 3 a 9, ADR 2025, 4.3.4.1.2 (ordine crescente).
ParteOrdine crescente
1 Tipo di cisternaS, L
2 Pressione di calcoloG; 1,5; 2,65; 4; 10; 15; 21 bar
3 ApertureA, B, C, D
4 Valvole/dispositivi di sicurezzaV, F, N, H

L’ADR fornisce due esempi: «A tank with the tank code L10CN is authorized for the carriage of a substance to which the tank code L4BN has been assigned» (una cisterna con il codice L10CN è autorizzata al trasporto di una materia cui è stato assegnato il codice cisterna L4BN) e «A tank with the tank code L4BN is authorized for the carriage of a substance to which the tank code SGAN has been assigned.» (Una cisterna con il codice L4BN è autorizzata al trasporto di una materia cui è stato assegnato il codice cisterna SGAN.) Segue una nota: «The hierarchy does not take account of any special provisions for each entry (see 4.3.5 and 6.8.4).» (La gerarchia non tiene conto delle disposizioni speciali di ciascuna rubrica, vedere 4.3.5 e 6.8.4.)

Lo stesso paragrafo contiene l’approccio razionalizzato, una tabella che assegna gruppi di materie, per classe, codice di classificazione e gruppo di imballaggio, a una serie fissa di codici. Per i liquidi la serie è LGAV, LGBV, LGBF, L1.5BN, L4BN, L4BH, L4DH, L10BH, L10CH, L10DH, L15CH e L21DH; per i solidi SGAV, SGAN, SGAH, S4AH, S10AN e S10AH. A parte la prima riga per i liquidi (LGAV) e la prima per i solidi (SGAV), ogni riga elenca anche i gruppi di materie ammesse degli altri codici della serie: la riga LGBF termina con i gruppi «for tank codes LGAV and LGBV» (per i codici cisterna LGAV e LGBV), la riga L4BH, che comincia con la classe 3, codice di classificazione FT1, gruppi di imballaggio II e III, termina con «and groups of permitted substances for tank codes LGAV, LGBV, LGBF, L1.5BN and L4BN» (e gruppi di materie ammesse per i codici cisterna LGAV, LGBV, LGBF, L1.5BN e L4BN), e la riga S10AH termina con i gruppi «for tank codes SGAV, SGAN, SGAH and S10AN» (per i codici cisterna SGAV, SGAN, SGAH e S10AN). Per la classe 3, codice di classificazione F1, gruppo di imballaggio II, la tabella si divide a una tensione di vapore a 50 °C di 1,1 bar: fino a quel valore la riga è LGBF, al di sopra L1.5BN.

La nota della tabella afferma che «certain substances and groups of substances are not included in the rationalized approach» (alcune materie e gruppi di materie non sono inclusi nell’approccio razionalizzato). Sono elencati nel 4.3.4.1.3 e nella tabella A portano «(+)» dopo il codice: per essi «the alternate use of the tanks for other substances and groups of substances is permitted only where this is specified in the certificate of type approval» (l’uso alternativo delle cisterne per altre materie e gruppi di materie è ammesso solo se è specificato nel certificato di approvazione del tipo). L’elenco copre rubriche delle classi 1, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 7 e 8. Indica per esempio LGAV per ONU 3375, nitrato d’ammonio in emulsione, sospensione o gel, nella forma liquida e SGAV per la forma solida, e per tutte le materie della classe 7 «special tanks» (cisterne speciali) con un requisito minimo L2.65CN per i liquidi e S2.65AN per i solidi.

Le cisterne per rifiuti liquidi conformi al capitolo 6.10 e munite di 2 chiusure conformemente al 6.10.3.2 «shall be assigned to tank code L4AH» (devono essere assegnate al codice cisterna L4AH); se sono equipaggiate per il trasporto alternato di materie liquide e solide, «they shall be assigned to the combined codes L4AH+S4AH» (devono essere assegnate ai codici combinati L4AH+S4AH) (4.3.4.1.4). Le cisterne per rifiuti operanti sottovuoto sono trattate in Autospurgo e canal jet.

La gerarchia delle cisterne per la classe 2

Per i gas, il 4.3.3.1.2 è una tabella a sé. L’asterisco sta per la cifra del codice cisterna della colonna di sinistra, il cancelletto per la cifra degli altri codici ammessi.

