TruckBusWorld

Lkw-Arbeitsbühnen: EN 280-1, die US-Vorschriften der OSHA und die Angaben der Hersteller

Ein Bucket Truck trägt einen Ausleger mit einer Plattform für Personen. Was EN 280-1:2022 sowie 29 CFR 1910.67 und 1926.453 der OSHA erfassen, die Auslegerbauarten und die Herstellerangaben.

Veröffentlicht · Zuletzt aktualisiert

Weißer leichter Lkw mit Teleskop-Arbeitsbühne: der rot gestreifte Ausleger liegt eingefahren über dem Aufbau, der Arbeitskorb sitzt am Heck, rote Abstützungen hinter dem Fahrerhaus und am Heck; von der Seite auf freiem Gelände gesehen
Sayyam.pk — CC BY-SA 4.0

Ein Bucket Truck ist ein Lkw, der einen Ausleger mit einer Plattform für Personen an der Spitze trägt, dem Korb (bucket oder basket), um Arbeitskräfte in eine Arbeitsposition über dem Boden zu bringen. Die Arbeitsschutzvorschriften des US-Bundes nennen das Gerät aerial device oder aerial lift: 29 CFR 1910.67 definiert ein aerial device als jede fahrzeugmontierte Einrichtung, teleskopierbar, gelenkig oder beides, die dazu dient, Personen in Position zu bringen, und die Plattform als jede „personnel-carrying device (basket or bucket)“ (Einrichtung zur Beförderung von Personen, Korb oder Kübel), die Bestandteil eines aerial device ist. In Europa ist dieselbe Maschine eine Lkw-Arbeitsbühne, eine Form der fahrbaren Hubarbeitsbühne (Mobile Elevating Work Platform, MEWP) der europäischen Norm EN 280-1:2022, die für ihre Berechnung, ihre Standsicherheit, ihren Bau und die Prüfungen vor der ersten Inbetriebnahme gilt. Altec bietet seine Hubgeräte für die Märkte Energieversorgung, Telekommunikation, Baumpflege, Bau sowie Beleuchtung und Beschilderung an; Palfinger gibt für seine Baureihe Arbeitshöhen von 13 bis 90 m an und Ruthmann 100 m für seinen T 1000 HF auf einem Lkw mit 53 t. Hubleitern und Hubrettungsbühnen der Feuerwehr fallen weder unter EN 280-1 noch unter 29 CFR 1910.67.

Stand: 9. November 2026. An diesem Tag gelesen: die Abschnitte 1910.67 und 1926.453 von Title 29 des Code of Federal Regulations in der jährlichen Ausgabe mit Stand 1. Juli 2025 auf govinfo; die Katalogeinträge zu EN 280-1:2022 und EN 280:2013+A1:2015 bei Genorma und im Normenshop der NSAI in Dublin, den Intertek Inform betreibt; und die Produktseiten von Altec, Terex Utilities und Versalift in Nordamerika sowie von Ruthmann und Palfinger in Europa.

Was die Bezeichnungen umfassen

Bucket truck ist die Handelsbezeichnung, die die nordamerikanischen Hersteller verwenden. Terex Utilities überschreibt seine Baureihe mit „Telescopic Bucket Trucks“ (Teleskop-Bucket-Trucks), Altec ordnet seinen Bestand in Bucket Trucks von 29 bis 49 ft, 50 bis 74 ft und ab 75 ft, und Versalift beschreibt sich als Hersteller von „bucket trucks, digger derricks, cable placers and high reach aerial lifts“ (Bucket Trucks, Erdbohrgeräten, Kabelverlegegeräten und Hubgeräten mit großer Reichhöhe). Der Bundestext verwendet aerial device und aerial lift und in der Überschrift von § 1910.67 „Vehicle-mounted elevating and rotating work platforms“ (fahrzeugmontierte hebbare und drehbare Arbeitsbühnen). Er benennt auch die Teile: Das Fahrzeug (vehicle) ist jeder Träger, der nicht von Hand bewegt wird, und die mobile Einheit (mobile unit) die Kombination aus einem aerial device, seinem Fahrzeug und der zugehörigen Ausrüstung (Absätze (a)(8) und (a)(6)).

Ruthmann vertreibt seine STEIGER-Baureihe auf Deutsch als LKW-Arbeitsbühnen oder Hubarbeitsbühnen; die englischen Seiten von Palfinger sprechen von „truck-mounted aerial work platform“ (Lkw-Arbeitsbühne). Der Begriff der europäischen Norm ist die MEWP, eine Maschine, „intended to move persons to working positions where they are carrying out work from the work platform (WP) with the intention that persons are getting on and off the work platform only at access positions at ground level or on the chassis“ (dazu bestimmt, Personen zu Arbeitspositionen zu bewegen, an denen sie Arbeiten von der Arbeitsbühne aus ausführen, wobei Personen die Arbeitsbühne nur an Zugangsstellen auf Bodenhöhe oder am Fahrgestell betreten und verlassen sollen; EN 280-1:2022, Anwendungsbereich 1.1).

