Cantidades limitadas y exceptuadas en el ADR: la marca LQ, la regla 12 t / 8 t, túneles de categoría E y códigos E0–E5
ADR 2025, capítulos 3.4 y 3.5: la marca LQ y los límites por bulto, las marcas de las unidades de transporte de más de 12 t y el umbral de 8 t, la categoría de túnel E y los códigos E0 a E5.

Las cantidades limitadas (LQ) y las cantidades exceptuadas (EQ) son dos conjuntos de reglas del ADR, el acuerdo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera, según los cuales las mercancías peligrosas embaladas dentro de unos límites de cantidad fijados solo están sujetas a las disposiciones que enumera cada capítulo. Las cantidades limitadas son el capítulo 3.4 del ADR 2025: la columna (7a) de la tabla A fija el límite por envase interior o por objeto, un bulto no puede superar 30 kg de masa bruta, lleva una marca en forma de rombo con las partes superior e inferior negras, y las unidades de transporte de masa máxima superior a 12 toneladas llevan marcas más grandes delante y detrás, con una excepción cuando otras mercancías peligrosas a bordo requieren paneles naranja; puede prescindirse de las marcas cuando los bultos de cantidades limitadas no suman más de 8 toneladas de masa bruta por unidad de transporte. Cuando las cantidades transportadas superan 8 toneladas de masa bruta total por unidad de transporte, la categoría de túnel E las restringe. Las cantidades exceptuadas son el capítulo 3.5: los códigos E0 a E5 de la columna (7b) limitan la cantidad neta por envase interior y por embalaje exterior, los bultos llevan una marca propia, ningún vehículo ni contenedor puede transportar más de 1.000 de ellos y, cuando los acompañan documentos, al menos uno de ellos lleva la mención «Dangerous Goods in Excepted Quantities» («Mercancías peligrosas en cantidades exceptuadas») y el número de bultos. Las enmiendas al ADR que el Grupo de Trabajo sobre Transporte de Mercancías Peligrosas de la CEPE adoptó para su entrada en vigor el 1 de enero de 2027 no contienen ninguna enmienda a ninguno de los dos capítulos.
Situación a 14 de noviembre de 2026. Leídos ese día: el ADR 2025 (ECE/TRANS/352, volúmenes I y II) en su texto inglés publicado en la Biblioteca Digital de las Naciones Unidas —1.3.1, 1.9.5.2.2, 1.9.5.3.5, 1.9.5.3.6, capítulos 3.4 y 3.5, 8.2.3 y 8.6.2 a 8.6.4— y el 1.9.5.2.2, del 3.4.8 al 3.4.15 y el 3.5.1 en el texto francés publicado por la Oficina Federal de Carreteras de Suiza; y el ECE/TRANS/WP.15/274 de 24 de febrero de 2026, con su adición (Add.1) y su corrección (Corr.1), las enmiendas para el 1 de enero de 2027.
Cantidades limitadas: qué abarca el capítulo 3.4
El 3.4.1 empieza así: «This Chapter provides the provisions applicable to the carriage of dangerous goods of certain classes packed in limited quantities.» («Este capítulo contiene las disposiciones aplicables al transporte de mercancías peligrosas de determinadas clases embaladas en cantidades limitadas.») El límite se fija materia por materia: «The applicable quantity limit for the inner packaging or article is specified for each substance in column (7a) of Table A of Chapter 3.2.» («El límite de cantidad aplicable al envase interior o al objeto se indica para cada materia en la columna (7a) de la tabla A del capítulo 3.2.») Cuando una entrada no puede transportarse en absoluto conforme a este capítulo, la misma columna muestra un cero: «the quantity “0” has been indicated in this column for each entry not permitted to be carried in accordance with this Chapter» («se ha indicado la cantidad “0” en esta columna para cada entrada cuyo transporte no está permitido conforme a este capítulo»).