Gerarchia delle cisterne per la classe 2, ADR 2025, 4.3.3.1.2.
Codice cisternaAltri codici cisterna ammessi per le materie di questo codice
C*BNC#BN, C#CN, C#DN, C#BH, C#CH, C#DH
C*BHC#BH, C#CH, C#DH
C*CNC#CN, C#DN, C#CH, C#DH
C*CHC#CH, C#DH
C*DNC#DN, C#DH
C*DHC#DH
P*BNP#BN, P#CN, P#DN, P#BH, P#CH, P#DH
P*BHP#BH, P#CH, P#DH
P*CNP#CN, P#DN, P#CH, P#DH
P*CHP#CH, P#DH
P*DNP#DN, P#DH
P*DHP#DH
R*BNR#BN, R#CN, R#DN
R*CNR#CN, R#DN
R*DNR#DN

La regola sotto la tabella: «The figure represented by ‘#’ shall be equal to or greater than the figure represented by ‘*’.» (La cifra rappresentata dal cancelletto deve essere uguale o superiore alla cifra rappresentata dall’asterisco.) Ogni riga ammette solo codici con la stessa prima lettera. Come per le classi da 3 a 9, «this hierarchy does not take any special provisions into account (see 4.3.5 and 6.8.4)» (questa gerarchia non tiene conto delle disposizioni speciali, vedere 4.3.5 e 6.8.4).

Dove è riportato il codice

  • Certificato di approvazione del tipo. L’autorità competente rilascia un certificato per ogni nuovo tipo di veicolo cisterna, cisterna smontabile, container-cisterna, cassa mobile cisterna, veicolo batteria o CGEM; oltre agli elementi del 1.8.7.2.2.1 e a un numero di approvazione, esso indica «the tank code in accordance with 4.3.3.1.1 or 4.3.4.1.1» (il codice cisterna conformemente al 4.3.3.1.1 o al 4.3.4.1.1) (6.8.2.3.2). Le cisterne non possono essere caricate con materie pericolose diverse da quelle per le quali sono state approvate in base a tale paragrafo, né con materie che possono reagire pericolosamente con i materiali del serbatoio, delle guarnizioni, degli equipaggiamenti e dei rivestimenti protettivi (4.3.2.1.5).
  • Certificato di approvazione del veicolo. Nel modello del 9.1.3.5 la casella 9 descrive la cisterna fissa o il veicolo batteria, e la casella 9.5 recita «Tank code according to 4.3.3.1 or 4.3.4.1 of ADR» (codice cisterna secondo il 4.3.3.1 o il 4.3.4.1 dell’ADR). Nella casella 10.2, per un veicolo cisterna o un veicolo batteria, si contrassegna una di due opzioni: «only the substances permitted under the tank code and any special provisions specified in No. 9 may be carried» (possono essere trasportate solo le materie ammesse in base al codice cisterna e alle eventuali disposizioni speciali indicate al n. 9) oppure un elenco di materie indicate per nome. La nota alla prima opzione le definisce come «Substances assigned to the tank code specified in No. 9 or to another tank code permitted under the hierarchy in 4.3.3.1.2 or 4.3.4.1.2, taking account of the special provision(s), if any.» (Materie assegnate al codice cisterna indicato al n. 9 o a un altro codice cisterna ammesso dalla gerarchia del 4.3.3.1.2 o del 4.3.4.1.2, tenendo conto delle eventuali disposizioni speciali.) Il certificato nel suo insieme è descritto in L’ADR spiegato.
  • Cisterne smontabili e container-cisterna. In base al 6.8.2.5.2 il «Tank code according to 4.3.4.1.1» (codice cisterna secondo il 4.3.4.1.1) è iscritto sulla cisterna stessa o su pannelli, insieme ai codici delle disposizioni speciali TC e TE della colonna (13) o, per le materie del 4.3.4.1.3, alla designazione ufficiale di trasporto delle materie ammesse al trasporto.
  • Cisterne per la classe 2. Sui veicoli cisterna e sui container-cisterna per gas, il 6.8.3.5.6 aggiunge, sulla cisterna stessa o su pannelli, «The tank code according to the certificate (see 6.8.2.3.2) with the actual test pressure of the tank» (il codice cisterna secondo il certificato, vedere 6.8.2.3.2, con la pressione di prova effettiva della cisterna).