Ein Boom Truck ist im Katalog von Altec etwas anderes: Seine „Boom Truck Cranes“ sind Teleskopkrane, etwa der AC40E-152S mit einer Tragfähigkeit, angegeben als 40 t in Short Tons (36,3 t), und einem Ausleger von 152 ft (46,3 m), getrennt von seinen aerial devices aufgeführt. Krane auf Lkw sind unter Lkw-Ladekrane beschrieben. § 1910.67 und EN 280-1 zählen jeweils bestimmte Hebemaschinen mit einer Personenplattform zu den Arbeitsbühnen. § 1910.67(a)(4) lautet: „Telescopic derricks with personnel platform attachments shall be considered to be extensible boom platforms when used with a personnel platform“ (Teleskopmasten mit Anbauten für Personenplattformen gelten als extensible boom platforms, wenn sie mit einer Personenplattform verwendet werden), und eine Anmerkung zum Anwendungsbereich 1.1 von EN 280-1: „Machines designed for the handling of goods which are equipped with work platforms as interchangeable equipment are regarded as MEWPs.“ (Maschinen für den Umschlag von Gütern, die mit Arbeitsbühnen als auswechselbarer Ausrüstung ausgestattet sind, gelten als MEWP.)

Auslegerbauarten

Die beiden Bundesabschnitte führen fünf Arten fahrzeugmontierter aerial devices auf, die „used to elevate personnel to jobsites above ground“ sind (dazu verwendet, Personen zu Arbeitsstellen über dem Boden anzuheben): Teleskopbühnen (extensible boom platforms), Hubleitern (aerial ladders), Gelenkbühnen (articulating boom platforms), Vertikalmaste (vertical towers) und eine Kombination aus beliebigen davon (§ 1910.67(b)(1), § 1926.453(a)(1)). Absatz (a) von § 1910.67 definiert vier von ihnen:

  • eine Gelenkbühne (articulating boom platform) ist ein aerial device mit „two or more hinged boom sections“ (zwei oder mehr gelenkig verbundenen Auslegerabschnitten);
  • eine Teleskopbühne (extensible boom platform) ist ein aerial device, außer einer Leiter, „with a telescopic or extensible boom“ (mit einem teleskopierbaren oder ausfahrbaren Ausleger);
  • eine Hubleiter (aerial ladder) besteht aus „a single- or multiple-section extensible ladder“ (einer ein- oder mehrteiligen ausfahrbaren Leiter);
  • ein Vertikalmast (vertical tower) ist dafür ausgelegt, „to elevate a platform in a substantially vertical axis“ (eine Plattform in einer im Wesentlichen senkrechten Achse anzuheben).

Die Geräte (aerial equipment) „may be made of metal, wood, fiberglass reinforced plastic (FRP), or other material“ (können aus Metall, Holz, glasfaserverstärktem Kunststoff oder anderem Material bestehen), können angetrieben oder von Hand betätigt sein und gelten als aerial lift, gleich ob sie sich um eine im Wesentlichen senkrechte Achse drehen können oder nicht.

Die Kataloge der Hersteller gruppieren ihre Modelle mit eigenen Begriffen. Altec bietet aerial devices an, die isolierend oder nicht isolierend, teleskopisch oder teleskopisch-gelenkig sowie overcenter oder non-overcenter sind; für sein LR860-E70 gibt es zwei maximale Reichweiten an, 48,4 ft (14,8 m) overcenter und 44,8 ft (13,7 m) non-overcenter, und für das non-overcenter AA55+ führt es „Platform reaches ground in non-overcenter position“ auf (die Plattform erreicht in der Non-Overcenter-Stellung den Boden). Die Filter von Versalift sind gelenkig-teleskopische (articulated telescopic), teleskopische, Overcenter-, Non-Overcenter-, High-Access- und auf Transportern montierte Hubgeräte (van-mounted aerial lifts), neben Kabelverlegegeräten (cable placers) und Erdbohrgeräten (digger derricks). Die Teleskopbaureihe von Terex Utilities umfasst drei Serien, LT, TL und TRX. Palfinger gliedert seine Lkw-Baureihe in Gelenkmodelle, Teleskopmodelle unter und über 3,5 t, die größeren mit dem, was es X-Jib nennt, sowie Bausätze und Sonderlösungen.

