TruckBusWorld

Camions nacelles : EN 280-1, règles de l'OSHA et données des constructeurs

Un camion nacelle porte une flèche et une plate-forme pour personnes. Ce que couvrent l'EN 280-1:2022 et les 29 CFR 1910.67 et 1926.453 de l'OSHA, les types de flèche et les chiffres des fabricants.

Publié le · Mis à jour le

Camion léger blanc équipé d'une nacelle télescopique : la flèche à bandes rouges est repliée au-dessus de la plate-forme, le panier de travail se trouve à l'arrière et des stabilisateurs rouges sont placés derrière la cabine et à l'arrière ; vu de côté sur un terrain dégagé
Sayyam.pk — CC BY-SA 4.0

Un camion nacelle (bucket truck) est un camion qui porte une flèche munie, à son extrémité, d’une plate-forme pour des personnes, la nacelle (bucket ou basket), afin de placer des travailleurs à un poste de travail au-dessus du sol. Les règles fédérales américaines de sécurité au travail appellent cet équipement aerial device ou aerial lift : le 29 CFR 1910.67 définit l’aerial device comme tout dispositif monté sur véhicule, télescopique, articulé ou les deux, servant à positionner du personnel, et la plate-forme comme tout « personnel-carrying device (basket or bucket) » (dispositif de transport de personnel, panier ou nacelle) faisant partie d’un aerial device. En Europe, la même machine est une nacelle sur porteur, l’une des formes de la plate-forme élévatrice mobile de personnel (Mobile Elevating Work Platform, MEWP) de la norme européenne EN 280-1:2022, qui s’applique à sa conception, à sa stabilité, à sa construction et aux examens et essais avant sa première mise en service. Altec propose ses nacelles aux marchés des réseaux électriques, des télécommunications, de l’entretien des arbres, de la construction, et de l’éclairage et de la signalisation ; Palfinger indique des hauteurs de travail de 13 à 90 m pour sa gamme et Ruthmann 100 m pour son T 1000 HF, sur un camion de 53 t. Les échelles aériennes et les plates-formes des services d’incendie n’entrent ni dans l’EN 280-1 ni dans le 29 CFR 1910.67.

Situation au 9 novembre 2026. Lus ce jour-là : les sections 1910.67 et 1926.453 du titre 29 du Code of Federal Regulations dans l’édition annuelle révisée au 1er juillet 2025, sur govinfo ; les fiches de catalogue de l’EN 280-1:2022 et de l’EN 280:2013+A1:2015 tenues par Genorma et par la boutique de normes de la NSAI à Dublin, exploitée par Intertek Inform ; et les pages produit d’Altec, de Terex Utilities et de Versalift en Amérique du Nord et de Ruthmann et de Palfinger en Europe.

Ce que recouvrent les noms

Bucket truck est le nom commercial qu’emploient les constructeurs nord-américains. Terex Utilities intitule sa gamme « Telescopic Bucket Trucks » (camions nacelles télescopiques), Altec classe son stock en camions nacelles de 29 à 49 pieds, de 50 à 74 pieds et de 75 pieds et plus, et Versalift se présente comme fabricant de « bucket trucks, digger derricks, cable placers and high reach aerial lifts » (camions nacelles, foreuses-poseuses de poteaux, dérouleuses de câbles et nacelles de grande hauteur). Le texte fédéral emploie aerial device et aerial lift et, dans l’intitulé du § 1910.67, « Vehicle-mounted elevating and rotating work platforms » (plates-formes de travail élévatrices et rotatives montées sur véhicule). Il nomme aussi les éléments : le véhicule (vehicle) est tout porteur qui n’est pas mû à la main, et l’unité mobile (mobile unit) la combinaison d’un aerial device, de son véhicule et de l’équipement associé (paragraphes (a)(8) et (a)(6)).