Las mercancías así embaladas que cumplen el capítulo «are not subject to any other provisions of ADR except the relevant provisions of» («no están sujetas a ninguna otra disposición del ADR salvo las disposiciones pertinentes de») ocho grupos, enumerados en el 3.4.1 (a) a (h):
| 3.4.1 | Parte del ADR | Disposiciones pertinentes de |
|---|---|---|
| (a) | Parte 1 | Capítulos 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.8 y 1.9 |
| (b) | Parte 2 | Parte 2 |
| (c) | Parte 3 | Capítulos 3.1, 3.2 y 3.3, salvo las disposiciones especiales 61, 178, 181, 220, 274, 625, 633 y 650 (e) |
| (d) | Parte 4 | 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4 a 4.1.1.8 |
| (e) | Parte 5 | 5.1.2.1 (a) (i) y (b), 5.1.2.2, 5.1.2.3, 5.2.1.10, 5.4.2 |
| (f) | Parte 6 | Los requisitos de construcción del 6.1.4, y 6.2.5.1 y 6.2.6.1 a 6.2.6.3 |
| (g) | Parte 7 | Capítulo 7.1 y 7.2.1, 7.2.2, 7.5.1 (salvo 7.5.1.4), 7.5.2.4, 7.5.7, 7.5.8 y 7.5.9 |
| (h) | Parte 8 | 8.2.3, 8.6.3.3 y 8.6.4 |
A continuación vienen los límites por bulto. Según el 3.4.2, las mercancías peligrosas se embalan solo en envases interiores colocados en embalajes exteriores adecuados, pueden utilizarse embalajes intermedios, y los envases interiores no son necesarios para objetos como los aerosoles o los «receptacles, small, containing gas» («recipientes de pequeña capacidad que contienen gas»). El mismo apartado termina: «The total gross mass of the package shall not exceed 30 kg.» («La masa bruta total del bulto no deberá superar 30 kg.») Salvo para los objetos de la división 1.4, grupo de compatibilidad S, las bandejas envueltas en película retráctil o extensible son aceptables como embalajes exteriores, y el apartado que se ocupa de ellas termina: «The total gross mass of the package shall not exceed 20 kg.» («La masa bruta total del bulto no deberá superar 20 kg.») (3.4.3). Las clases de mercancías peligrosas se exponen en clases de mercancías peligrosas y paneles naranja.
La marca LQ en los bultos
«Except for air transport» («Salvo en el transporte aéreo»), los bultos que contienen mercancías peligrosas en cantidades limitadas llevan la marca de la figura 3.4.7.1 (3.4.7.1). El texto la describe: «The mark shall be in the form of a square set at an angle of 45° (diamond-shaped). The top and bottom portions and the surrounding line shall be black. The centre area shall be white or a suitable contrasting background. The minimum dimensions shall be 100 mm × 100 mm and the minimum width of the line forming the diamond shall be 2 mm.» («La marca tendrá la forma de un cuadrado colocado en un ángulo de 45° (en forma de rombo). Las partes superior e inferior y el contorno serán negros. La zona central será blanca o de un color de fondo que ofrezca suficiente contraste. Las dimensiones mínimas serán de 100 mm × 100 mm y el ancho mínimo de la línea que forma el rombo será de 2 mm.») La marca «shall be readily visible, legible and able to withstand open weather exposure without a substantial reduction in effectiveness» («será fácilmente visible y legible y capaz de resistir la exposición a la intemperie sin una reducción sustancial de su eficacia»). Si el tamaño del bulto lo requiere, las dimensiones exteriores «may be reduced to be not less than 50 mm × 50 mm provided the mark remains clearly visible» («podrán reducirse a no menos de 50 mm × 50 mm siempre que la marca siga siendo claramente visible»), con una línea de al menos 1 mm (3.4.7.2).