EN 280-1 klassifiziert nach Standsicherheit und nach Fahrbetrieb statt nach dem Ausleger. Eine MEWP der Gruppe A ist eine, bei der „the vertical projection of the centre of the area of the platform in all platform configurations at the maximum chassis inclination specified by the manufacturer is always inside the tipping lines“ (die senkrechte Projektion des Flächenmittelpunkts der Plattform in allen Plattformstellungen bei der vom Hersteller angegebenen größten Neigung des Fahrgestells stets innerhalb der Kipplinien liegt); Gruppe B sind alle anderen. Eine MEWP des Typs 1 darf nur in ihrer Transportstellung verfahren werden; ein Typ 2 fährt mit angehobener Plattform, gesteuert von einer Bedienstelle am Fahrgestell, ein Typ 3 gesteuert von der Plattform aus, und die beiden können kombiniert werden (Anwendungsbereich 1.4).

Isolierte Ausleger

29 CFR 1910.67 definiert ein insulated aerial device als eines, das „designed for work on energized lines and apparatus“ ist (für Arbeiten an unter Spannung stehenden Leitungen und Anlagen ausgelegt; Absatz (a)(5)). Die nordamerikanischen Hersteller geben die Isolierung jedes Modells an:

  • Altec führt das AT40G aus seiner für die Elektrizitätswirtschaft ausgelegten AT Series als „Insulating, ANSI Category C, 46 KV and Below“ (isolierend, ANSI-Kategorie C, 46 kV und darunter) und das LR860-E70, ein Gerät für die Baumpflege mit isolierendem Unter- und Oberausleger, serienmäßig als ANSI Category C und optional als Category B.
  • Terex gibt seinem LT40 eine „Category ‘C’ Rating Per ANSI A92.2“ (Einstufung in Kategorie C nach ANSI A92.2) und einen fadengewickelten Glasfaserausleger, der nach seinen Worten „provides both strength and insulating properties to the boom“ (dem Ausleger sowohl Festigkeit als auch isolierende Eigenschaften verleiht); seine Modellliste kennzeichnet jedes gezeigte Teleskopmodell als isoliert.
  • Versalift kennzeichnet jedes Modell als isoliert, nicht isoliert oder optional und gibt für seine Serie VST-8000 eine Isolierstrecke des Oberauslegers von 108 Zoll und eine Isolierstrecke des Unterauslegers von 24 Zoll an.

Die Bundesabschnitte verlangen elektrische Prüfungen nach Section 5 von ANSI A92.2-1969 und lassen anstelle der Wechselspannungsprüfung gleichwertige Gleichspannungsprüfungen zu, die der Hersteller oder eine gleichwertige Stelle genehmigt hat (§ 1910.67(c)(3), § 1926.453(b)(3)). Für Arbeiten in der Nähe von Freileitungen verweist § 1910.67(b)(4) auf § 1910.333(c)(3). EN 280-1 lässt dieses Feld aus: Zu den Gefährdungen, die sie nicht erfasst, gehört „work from the platform on external live electric systems“ (Arbeiten von der Plattform aus an externen unter Spannung stehenden elektrischen Anlagen; Anwendungsbereich 1.2 b).

Die US-Bundesvorschriften

Zwei Abschnitte von Title 29 des Code of Federal Regulations, im Kapitel der Occupational Safety and Health Administration, enthalten nahezu denselben Text: § 1910.67, „Vehicle-mounted elevating and rotating work platforms“, und § 1926.453, „Aerial lifts“ (Hubgeräte). Beide machen die amerikanische Norm ANSI A92.2-1969, „Vehicle Mounted Elevating and Rotating Work Platforms“ (fahrzeugmontierte hebbare und drehbare Arbeitsbühnen), einschließlich ihres Anhangs, zur Grundlage für Konstruktion und Bau. Die Tabelle zeigt ihre Daten und einige der Punkte, in denen sie sich unterscheiden.

29 CFR 1910.67 und 1926.453 nebeneinander, jährliche Ausgabe mit Stand 1. Juli 2025
Punkt§ 1910.67§ 1926.453
Konstruktion und Bau nach ANSI A92.2-1969Am oder nach dem 1. Juli 1975 erworbene aerial liftsAm oder nach dem 22. Januar 1973 für den Einsatz erworbene aerial lifts
Ältere Geräte, die ANSI A92.2-1969 nicht erfüllenDürfen nach dem 1. Juli 1976 nicht mehr verwendet werden, es sei denn, sie wurden normgerecht umgebautDürfen nach dem 1. Januar 1976 nicht mehr verwendet werden, es sei denn, sie wurden normgerecht umgebaut
Umbau vor Ort für andere als die vom Hersteller vorgesehenen VerwendungenSchriftlich bescheinigt vom Hersteller oder einer gleichwertigen Stelle, etwa einem national anerkannten Prüflabor, Absatz (b)(2)Ebenso, Absatz (a)(2)
Feuerwehrgerät und TrägerfahrzeugNicht erfasst, ausgenommen die Anforderung, dass das Fahrzeug eine standsichere Auflage für das aerial device ist, Absatz (b)(3)Kein solcher Absatz
Gleichwertige NormenKein solcher HinweisDer nicht verbindliche Appendix C zum Unterteil nennt Beispiele nationaler Konsensnormen, die als gleichwertig mit ANSI A92.2-1969 beim Schutz der Beschäftigten gelten