Ruthmann vend sa gamme STEIGER en allemand sous les noms de LKW-Arbeitsbühnen ou de Hubarbeitsbühnen ; les pages en anglais de Palfinger disent « truck-mounted aerial work platform » (plate-forme de travail aérienne sur porteur). Le terme de la norme européenne est la MEWP, une machine « intended to move persons to working positions where they are carrying out work from the work platform (WP) with the intention that persons are getting on and off the work platform only at access positions at ground level or on the chassis » (destinée à déplacer des personnes jusqu’à des positions de travail où elles effectuent des travaux depuis la plate-forme de travail, les personnes ne devant monter sur la plate-forme de travail et en descendre qu’aux positions d’accès au niveau du sol ou sur le châssis ; EN 280-1:2022, domaine d’application 1.1).

Dans le catalogue d’Altec, un boom truck est autre chose : ses « Boom Truck Cranes » sont des grues télescopiques, comme l’AC40E-152S, avec une capacité de levage indiquée comme 40 t en tonnes courtes (36,3 t) et une flèche de 152 pieds (46,3 m), présentées à part de ses aerial devices. Les grues sur camion sont traitées dans grues auxiliaires de camion. Le § 1910.67 et l’EN 280-1 comptent chacun certaines machines de levage équipées d’une plate-forme pour le personnel parmi les plates-formes. Le § 1910.67(a)(4) dispose que « Telescopic derricks with personnel platform attachments shall be considered to be extensible boom platforms when used with a personnel platform » (les grues télescopiques équipées d’accessoires de plate-forme pour le personnel sont considérées comme des extensible boom platforms lorsqu’elles sont utilisées avec une plate-forme pour le personnel), et une note au domaine d’application 1.1 de l’EN 280-1 que « Machines designed for the handling of goods which are equipped with work platforms as interchangeable equipment are regarded as MEWPs. » (les machines conçues pour la manutention de marchandises qui sont équipées de plates-formes de travail en tant qu’équipement interchangeable sont considérées comme des MEWP).

Types de flèche

Les deux sections fédérales énumèrent cinq types d’aerial devices montés sur véhicule « used to elevate personnel to jobsites above ground » (utilisés pour élever du personnel jusqu’à des postes de travail au-dessus du sol) : les plates-formes à flèche télescopique (extensible boom platforms), les échelles aériennes (aerial ladders), les plates-formes à flèche articulée (articulating boom platforms), les tours verticales (vertical towers) et une combinaison de n’importe lesquels d’entre eux (§ 1910.67(b)(1), § 1926.453(a)(1)). Le paragraphe (a) du § 1910.67 en définit quatre :

  • une plate-forme à flèche articulée (articulating boom platform) est un aerial device comportant « two or more hinged boom sections » (deux tronçons de flèche articulés ou plus) ;
  • une plate-forme à flèche télescopique (extensible boom platform) est un aerial device, autre qu’une échelle, « with a telescopic or extensible boom » (à flèche télescopique ou extensible) ;
  • une échelle aérienne (aerial ladder) se compose d’« a single- or multiple-section extensible ladder » (une échelle extensible à un ou plusieurs plans) ;
  • une tour verticale (vertical tower) est conçue « to elevate a platform in a substantially vertical axis » (pour élever une plate-forme selon un axe sensiblement vertical).

Les équipements aériens (aerial equipment) « may be made of metal, wood, fiberglass reinforced plastic (FRP), or other material » (peuvent être en métal, en bois, en plastique renforcé de fibre de verre ou en un autre matériau), peuvent être motorisés ou manœuvrés à la main et comptent comme aerial lift, qu’ils puissent ou non tourner autour d’un axe sensiblement vertical.

Les catalogues des constructeurs regroupent leurs modèles dans leurs propres termes. Altec propose des aerial devices isolants ou non isolants, télescopiques ou télescopiques articulés, et overcenter ou non-overcenter ; pour son LR860-E70, il donne deux déports maximaux, 48,4 pieds (14,8 m) en overcenter et 44,8 pieds (13,7 m) en non-overcenter, et pour l’AA55+, non-overcenter, il indique « Platform reaches ground in non-overcenter position » (la plate-forme atteint le sol en position non-overcenter). Les filtres de Versalift sont les nacelles articulées télescopiques (articulated telescopic), télescopiques, overcenter, non-overcenter, de grande hauteur (high access) et montées sur fourgon (van-mounted aerial lifts), à côté des dérouleuses de câbles (cable placers) et des foreuses-poseuses de poteaux (digger derricks). La gamme télescopique de Terex Utilities comprend trois séries, LT, TL et TRX. Palfinger divise sa gamme sur porteur en modèles articulés, en modèles télescopiques de moins et de plus de 3,5 t, les plus grands avec ce qu’il appelle un X-Jib, et en kits et solutions spéciales.