Un sobreembalaje con bultos de cantidades limitadas cuyas marcas no son todas visibles se marca con la palabra «OVERPACK» («sobreembalaje»), en letras «at least 12 mm high» («de al menos 12 mm de altura»), en una lengua oficial del país de origen y también, si esa lengua no es el inglés, el francés o el alemán, en una de esas tres, salvo que los acuerdos entre los países afectados dispongan otra cosa; lleva además las marcas exigidas por el capítulo 3.4 (3.4.11).
Unidades de transporte de masa máxima superior a 12 toneladas: 3.4.12 a 3.4.15
3.4.12: «In advance of carriage, consignors of dangerous goods packed in limited quantities shall inform the carrier in a traceable form of the total gross mass of such goods to be consigned.» («Antes del transporte, los expedidores de mercancías peligrosas embaladas en cantidades limitadas informarán al transportista, de forma trazable, de la masa bruta total de esas mercancías que vayan a expedirse.»)
La regla misma está redactada para la unidad de transporte. 3.4.13 (a): «Transport units with a maximum mass exceeding 12 tonnes carrying dangerous goods packed in limited quantities shall be marked in accordance with 3.4.15 at the front and at the rear except when the transport unit contains other dangerous goods for which orange-coloured plate marking in accordance with 5.3.2 is required.» («Las unidades de transporte de masa máxima superior a 12 toneladas que transporten mercancías peligrosas embaladas en cantidades limitadas se marcarán conforme al 3.4.15 en la parte delantera y en la trasera, salvo cuando la unidad de transporte contenga otras mercancías peligrosas para las que se exija el marcado con paneles naranja conforme al 5.3.2.») En ese caso, la unidad de transporte «may display the required orange-coloured plate marking only, or both the orange-coloured plate marking in accordance with 5.3.2 and the marks in accordance with 3.4.15» («podrá mostrar solo el marcado con paneles naranja exigido, o bien tanto el marcado con paneles naranja conforme al 5.3.2 como las marcas conforme al 3.4.15»). El 3.4.13 (b) establece la regla correspondiente para los contenedores, y el 3.4.14 fija el umbral hasta el cual puede prescindirse de las marcas: «The marks specified in 3.4.13 may be dispensed with, if the total gross mass of the packages containing dangerous goods packed in limited quantities carried does not exceed 8 tonnes per transport unit.» («Podrá prescindirse de las marcas especificadas en el 3.4.13 si la masa bruta total de los bultos transportados que contienen mercancías peligrosas embaladas en cantidades limitadas no supera 8 toneladas por unidad de transporte.»)
| Situación tal como la enuncia el texto | Qué se muestra | Apartado |
|---|---|---|
| Unidad de transporte de masa máxima superior a 12 toneladas que transporta mercancías peligrosas embaladas en cantidades limitadas | La marca del 3.4.15 delante y detrás | 3.4.13 (a) |
| La misma unidad de transporte, que contiene también otras mercancías peligrosas para las que se exige el marcado con paneles naranja conforme al 5.3.2 | Solo los paneles naranja, o bien los paneles naranja y las marcas del 3.4.15 | 3.4.13 (a) |
| Contenedor con cantidades limitadas sobre una unidad de transporte de masa máxima superior a 12 toneladas | La marca del 3.4.15 en los cuatro lados; cuando el contenedor lleva otras mercancías peligrosas que requieren placas-etiquetas conforme al 5.3.1, solo las placas-etiquetas, o ambas | 3.4.13 (b) |
| La unidad de transporte que lleva ese contenedor | Ninguna marca, salvo cuando las marcas del contenedor no son visibles desde el exterior de la unidad de transporte portadora; en ese caso, las mismas marcas delante y detrás | 3.4.13 (b) |
| Masa bruta total de los bultos de cantidades limitadas transportados no superior a 8 toneladas por unidad de transporte | Puede prescindirse de las marcas del 3.4.13 | 3.4.14 |
| No se transportan mercancías peligrosas en cantidades limitadas | Las marcas se retiran o se cubren | 3.4.15 |
La marca de las unidades de transporte y los contenedores es la marca de los bultos en un tamaño mayor. El 3.4.15 la define como «the same as the one required in 3.4.7, except that their minimum dimensions shall be 250 mm × 250 mm» («la misma que la exigida en el 3.4.7, salvo que sus dimensiones mínimas serán de 250 mm × 250 mm») y termina: «These marks shall be removed or covered if no dangerous goods in limited quantities are carried.» («Estas marcas se retirarán o se cubrirán si no se transportan mercancías peligrosas en cantidades limitadas.») Los paneles naranja del 5.3.2 y las placas-etiquetas del 5.3.1 a los que remite esta regla se describen en clases de mercancías peligrosas y paneles naranja.