Ein Umbau vor Ort muss als konform mit ANSI A92.2-1969 und dem Abschnitt bescheinigt sein und als „to be at least as safe as the equipment was before modification“ (mindestens so sicher wie das Gerät vor dem Umbau). Absatz (b)(3) von § 1910.67 lautet: „The requirements of this section do not apply to firefighting equipment or to the vehicles upon which aerial devices are mounted, except with respect to the requirement that a vehicle be a stable support for the aerial device.“ (Die Anforderungen dieses Abschnitts gelten nicht für Feuerwehrgerät und nicht für die Fahrzeuge, auf denen aerial devices montiert sind, ausgenommen die Anforderung, dass ein Fahrzeug eine standsichere Auflage für das aerial device ist.)

Beide Abschnitte stellen auch Anforderungen an das Gerät selbst:

  • Gelenk- und Teleskopbühnen, die „primarily designed as personnel carriers“ sind (in erster Linie zur Beförderung von Personen ausgelegt), haben sowohl Plattform- (obere) als auch untere Bedienelemente; die oberen befinden sich in oder neben der Plattform, die unteren „shall provide for overriding the upper controls“ (müssen das Übersteuern der oberen Bedienelemente ermöglichen), und die Bedienelemente sind deutlich nach ihrer Funktion gekennzeichnet (§ 1910.67(c)(2)(ix), § 1926.453(b)(2)(ix));
  • kritische hydraulische und pneumatische Bauteile, „those in which a failure would result in a free fall or free rotation of the boom“ (solche, bei denen ein Versagen zu einem freien Fall oder einer freien Drehung des Auslegers führen würde), erfüllen den Berstsicherheitsfaktor von Section 4.9 von ANSI A92.2-1969, und nicht kritische Bauteile haben einen Berstsicherheitsfaktor von mindestens 2 zu 1 (§ 1910.67(c)(4), § 1926.453(b)(4));
  • Schweißarbeiten entsprechen aufgeführten Normen der American Welding Society (§ 1910.67(c)(5), § 1926.453(b)(5)).

Der übrige Absatz (c)(2) von § 1910.67 und Absatz (b)(2) von § 1926.453 stellen Anforderungen an den Einsatz von Teleskop- und Gelenkbühnen bei der Arbeit. Altec erklärt, dass seine aerial devices „meet or exceed all applicable ANSI Standards as of the date of manufacture“ (alle zum Herstellungsdatum geltenden ANSI-Normen erfüllen oder übertreffen).

Die europäische Norm: EN 280-1:2022

EN 280-1:2022, Mobile elevating work platforms — Part 1: Design calculations — Stability criteria — Construction — Safety — Examinations and tests, stammt vom technischen Komitee CEN/TC 98, Lifting platforms, des CEN. Der Katalogeintrag bei Genorma führt sie als veröffentlicht, Stufe 60.60 am 16. Februar 2022, mit 128 Seiten auf Englisch, und nennt eine Überarbeitung, FprEN 280-1, als in Entwicklung. Sie ersetzte EN 280:2013+A1:2015, die der Katalog der NSAI als am 26. Februar 2022 durch EN 280-1:2022 ersetzt ausweist.

Die Norm „specifies safety requirements and measures for all types and sizes“ (legt Sicherheitsanforderungen und -maßnahmen für alle Arten und Größen fest) von MEWP und ist anwendbar auf „the structural design calculations and stability criteria, construction, safety examinations and tests before MEWPs are first put into service“ (die Festigkeitsberechnungen und Standsicherheitskriterien, den Bau, die Sicherheitsuntersuchungen und Prüfungen, bevor MEWP erstmals in Betrieb genommen werden; Anwendungsbereich 1.1 und 1.2). Sie erfasst nicht die Gefährdungen durch den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen, durch Arbeiten von der Plattform aus an externen unter Spannung stehenden elektrischen Anlagen, durch die Verwendung von Druckgasen für tragende Bauteile, durch das Betreten und Verlassen der Arbeitsbühne auf wechselnden Ebenen oder durch besondere Anwendungen wie Eisenbahnen und Schiffe, die nationalen oder örtlichen Vorschriften unterliegen. Die Liste der Ausgabe 2013 nannte auch die elektromagnetische Unverträglichkeit.