L’EN 280-1 classe selon la stabilité et selon la translation plutôt que selon la flèche. Une MEWP du groupe A est une MEWP pour laquelle « the vertical projection of the centre of the area of the platform in all platform configurations at the maximum chassis inclination specified by the manufacturer is always inside the tipping lines » (la projection verticale du centre de la surface de la plate-forme, dans toutes les configurations de la plate-forme et à l’inclinaison maximale du châssis spécifiée par le fabricant, se trouve toujours à l’intérieur des lignes de basculement) ; le groupe B regroupe toutes les autres. Une MEWP de type 1 ne peut se déplacer qu’en position de transport ; une MEWP de type 2 se déplace plate-forme levée, commandée depuis un poste de commande sur le châssis, une MEWP de type 3, commandée depuis la plate-forme, et les deux types peuvent être combinés (domaine d’application 1.4).

Flèches isolées

Le 29 CFR 1910.67 définit l’insulated aerial device comme un dispositif « designed for work on energized lines and apparatus » (conçu pour travailler sur des lignes et des appareils sous tension ; paragraphe (a)(5)). Les constructeurs nord-américains indiquent l’isolation de chaque modèle :

  • Altec présente l’AT40G, de son AT Series conçue pour les réseaux électriques, comme « Insulating, ANSI Category C, 46 KV and Below » (isolant, catégorie C de l’ANSI, 46 kV et moins), et le LR860-E70, un engin pour l’entretien des arbres à flèches inférieure et supérieure isolantes, en catégorie C de l’ANSI de série et en catégorie B en option.
  • Terex donne à son LT40 une « Category ‘C’ Rating Per ANSI A92.2 » (classification de catégorie C selon l’ANSI A92.2) et une flèche en fibre de verre enroulée filamentaire qui, selon ses termes, « provides both strength and insulating properties to the boom » (confère à la flèche à la fois résistance et propriétés isolantes) ; sa liste de modèles indique comme isolé chaque modèle télescopique présenté.
  • Versalift indique pour chaque modèle s’il est isolé, non isolé ou isolé en option, et donne pour sa série VST-8000 une distance d’isolement de la flèche supérieure de 108 pouces et une distance d’isolement de la flèche inférieure de 24 pouces.

Les sections fédérales exigent des essais électriques conformes à la Section 5 de l’ANSI A92.2-1969 et admettent, à la place de l’essai en courant alternatif, des essais équivalents en tension continue approuvés par le constructeur ou une entité équivalente (§ 1910.67(c)(3), § 1926.453(b)(3)). Pour les travaux à proximité de lignes électriques aériennes, le § 1910.67(b)(4) renvoie au § 1910.333(c)(3). L’EN 280-1 laisse ce domaine de côté : parmi les phénomènes dangereux qu’elle ne couvre pas figure le « work from the platform on external live electric systems » (travail depuis la plate-forme sur des installations électriques extérieures sous tension ; domaine d’application 1.2 b).

Les règles fédérales américaines

Deux sections du titre 29 du Code of Federal Regulations, dans le chapitre de l’Occupational Safety and Health Administration, portent un texte presque identique : le § 1910.67, « Vehicle-mounted elevating and rotating work platforms », et le § 1926.453, « Aerial lifts » (élévateurs à nacelle). Tous deux font de la norme nationale américaine ANSI A92.2-1969, « Vehicle Mounted Elevating and Rotating Work Platforms » (plates-formes de travail élévatrices et rotatives montées sur véhicule), y compris son annexe, la base de la conception et de la construction. Le tableau présente leurs dates et certains des points sur lesquels elles diffèrent.