La categoría de túnel E por encima de 8 toneladas
Las cantidades limitadas se encuentran con las reglas de los túneles a través del capítulo 1.9, que mantiene el 3.4.1 (a), y del 8.6.3.3 y el 8.6.4, que mantiene el 3.4.1 (h). La definición de la categoría de túnel E en el 1.9.5.2.2 dice: «Restriction for the carriage of all dangerous goods other than those for which “(-)” is marked in column (15) of Table A of Chapter 3.2 and for all dangerous goods in accordance with the provisions of Chapter 3.4 if the quantities carried exceed 8 tonnes total gross mass per transport unit.» («Restricción para el transporte de todas las mercancías peligrosas distintas de aquellas para las que figura “(-)” en la columna (15) de la tabla A del capítulo 3.2, y para todas las mercancías peligrosas conforme a las disposiciones del capítulo 3.4 si las cantidades transportadas superan 8 toneladas de masa bruta total por unidad de transporte.»)
Otros tres apartados enlazan la regla de los túneles con la del marcado:
- El 1.9.5.3.6, tras aplicar las restricciones en túneles a las unidades de transporte que requieren paneles naranja conforme al 5.3.2: «For tunnels of category E, they shall apply also to transport units for which a marking in accordance with 3.4.13 is required or carrying containers for which a marking in accordance with 3.4.13 is required.» («En los túneles de categoría E, se aplicarán también a las unidades de transporte para las que se exige un marcado conforme al 3.4.13 o que transporten contenedores para los que se exige un marcado conforme al 3.4.13.») El mismo apartado añade que las restricciones en túneles no se aplican cuando las mercancías peligrosas se transportan conforme al 1.1.3, «except when transport units carrying such goods are marked in accordance with 3.4.13 subject to 3.4.14» («salvo cuando las unidades de transporte que llevan esas mercancías estén marcadas conforme al 3.4.13, sin perjuicio del 3.4.14»).
- El 8.6.4: las restricciones para el paso por túneles se aplican «to transport units for which marking is required by 3.4.13 subject to 3.4.14, through tunnels of category E» («a las unidades de transporte para las que el 3.4.13, sin perjuicio del 3.4.14, exige el marcado, en los túneles de categoría E»).
- El 8.6.3.3: las mercancías peligrosas transportadas conforme al 1.1.3 no están sujetas a las restricciones en túneles y no se tienen en cuenta para determinar el código de restricción en túneles de toda la carga, «except if the transport unit is required to be marked in accordance with 3.4.13 subject to 3.4.14» («salvo si la unidad de transporte debe marcarse conforme al 3.4.13, sin perjuicio del 3.4.14»).
En la carretera, un túnel de categoría E se indica con una señal con un panel adicional que lleva la letra E (8.6.2); el 1.9.5.3.5 dice que esa señal «applies to vehicles carrying dangerous goods not allowed in tunnels of category E» («se aplica a los vehículos que transportan mercancías peligrosas no permitidas en túneles de categoría E»). Cómo se clasifican los túneles en las categorías A a E, y los códigos de restricción en túneles de la columna (15), se tratan en vehículos ADR de mercancías peligrosas.