Anwendungsbereich 1.3 führt die Maschinen auf, für die EN 280-1 nicht gilt, und verweist außer bei Jahrmarktgeräten auf andere Normen:

  • Feuerwehr- und Rettungsgeräte, EN 1777:2010, die zusammen mit den Normen für Drehleitern unter Feuerwehrfahrzeuge auf Lkw-Fahrgestell behandelt wird;
  • Ladebordwände, EN 1756-1:2021 und EN 1756-2:2004+A1:2009, behandelt unter Ladebordwände erklärt;
  • nicht geführte, an Hebezeugen hängende Arbeitskörbe, EN 1808:2015;
  • Maschinen, die feste Haltestellen bedienen, Mastkletterbühnen, Hubtische, Jahrmarktgeräte, Bodengeräte für Luftfahrzeuge sowie hebbare Bedienerplätze an schienengebundenen Regalbediengeräten und an Flurförderzeugen.

Wie das EU-Maschinenrecht auf einem Fahrzeug montierte Maschinen behandelt, einschließlich des Eintrags, den es Einrichtungen zum Heben von Personen gibt, ist unter Lkw-Ladekrane dargestellt.

Der NSAI-Eintrag zur Ausgabe 2013 führt die nationalen Normen auf, die er als Entsprechungen behandelt.

Nationale Ausgaben von EN 280:2013+A1:2015, der am 26. Februar 2022 ersetzten Ausgabe, wie im Katalogeintrag der NSAI aufgeführt, gelesen am 9. November 2026
LandAufgeführte nationale AusgabeQuelle
DeutschlandDIN EN 280:2016-04, identischKatalogeintrag der NSAI zu EN 280:2013+A1:2015
Vereinigtes KönigreichBS EN 280:2013+A1:2015, einmal als identisch und einmal als gleichwertig aufgeführt; außerdem BS EN 280:2013, identischKatalogeintrag der NSAI zu EN 280:2013+A1:2015
FrankreichNF EN 280:2013+A1:2015, identischKatalogeintrag der NSAI zu EN 280:2013+A1:2015
SpanienUNE-EN 280:2014 und UNE-EN 280:2014+A1:2016, identischKatalogeintrag der NSAI zu EN 280:2013+A1:2015
PolenPN EN 280:2013+A1:2015, identischKatalogeintrag der NSAI zu EN 280:2013+A1:2015
NiederlandeNEN EN 280:2013+A1:2015, identischKatalogeintrag der NSAI zu EN 280:2013+A1:2015
BelgienNBN EN 280:2013+A1:2015, identischKatalogeintrag der NSAI zu EN 280:2013+A1:2015
NorwegenNS EN 280:2013+A1:2015, identischKatalogeintrag der NSAI zu EN 280:2013+A1:2015
IrlandI.S. EN 280:2013, identischKatalogeintrag der NSAI zu EN 280:2013+A1:2015
ItalienNicht geprüftIm NSAI-Eintrag nicht aufgeführt
TürkeiNicht geprüftIm NSAI-Eintrag nicht aufgeführt
RusslandNicht geprüftIm NSAI-Eintrag nicht aufgeführt

Fahrgestell, Gewicht und Führerschein

Ruthmann ordnet seine Lkw-Baureihe nach der Gewichtsklasse des Trägerfahrzeugs, unter 3,5 t, unter 5,5 t, unter 7,5 t und über 7,5 t, mit eigenen Listen für Transporter unter 3,5 t und unter 5,5 t. Seine Produktdaten nennen für jedes Modell eine Führerscheinklasse: C1 für den T 170, den es als „konzipiert für 7,49 t-Chassis“ beschreibt, C1 oder C1E für den T 330 XS mit 7,49 t und C oder CE für den T 570 HF mit 26 t und den T 1000 HF mit 53 t. Was die Klassen erlauben, steht unter Lkw-Führerschein C1, C1E, C und CE, Fahrgestelle von 7,5 bis 26 t unter Koffer-Lkw und Verteiler-Lkw.

Palfinger gibt seine Baureihe als kompatibel mit Fahrgestellen „ranging from 3.5 to 48 metric tons“ an (von 3,5 bis 48 Tonnen). Es baut seine TEC-Modelle für die 3,5-Tonnen-Klasse, mit Arbeitshöhen von 19 bis 28 m, und schreibt, dass sie auch „on a 3.5-ton or bigger chassis“ (auf ein Fahrgestell mit 3,5 Tonnen oder mehr) passen; mit ihrem geringeren Gewicht, so Palfinger, lassen sich mehr Optionen einbauen, „without exceeding the registration weight“ (ohne das zulässige Gesamtgewicht zu überschreiten). In Nordamerika nennt Terex die US-Gewichtsklasse: Es gibt das TRX55 für „a Class 5 or 6 chassis“ (ein Fahrgestell der Class 5 oder 6) an und schreibt, das LT40 sei „typically mounted on a Class 5 truck chassis“ (üblicherweise auf einem Lkw-Fahrgestell der Class 5 aufgebaut). Die Klassen sind auf der englischsprachigen Seite „GVWR, GCWR and GAWR explained“ erläutert.