Il codice cisterna non è tra i dati della placca di metallo resistente alla corrosione del 6.8.2.5.1. Per un veicolo cisterna delle classi da 3 a 9, le iscrizioni del 6.8.2.5.2 sono il nome del proprietario o del gestore, la massa a vuoto e la massa massima ammissibile del veicolo.

Che cosa cambia il 1° gennaio 2027

Le modifiche adottate per l’entrata in vigore il 1° gennaio 2027 sostituiscono il codice cisterna di una rubrica della tabella A e cancellano quello di un’altra. Per ONU 2372, 1,2-di-(dimetilammino)etano, ECE/TRANS/WP.15/274 recita: «In column (12), replace ‘LGBF’ by ‘L4BH’.» (Nella colonna (12), sostituire LGBF con L4BH.) Tra le altre modifiche della stessa rubrica, il codice di classificazione della colonna (3b) passa da F1 a FTC, la colonna (5) aggiunge «+6.1 +8», la colonna (13) riceve la disposizione speciale TU15 e il numero di identificazione del pericolo della colonna (20) passa da 33 a 368. Due nuove disposizioni transitorie dell’addendum riguardano il codice sostituito: per ONU 2372 il codice cisterna «applicable up to 31 December 2026 may continue to be applied until 31 December 2030» (applicabile fino al 31 dicembre 2026 può continuare a essere applicato fino al 31 dicembre 2030) per le cisterne fisse (veicoli cisterna) e le cisterne smontabili costruite prima del 1° luglio 2027 (1.6.3.64), e per i container-cisterna costruiti prima del 1° luglio 2027 (1.6.4.70).

Per ONU 3553, disilano, che nell’ADR 2025 ha PxBN(M), WP.15/274 recita: «delete the entries in columns (10), (12), (13) and (14)» (cancellare le indicazioni delle colonne (10), (12), (13) e (14)). Lo stesso documento cancella la rubrica ONU 2941, fluoroaniline, che nell’ADR 2025 ha L4BH, e aggiunge sei nuove rubriche, quattro delle quali con un codice nella colonna (12): LGBF per ONU 2348, acrilati di butile stabilizzati, nel gruppo di imballaggio II; SGAH per ONU 2862, pentossido di vanadio in forma non fusa, contenente non meno del 10% di particelle respirabili; e SGAN per ONU 3561, clorofenoli corrosivi, tossici, solidi, n.a.s., e ONU 3562, clorofenoli corrosivi, solidi, n.a.s.

Nel 4.3.3.1.1 cambiano due rinvii e le lettere restano invariate. Dopo l’inserimento di nuovi paragrafi nel 4.3.3.2, la spiegazione di X rinvia al 4.3.3.2.7 invece che al 4.3.3.2.5 (WP.15/274 come rettificato dal Corr.1), e la spiegazione di N rinvia al 6.8.3.2.1.8.1 o al 6.8.3.2.1.9 invece che al 6.8.3.2.9 o al 6.8.3.2.10 (Add.1). I tre documenti non contengono modifiche al 4.3.3.1.2 né ai paragrafi da 4.3.4.1.1 a 4.3.4.1.3. Il modo in cui le modifiche del 2027 entrano in vigore è descritto in L’ADR spiegato.