Cantidades exceptuadas: el capítulo 3.5
3.5.1.1: «Excepted quantities of dangerous goods of certain classes, other than articles, meeting the provisions of this Chapter are not subject to any other provisions of ADR except for: (a) The training requirements in Chapter 1.3; (b) The classification procedures and packing group criteria in Part 2; (c) The packaging requirements of 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4 and 4.1.1.6.» («Las cantidades exceptuadas de mercancías peligrosas de determinadas clases, distintas de los objetos, que cumplan las disposiciones de este capítulo no están sujetas a ninguna otra disposición del ADR salvo: (a) los requisitos de formación del capítulo 1.3; (b) los procedimientos de clasificación y los criterios de grupo de embalaje de la parte 2; (c) los requisitos de embalaje del 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4 y 4.1.1.6.») Una nota remite, para las materias radiactivas, a los requisitos de los bultos exceptuados del 1.7.1.5.
Qué mercancías pueden acogerse y en qué cantidad se indica en la columna (7b) de la tabla A «by means of an alphanumeric code» («mediante un código alfanumérico») (3.5.1.2):
| Código | Por envase interior | Por embalaje exterior |
|---|---|---|
| E0 | No permitido como cantidad exceptuada | |
| E1 | 30 | 1000 |
| E2 | 30 | 500 |
| E3 | 30 | 300 |
| E4 | 1 | 500 |
| E5 | 1 | 300 |
Para el embalaje exterior, el encabezamiento de la columna añade «or sum of grams and ml in the case of mixed packing» («o suma de gramos y ml en caso de embalaje en común»). Para los gases, el volumen de los envases interiores «refers to the water capacity of the inner receptacle» («se refiere a la capacidad en agua del recipiente interior»), y el de los embalajes exteriores, a la capacidad en agua combinada de todos los envases interiores contenidos en un mismo embalaje exterior. Cuando se embalan juntas mercancías con códigos diferentes, «the total quantity per outer packaging shall be limited to that corresponding to the most restrictive code» («la cantidad total por embalaje exterior se limitará a la correspondiente al código más restrictivo») (3.5.1.3).
El 3.5.2 fija los embalajes, con un envase interior, un embalaje intermedio y un embalaje exterior, y el 3.5.3 los ensayos del bulto completo, entre ellos caídas «from a height of 1.8 m» («desde una altura de 1,8 m»). Según el 3.5.1.4, las cantidades exceptuadas asignadas a los códigos E1, E2, E4 y E5 «with a maximum net quantity of dangerous goods per inner packaging limited to 1 ml for liquids and gases and 1 g for solids and a maximum net quantity of dangerous goods per outer packaging which does not exceed 100 g for solids or 100 ml for liquids and gases» («con una cantidad neta máxima de mercancías peligrosas por envase interior limitada a 1 ml para los líquidos y los gases y a 1 g para los sólidos, y una cantidad neta máxima de mercancías peligrosas por embalaje exterior que no supere 100 g para los sólidos o 100 ml para los líquidos y los gases») solo están sujetas al 3.5.2, con la excepción relativa al embalaje intermedio establecida en el 3.5.1.4 (a), y al 3.5.3.
La marca EQ, el límite de 1.000 bultos y el documento
Los bultos van «durably and legibly marked» («marcados de forma duradera y legible») con la marca de cantidades exceptuadas del 3.5.4.2 (3.5.4.1). El texto la describe: «The mark shall be in the form of a square. The hatching and symbol shall be of the same colour, black or red, on white or suitable contrasting background.» («La marca tendrá forma de cuadrado. El rayado y el símbolo serán del mismo color, negro o rojo, sobre fondo blanco o de un color que ofrezca suficiente contraste.») Sus dimensiones mínimas son de 100 mm × 100 mm. El 3.5.4.1 fija su contenido: «The first or only label number indicated in column (5) of Table A of Chapter 3.2 for each of the dangerous goods contained in the package shall be shown in the mark.» («En la marca figurará el primer o único número de etiqueta indicado en la columna (5) de la tabla A del capítulo 3.2 para cada una de las mercancías peligrosas contenidas en el bulto.») Cuando el nombre del expedidor o del destinatario no figura en otro lugar del bulto, se incluye dentro de la marca. Un sobreembalaje cuyas marcas no son todas visibles se marca «OVERPACK» («sobreembalaje»), en letras de al menos 12 mm de altura, con la misma regla de lengua que para las cantidades limitadas (3.5.4.3).