Das Fahrgestell geht auch in die veröffentlichten Höhen ein. Die Höhenangaben von Altec sind „Based on chassis frame height of 40 inches (1016 mm)“ (bezogen auf eine Rahmenhöhe des Fahrgestells von 40 Zoll, 1016 mm). Für die Straße gibt Ruthmann die Gesamtlänge und -höhe jedes Fahrzeugs und die zulässige Aufstellneigung an und Versalift eine Fahrhöhe in Transportstellung: bis zu 10,5 ft für seine Serie TEL-29, 11,1 ft für seine Serie VST-40/55-HD und 12,42 ft für seine Serie VST-8000.

Was die Hersteller veröffentlichen

Die Höhenangaben messen nicht alle dasselbe. Die Produktseiten von Altec geben die Höhe vom Boden bis zur Unterkante der Plattform an; Terex, Ruthmann und Palfinger geben die Arbeitshöhe an, bei Ruthmann wörtlich „Arbeitshöhe“. Versalift gibt beides an: bis zu 29,92 ft bis zur Unterkante der Plattform und eine Arbeitshöhe von 34,92 ft für seine Serie TEL-29 sowie 54,5 ft und 61,1 ft für seine Serie VST-40/55-HD. Seine Angaben für die Serie VST-8000 unterscheiden sich je nach Seite: bis zu 99,5 ft bis zur Unterkante der Plattform und Arbeitshöhen bis zu 99,75 ft auf der Produktseite, eine Arbeitshöhe von bis zu 104,5 ft in der Produktliste. Die nordamerikanischen Hersteller drucken US-Einheiten; Altec und Terex fügen metrische Werte hinzu.

Bucket Trucks dreier nordamerikanischer Hersteller: Angaben von den eigenen Seiten der Hersteller, gelesen am 9. November 2026. Höhen so, wie der jeweilige Hersteller sie definiert; ein Strich bedeutet, dass die gelesene Seite keine Angabe enthält.
Hersteller und ModellHöheSeitliche ReichweitePlattformtragfähigkeitIsolierung
Altec AT40G, gelenkig-teleskopisch40,6 ft (12,4 m) bis Unterkante Plattform29,7 ft (9,1 m)400 lb (181,4 kg)ANSI Category C, 46 kV und darunter
Altec AA55+, gelenkig, non-overcenter55,1 ft (16,8 m) bis Unterkante Plattform37,7 ft (11,5 m)——
Altec LR860-E70, gelenkig, overcenter70,3 ft (21,4 m) bis Unterkante Plattform48,4 ft (14,8 m) overcenter, 44,8 ft (13,7 m) non-overcenter400 lb; 450 lb optional bei nicht drehbaren PlattformenANSI Category C; Category B optional
Terex LT4045,6 ft (13,8 m) Arbeitshöhe26 ft (8 m) ohne Abstützungen, 29 ft (9 m) mit400 lb (181 kg)Category C nach ANSI A92.2
Terex TRX5559 ft 6 in (18,2 m) Arbeitshöhe33 ft 6 in (10,2 m)500 lb (226 kg)Isoliert
Terex TL5560 ft (18,3 m) Arbeitshöhe38 ft 3 in (11,7 m)600 lb (272 kg); Jib 1.500 lb (680 kg)Isoliert
Terex TL80/112112 ft (34 m) Arbeitshöhe mit seinem hydraulischen Hubwerk, 80 ft ohne63 ft 3 in (19,3 m)700 lb (317 kg); Lastenhandhabung 2.000 lb (907 kg)Isoliert
Versalift Serie TEL-29Bis zu 29,92 ft bis Unterkante PlattformBis zu 22,67 ftBis zu 350 lbOptional
Versalift Serie VST-40/55-HDBis zu 54,5 ft bis Unterkante PlattformBis zu 33,33 ftBis zu 600 lbIsoliert
Versalift Serie VST-8000/8500/9000/9500Bis zu 99,5 ft bis Unterkante PlattformBis zu 61,67 ftBis zu 800 lbIsoliert

Ruthmann mit Sitz in Gescher-Hochmoor im Münsterland baut seine Lkw- und Raupenarbeitsbühnen an Standorten in Deutschland und Italien. Seine Seiten führen auch Versalift-Modelle, die es als offizieller Händler für „our TIME sister company“ (unsere Schwestergesellschaft TIME) vertreibt; die eigene Website von Versalift ist mit „A Time Manufacturing Company“ (ein Unternehmen von Time Manufacturing) gezeichnet. Die Übersicht von Palfinger nennt maximale Arbeitshöhen von 17 bis 28 m für seine Teleskopmodelle unter 3,5 t, 30 bis 90 m bei 20 bis 41 m seitlicher Reichweite für seine Teleskopmodelle über 3,5 t und 11 bis 24 m für seine Bausätze.