Risposte rapide

Che cosa significa L4BH nell'ADR?
Letto secondo il 4.3.4.1.1 dell'ADR, L4BH è una cisterna per materie allo stato liquido (L) con una pressione minima di calcolo di 4 bar (4), aperture di riempimento o di svuotamento dal basso con 3 chiusure (B) e chiusa ermeticamente (H). Nell'approccio razionalizzato del 4.3.4.1.2 la riga L4BH comprende anche i gruppi di materie ammesse per i codici cisterna LGAV, LGBV, LGBF, L1.5BN e L4BN. L'ADR 2025 assegna L4BH nella colonna (12) della tabella A, tra le altre rubriche, a ONU 1230 metanolo, e le modifiche per il 1° gennaio 2027 lo assegnano a ONU 2372 al posto di LGBF.
Qual è la differenza tra LGBF e LGBV?
Solo la quarta parte. Entrambi sono cisterne per liquidi con la pressione minima di calcolo delle prescrizioni generali del 6.8.2.1.14 (G) e aperture dal basso con 3 chiusure (B). F è una cisterna con un dispositivo di aerazione munito di un dispositivo di protezione contro la propagazione della fiamma, o una cisterna resistente alla pressione generata da un'esplosione; V ha un dispositivo di aerazione senza tale protezione, o è una cisterna non resistente alla pressione generata da un'esplosione. Nell'approccio razionalizzato la riga LGBF comprende anche i gruppi di materie ammesse per i codici cisterna LGAV e LGBV. Nell'ADR 2025 la tabella A assegna LGBF alla benzina (ONU 1203) e al carburante diesel EN 590 (ONU 1202), e LGBV al gasolio con punto di infiammabilità superiore a 60 °C e non superiore a 100 °C.
Il numero in un codice cisterna ADR è la pressione di prova?
Non per le classi da 3 a 9: lì la cifra 1,5; 2,65; 4; 10; 15 o 21 è la pressione minima di calcolo in bar (ADR 4.3.4.1.1), e G indica la pressione minima di calcolo secondo le prescrizioni generali del 6.8.2.1.14. Per i gas della classe 2 la seconda parte è X, il valore della pressione minima di prova pertinente secondo la tabella del 4.3.3.2.5, oppure 22, una pressione minima di calcolo in bar. La pressione di prova è un dato distinto sulla placca di metallo della cisterna (6.8.2.5.1).
Dove è indicato il codice cisterna ADR di una cisterna?
Nel certificato di approvazione del tipo della cisterna (ADR 6.8.2.3.2) e, per le cisterne fisse e i veicoli batteria, nella casella 9.5 del certificato di approvazione del veicolo. È iscritto sulla cisterna stessa o su pannelli per le cisterne smontabili e i container-cisterna (6.8.2.5.2) e, per la classe 2, sui veicoli cisterna e sui container-cisterna insieme alla pressione di prova effettiva (6.8.3.5.6). Non è tra i dati della placca di metallo del 6.8.2.5.1.
Che cosa significano i codici cisterna per i gas della classe 2?
Anch'essi hanno quattro parti (ADR 4.3.3.1.1): C per i gas compressi, P per i gas liquefatti o disciolti, R per i gas liquefatti refrigerati; X per la pressione minima di prova pertinente oppure 22 per una pressione minima di calcolo in bar; B, C o D per le aperture; N per una valvola di sicurezza senza chiusura ermetica oppure H per la chiusura ermetica. La tabella A stampa la X come x minuscola, come in PxBN(M) per ONU 1965 e PxBH(M) per ONU 1005 ammoniaca anidra; (M) significa che il gas può essere trasportato anche in veicoli batteria o CGEM.

Fonti

  1. ADR 2025 (ECE/TRANS/352), English text — 3.2.3 explanatory notes to Columns (10) to (12), Table A of Chapter 3.2, 4.3.2.1, 4.3.3.1, 4.3.4.1, 6.7.1.3, 6.8.2.3.2, 6.8.2.5, 6.8.3.5.6 and the certificate model in 9.1.3.5; read on 21 November 2026 — United Nations Economic Commission for Europe (copy in the UN Digital Library)
  2. ECE/TRANS/WP.15/274 — Draft amendments to annexes A and B of ADR, adopted for entry into force on 1 January 2027 (24 February 2026): Table A (UN 2372, UN 2941, UN 3553 and new entries) and 4.3.3.1.1 — United Nations Economic Commission for Europe, Working Party on the Transport of Dangerous Goods, 24 Feb 2026
  3. ECE/TRANS/WP.15/274/Add.1 — Draft amendments to annexes A and B of ADR, addendum (1 June 2026): 1.6.3.64, 1.6.4.70 and 4.3.3.1.1 — United Nations Economic Commission for Europe, Working Party on the Transport of Dangerous Goods, 1 Jun 2026
  4. ECE/TRANS/WP.15/274/Corr.1 — Draft amendments to annexes A and B of ADR, corrigendum (1 June 2026): item 4, amendment to 4.3.3.1.1 — United Nations Economic Commission for Europe, Working Party on the Transport of Dangerous Goods, 1 Jun 2026