El 3.5.5 limita la carga: «The number of packages in any vehicle or container shall not exceed 1 000.» («El número de bultos en cualquier vehículo o contenedor no superará 1.000.»)
El 3.5.6 regula la documentación. Si uno o varios documentos, «such as a bill of lading, air waybill or CMR/CIM consignment note» («como un conocimiento de embarque, una carta de porte aéreo o una carta de porte CMR/CIM»), acompañan a mercancías peligrosas en cantidades exceptuadas, «at least one of these documents shall include the statement “Dangerous Goods in Excepted Quantities” and indicate the number of packages.» («al menos uno de esos documentos incluirá la mención “Dangerous Goods in Excepted Quantities” e indicará el número de bultos.»)
La formación que se mantiene
Ambos capítulos mantienen la formación. Para las cantidades limitadas, el 3.4.1 (a) mantiene el capítulo 1.3 y el 3.4.1 (h) mantiene el 8.2.3, que dice: «Persons whose duties concern the carriage of dangerous goods by road shall have received training in the requirements governing the carriage of such goods appropriate to their responsibilities and duties according to Chapter 1.3.» («Las personas cuyas funciones tengan relación con el transporte de mercancías peligrosas por carretera deberán haber recibido, conforme al capítulo 1.3, formación sobre los requisitos que regulan el transporte de esas mercancías, adaptada a sus responsabilidades y funciones.») Para las cantidades exceptuadas, el 3.5.1.1 (a) mantiene «The training requirements in Chapter 1.3» («los requisitos de formación del capítulo 1.3»). Según el 1.3.1, las personas empleadas por los participantes a que se refiere el capítulo 1.4 cuyas funciones tengan relación con el transporte de mercancías peligrosas «shall be trained in the requirements governing the carriage of such goods appropriate to their responsibilities and duties» («recibirán formación sobre los requisitos que regulan el transporte de esas mercancías, adaptada a sus responsabilidades y funciones»). El certificado de formación del conductor del 8.2.1 no figura en ninguna de las dos listas. Lo que el capítulo 1.3 y el capítulo 8.2 exigen a los conductores y al resto del personal se expone en el carné ADR de mercancías peligrosas.
Cantidades limitadas y exceptuadas, una al lado de la otra
| Punto | Cantidades limitadas (capítulo 3.4) | Cantidades exceptuadas (capítulo 3.5) |
|---|---|---|
| Dónde lo indica la tabla A | Columna (7a): límite de cantidad por envase interior o por objeto (3.4.1) | Columna (7b): código E0 a E5 (3.5.1.2) |
| Entrada no permitida | «0» en la columna (7a) (3.4.1) | E0 (3.5.1.2) |
| Límite por bulto | 30 kg de masa bruta; 20 kg de masa bruta en bandejas envueltas en película retráctil o extensible (3.4.2, 3.4.3) | Cantidad neta por embalaje exterior según el código: 300 a 1000 g o ml (3.5.1.2) |
| Marca del bulto | Rombo, partes superior e inferior negras, zona central blanca o de color contrastado, al menos 100 mm × 100 mm (3.4.7) | Cuadrado, rayado y símbolo negros o rojos, al menos 100 mm × 100 mm, con el número de etiqueta (3.5.4) |
| Vehículo y carga | Marcas en las unidades de transporte de masa máxima superior a 12 toneladas; puede prescindirse de ellas hasta 8 toneladas de bultos de cantidades limitadas por unidad de transporte (3.4.13, 3.4.14) | No más de 1.000 bultos en cualquier vehículo o contenedor (3.5.5) |