Ruthmann STEIGER Lkw-Arbeitsbühnen: Produktdaten von den Modellseiten von Ruthmann, gelesen am 9. November 2026
ModellArbeitshöheReichweiteKorblastZulässiges GesamtgewichtFührerscheinLänge und HöheZulässige Aufstellneigung
T 17017 m15 m; 12 m rundum mit 100 kg im Korb350 kg7,49 tC17,48 m, 3,46 m5°
T 330 XS33 m21,75 m350 kg7,49 tC1, C1E8,43 m, 3,6 m5°
T 570 HF57 m41 m600 kg26 tC, CE11,9 m, 3,9 m2°
T 1000 HF100 m39 m600 kg53 tC, CE16,35 m, 3,95 m1°

Batterie- und Hybridantriebe der Arbeitsbühne

Palfinger bietet für seine TEC-Modelle einen Akkupack an, der nach seinen Worten „hybrid or fully electric operation for a whole day“ ermöglicht (hybriden oder vollelektrischen Betrieb für einen ganzen Tag); „With this system, the engine remains switched off during platform operation“ (mit diesem System bleibt der Motor während des Bühnenbetriebs ausgeschaltet). Ruthmann führt Hybridversionen mehrerer Modelle, den TB 270 PRO Hybrid und den TBR 230 Hybrid mit 3,49 t sowie den T 510 HF, T 570 HF, T 650 HF, T 700 HF und T 750 HF Hybrid unter den Lkw über 7,5 t, und schreibt, es entwickle Erdgas-, vollelektrische und hybride Alternativen „to aerial work platforms powered by conventional fuels“ (zu Arbeitsbühnen, die mit konventionellen Kraftstoffen betrieben werden). Seine Liste für Lkw unter 3,5 t enthält eine Versalift VTL-145-F – Electric mit 14,4 m Arbeitshöhe. Für das AT40G führt Altec „Hybrid adaptation available with standard electronic systems“ (Hybridanpassung mit serienmäßigen elektronischen Systemen erhältlich) und ein Start-Stopp-System für den Motor unter den Optionen auf.

Kurz beantwortet

Was ist ein Bucket Truck?
Ein Lkw, der einen Ausleger mit einer Plattform für Personen an der Spitze trägt, dem Korb (bucket oder basket), um Arbeitskräfte in eine Arbeitsposition über dem Boden zu bringen. Die US-Bundesvorschriften nennen ihn aerial device oder aerial lift: 29 CFR 1910.67 definiert ein aerial device als jede fahrzeugmontierte Einrichtung, teleskopierbar, gelenkig oder beides, die dazu dient, Personen in Position zu bringen, und die Plattform als jede ‚personnel-carrying device (basket or bucket)‘ (Einrichtung zur Beförderung von Personen, Korb oder Kübel), die Bestandteil eines aerial device ist. In Europa ist er eine Lkw-Arbeitsbühne, eine Form der fahrbaren Hubarbeitsbühne (MEWP) nach EN 280-1:2022.
Welche Norm gilt in Europa für Lkw-Arbeitsbühnen?
EN 280-1:2022, Mobile elevating work platforms, erarbeitet von CEN/TC 98. Sie gilt für die Festigkeitsberechnungen und Standsicherheitskriterien, den Bau, die Sicherheitsuntersuchungen und die Prüfungen, bevor eine MEWP erstmals in Betrieb genommen wird. Sie ersetzte EN 280:2013+A1:2015, die der Katalog der NSAI als am 26. Februar 2022 ersetzt ausweist, und der Eintrag bei Genorma führt eine Überarbeitung, FprEN 280-1, als in Entwicklung. Feuerwehr- und Rettungsgeräte, für die sie auf EN 1777:2010 verweist, und Ladebordwände liegen außerhalb ihres Anwendungsbereichs.
Welche OSHA-Vorschriften gelten für Bucket Trucks?
29 CFR 1910.67, Vehicle-mounted elevating and rotating work platforms, und 29 CFR 1926.453, Aerial lifts. Beide verlangen, dass aerial lifts nach ANSI A92.2-1969 konstruiert und gebaut sind: nach Abschnitt 1910.67 die am oder nach dem 1. Juli 1975 erworbenen, nach Abschnitt 1926.453 die am oder nach dem 22. Januar 1973 für den Einsatz erworbenen. Ein Gerät darf vor Ort nur dann für andere Verwendungen umgebaut werden, wenn der Hersteller oder eine gleichwertige Stelle, etwa ein national anerkanntes Prüflabor, den Umbau schriftlich bescheinigt. Abschnitt 1910.67 gilt nicht für Feuerwehrgerät und nicht für das Trägerfahrzeug, ausgenommen die Anforderung, dass das Fahrzeug eine standsichere Auflage für das aerial device ist.
Was ist ein isolierter Bucket Truck?
29 CFR 1910.67 definiert ein insulated aerial device als eines, das ‚designed for work on energized lines and apparatus‘ ist (für Arbeiten an unter Spannung stehenden Leitungen und Anlagen ausgelegt). Die Hersteller stufen ihre Ausleger nach ANSI-Kategorien ein: Altec führt sein AT40G als ‚Insulating, ANSI Category C, 46 KV and Below‘ (isolierend, ANSI-Kategorie C, 46 kV und darunter), und Terex gibt seinem LT40, das einen fadengewickelten Glasfaserausleger hat, eine Einstufung in Category C nach ANSI A92.2. EN 280-1 erfasst nicht die Gefährdungen durch Arbeiten von der Plattform aus an externen unter Spannung stehenden elektrischen Anlagen.
Wie hoch reichen Lkw-Arbeitsbühnen?
Palfinger gibt für seine Baureihe Arbeitshöhen von 13 bis 90 m auf Fahrgestellen von 3,5 bis 48 t an; Ruthmann nennt 100 m Arbeitshöhe und 39 m Reichweite für seinen T 1000 HF mit 53 t und 33 m für seinen T 330 XS mit 7,49 t; Terex gibt 112 ft (34 m) für sein TL80/112 an. Die Angaben messen nicht alle dieselbe Höhe: Die Produktseiten von Altec geben die Höhe vom Boden bis zur Unterkante der Plattform an, die von Versalift sowohl diese Höhe als auch die Arbeitshöhe, und Terex, Ruthmann und Palfinger geben die Arbeitshöhe an.