| Información y documentos | El expedidor informa al transportista de la masa bruta total de forma trazable (3.4.12) | «Dangerous Goods in Excepted Quantities» y el número de bultos en un documento de acompañamiento (3.5.6) |
| Túneles | Restricción de la categoría E por encima de 8 toneladas de masa bruta total por unidad de transporte (1.9.5.2.2, 8.6.4) | Los capítulos 1.9 y 8.6 no figuran entre las disposiciones que mantiene el 3.5.1.1 |
| Formación | Capítulo 1.3 y 8.2.3 (3.4.1 (a) y (h)) | Capítulo 1.3 (3.5.1.1 (a)) |
Transporte aéreo y túnel del Canal de la Mancha
Los bultos embalados conforme a la parte 3, capítulo 4, de las Instrucciones Técnicas de la OACI pueden llevar el mismo rombo con el símbolo «Y» en el centro (3.4.8), y, según el ADR, esos bultos, con o sin las etiquetas y marcas adicionales para el transporte aéreo, se consideran conformes con el 3.4.1, según proceda, y con el 3.4.2 a 3.4.4, y no necesitan llevar la marca del 3.4.7 (3.4.9). Lo que la lanzadera del túnel del Canal de la Mancha pide para las cantidades limitadas en la facturación figura en camiones en ferri, tren y túnel del Canal de la Mancha.
Las enmiendas previstas para el 1 de enero de 2027
El ECE/TRANS/WP.15/274 de 24 de febrero de 2026 es la lista consolidada de las enmiendas al ADR que el Grupo de Trabajo sobre Transporte de Mercancías Peligrosas adoptó para su entrada en vigor el 1 de enero de 2027, la fecha prevista; su adición (Add.1) y su corrección (Corr.1) completan y corrigen esa lista. Ninguno de los tres documentos modifica el capítulo 3.4, el capítulo 3.5, el 1.9.5 ni el capítulo 8.6. Sí modifican el capítulo 1.3, que ambos capítulos mantienen: la primera frase del 1.3.1 pasará a empezar por «Persons participating in the activities referred to in Chapter 1.4,» («Las personas que participen en las actividades a que se refiere el capítulo 1.4,»), en su segunda frase «Employees» («Los empleados») se sustituirá por «They» («Ellas»), y el 1.3.2 recibirá la frase «The term “personnel”, as used in 1.3.2.1, 1.3.2.2 and 1.3.2.3, is understood to include each person with an equivalent role or function.» («Se entiende que el término “personal”, tal como se usa en 1.3.2.1, 1.3.2.2 y 1.3.2.3, incluye a cada persona con un papel o función equivalente.») La enmienda del 1.3.3 sobre la conservación de registros se describe en el carné ADR de mercancías peligrosas. El WP.15/274 modifica también algunas entradas de la tabla A, entre ellas un valor de la columna (7a).
Respuestas rápidas
- ¿Cómo es la marca de cantidades limitadas (LQ) en el ADR?
- Es un cuadrado colocado en un ángulo de 45 grados, un rombo, cuyas partes superior e inferior y cuyo contorno son negros y cuya zona central es blanca o de un color de fondo que ofrezca suficiente contraste (ADR 2025, 3.4.7.1). En los bultos, el tamaño mínimo es de 100 mm × 100 mm con una línea de al menos 2 mm de ancho; si el tamaño del bulto lo requiere, puede reducirse a no menos de 50 mm × 50 mm, siempre que la marca siga siendo claramente visible, con una línea de al menos 1 mm (3.4.7.2). La misma marca en las unidades de transporte y los contenedores mide al menos 250 mm × 250 mm (3.4.15).
- ¿Cuándo necesita una unidad de transporte con cantidades limitadas la marca LQ delante y detrás?