Quellen

  1. 29 CFR 1910.67 Vehicle-mounted elevating and rotating work platforms — Code of Federal Regulations, Title 29, annual edition revised as of 1 July 2025, paragraphs (a), (b) and (c) — U.S. Government Publishing Office (govinfo); rules of the Occupational Safety and Health Administration, 1 Jul 2025
  2. 29 CFR 1926.453 Aerial lifts — Code of Federal Regulations, Title 29, annual edition revised as of 1 July 2025, paragraphs (a) and (b) and the note to the section — U.S. Government Publishing Office (govinfo); rules of the Occupational Safety and Health Administration, 1 Jul 2025
  3. EN 280-1:2022 Mobile elevating work platforms — Part 1: Design calculations — Stability criteria — Construction — Safety — Examinations and tests: catalogue record with scope 1.1 to 1.4 and life cycle, read on 9 November 2026 — Genorma
  4. EN 280:2013+A1:2015 Mobile elevating work platforms: catalogue record with scope 1.1 and 1.2, read on 9 November 2026 — Genorma
  5. EN 280:2013+A1:2015: catalogue record with status, superseded date and international equivalents, read on 9 November 2026 — NSAI Standards shop (Intertek Inform)
  6. Aerial Devices — product line page, read on 9 November 2026 — Altec
  7. LR860-E70 Articulating Overcenter Aerial Device — general specifications and features — Altec
  8. AT40G Articulating Telescopic Aerial Device — general specifications and features — Altec
  9. AA55+ Articulating Non-Overcenter Aerial Device — general specifications and features — Altec
  10. Boom Truck Cranes — product line page with load ratings and boom lengths — Altec
  11. Telescopic Bucket Trucks — model list with working height, side reach and platform capacity — Terex Utilities
  12. TL55 telescopic bucket truck — TL Series model page and specifications — Terex Utilities
  13. TL80/112 telescopic transmission bucket truck — model page and specifications — Terex Utilities
  14. TRX55 telescopic bucket truck — model page and specifications — Terex Utilities
  15. Hi-Ranger LT40 — model page and specifications — Terex Utilities
  16. Products — list of bucket trucks, digger derricks and aerial lifts with working height, reach and platform capacity, read on 9 November 2026 — Versalift
  17. VST-8000/8500/9000/9500 Series — product page and specifications — Versalift
  18. VST-40/55-HD Series — product page and specifications — Versalift
  19. TEL-29 Series — product page and specifications — Versalift
  20. Ruthmann home page: about Ruthmann, brands and classes of working platforms, read on 9 November 2026 — Ruthmann
  21. Produkte — list filtered to trucks under 3.5 t, with total weight, working height and reach, read on 9 November 2026 — Ruthmann
  22. Produkte — list filtered to trucks over 7.5 t (Über 7.5 t LKW), with total weight, working height and reach, read on 9 November 2026 — Ruthmann
  23. STEIGER T 170 — Produktdaten — Ruthmann
  24. STEIGER T 330 XS — Produktdaten — Ruthmann
  25. STEIGER T 570 HF — Produktdaten — Ruthmann
  26. STEIGER T 1000 HF — Produktdaten — Ruthmann
  27. Aerial work platforms — range overview: articulated, telescopic under and over 3.5 t, kits and special solutions — Palfinger
  28. The new AWP TEC range — 3.5 t class aerial work platforms — Palfinger