- Según el 3.4.13 (a), las unidades de transporte de masa máxima superior a 12 toneladas que transportan mercancías peligrosas embaladas en cantidades limitadas se marcan delante y detrás, salvo que transporten también otras mercancías peligrosas que requieran paneles naranja conforme al 5.3.2; en ese caso pueden mostrar solo los paneles naranja, o ambos. Según el 3.4.14, puede prescindirse de las marcas si la masa bruta total de los bultos de cantidades limitadas no supera 8 toneladas por unidad de transporte. Las marcas se retiran o se cubren cuando no se transportan cantidades limitadas (3.4.15).
- ¿Cuándo quedan las cantidades limitadas sujetas a la categoría de túnel E?
- La categoría de túnel E restringe, entre otras, todas las mercancías peligrosas transportadas conforme al capítulo 3.4 si las cantidades transportadas superan 8 toneladas de masa bruta total por unidad de transporte (ADR 2025, 1.9.5.2.2). Según el 8.6.4, las restricciones se aplican en los túneles de categoría E a las unidades de transporte para las que el 3.4.13, sin perjuicio del 3.4.14, exige el marcado. Esos túneles se señalizan con un panel adicional con la letra E (8.6.2).
- ¿Qué significan los códigos de cantidades exceptuadas E0 a E5?
- Figuran en la columna (7b) de la tabla A e indican la cantidad neta máxima por envase interior y por embalaje exterior, en gramos para los sólidos y en mililitros para los líquidos y los gases (ADR 2025, 3.5.1.2). E0: no permitido como cantidad exceptuada. E1: 30 por envase interior, 1000 por embalaje exterior. E2: 30 y 500. E3: 30 y 300. E4: 1 y 500. E5: 1 y 300. Cuando se embalan juntas mercancías con códigos diferentes, el código más restrictivo fija el total por embalaje exterior (3.5.1.3).
- ¿Se exige formación para las cantidades limitadas y exceptuadas?
- Ambos capítulos mantienen la formación en sus listas. Para las cantidades limitadas, el 3.4.1 mantiene las disposiciones pertinentes del capítulo 1.3 y, de la parte 8, el 8.2.3, según el cual las personas cuyas funciones tienen relación con el transporte de mercancías peligrosas por carretera reciben formación conforme al capítulo 1.3. Para las cantidades exceptuadas, el 3.5.1.1 (a) mantiene los requisitos de formación del capítulo 1.3. El certificado de formación del conductor del 8.2.1 no figura en ninguna de las dos listas.
Fuentes
- ADR 2025 (ECE/TRANS/352), Volumes I and II, English text — 1.3.1, 1.9.5.2.2, 1.9.5.3.5, 1.9.5.3.6, Chapter 3.4 (3.4.1 to 3.4.15), Chapter 3.5 (3.5.1 to 3.5.6), 8.2.3, 8.6.2, 8.6.3.3 and 8.6.4 — United Nations Economic Commission for Europe, as published in the United Nations Digital Library
- ADR 2025, Volume I (ECE/TRANS/352), French text — 1.9.5.2.2, 3.4.8 to 3.4.15 and 3.5.1 — United Nations Economic Commission for Europe, as published by the Swiss Federal Roads Office (FEDRO)
- ECE/TRANS/WP.15/274 — Draft amendments to annexes A and B of ADR for entry into force on 1 January 2027 (24 February 2026): Chapter 1.3 and Table A — United Nations Economic Commission for Europe, Working Party on the Transport of Dangerous Goods, 24 Feb 2026
- ECE/TRANS/WP.15/274/Add.1 — Draft amendments to annexes A and B of ADR, addendum — United Nations Economic Commission for Europe, Working Party on the Transport of Dangerous Goods
- ECE/TRANS/WP.15/274/Corr.1 — Draft amendments to annexes A and B of ADR, corrigendum — United Nations Economic Commission for Europe, Working Party on the Transport of Dangerous Goods