29 CFR 1910.67 et 1926.453 côte à côte, édition annuelle révisée au 1er juillet 2025
Point§ 1910.67§ 1926.453
Conception et construction selon l’ANSI A92.2-1969Aerial lifts acquis le 1er juillet 1975 ou aprèsAerial lifts acquis pour être utilisés le 22 janvier 1973 ou après
Engins plus anciens non conformes à l’ANSI A92.2-1969Ne peuvent plus être utilisés après le 1er juillet 1976 sauf s’ils ont été modifiés pour s’y conformerNe peuvent plus être utilisés après le 1er janvier 1976 sauf s’ils ont été modifiés pour s’y conformer
Modification sur le terrain pour des usages autres que ceux prévus par le constructeurCertifiée par écrit par le constructeur ou une entité équivalente, comme un laboratoire d’essais reconnu au niveau national, paragraphe (b)(2)Idem, paragraphe (a)(2)
Matériel de lutte contre l’incendie et véhicule porteurNon couverts, sauf l’exigence que le véhicule soit un support stable pour l’aerial device, paragraphe (b)(3)Aucun paragraphe de ce type
Normes équivalentesAucune note de ce typeL’appendice C non obligatoire de la sous-partie donne des exemples de normes consensuelles nationales considérées comme assurant aux salariés une protection équivalente à celle de l’ANSI A92.2-1969

Une modification sur le terrain doit être certifiée conforme à l’ANSI A92.2-1969 et à la section et certifiée « to be at least as safe as the equipment was before modification » (au moins aussi sûre que l’équipement l’était avant la modification). Le paragraphe (b)(3) du § 1910.67 dispose : « The requirements of this section do not apply to firefighting equipment or to the vehicles upon which aerial devices are mounted, except with respect to the requirement that a vehicle be a stable support for the aerial device. » (Les exigences de la présente section ne s’appliquent ni au matériel de lutte contre l’incendie ni aux véhicules sur lesquels des aerial devices sont montés, sauf en ce qui concerne l’exigence que le véhicule soit un support stable pour l’aerial device.)

Les deux sections fixent aussi des exigences pour l’équipement lui-même :

  • les plates-formes à flèche articulée et à flèche télescopique « primarily designed as personnel carriers » (conçues principalement pour transporter du personnel) ont des commandes sur la plate-forme (supérieures) et des commandes inférieures ; les commandes supérieures se trouvent dans la plate-forme ou à côté, les commandes inférieures « shall provide for overriding the upper controls » (doivent permettre de passer outre aux commandes supérieures), et la fonction des commandes est clairement indiquée (§ 1910.67(c)(2)(ix), § 1926.453(b)(2)(ix)) ;
  • les composants hydrauliques et pneumatiques critiques, « those in which a failure would result in a free fall or free rotation of the boom » (ceux dont la défaillance entraînerait une chute libre ou une rotation libre de la flèche), respectent le coefficient de sécurité à l’éclatement de la Section 4.9 de l’ANSI A92.2-1969, et les composants non critiques ont un coefficient de sécurité à l’éclatement d’au moins 2 pour 1 (§ 1910.67(c)(4), § 1926.453(b)(4)) ;
  • le soudage est conforme à des normes énumérées de l’American Welding Society (§ 1910.67(c)(5), § 1926.453(b)(5)).

Le reste du paragraphe (c)(2) du § 1910.67 et du paragraphe (b)(2) du § 1926.453 fixe des exigences pour l’utilisation des plates-formes à flèche télescopique et articulée au travail. Altec déclare que ses aerial devices « meet or exceed all applicable ANSI Standards as of the date of manufacture » (respectent ou dépassent toutes les normes ANSI applicables à la date de fabrication).

La norme européenne : EN 280-1:2022

L’EN 280-1:2022, Mobile elevating work platforms — Part 1: Design calculations — Stability criteria — Construction — Safety — Examinations and tests, est issue du comité technique CEN/TC 98 du CEN, Lifting platforms. La fiche de catalogue de Genorma la présente comme publiée, stade 60.60 le 16 février 2022, avec 128 pages en anglais, et mentionne une révision en cours d’élaboration, la FprEN 280-1. Elle a remplacé l’EN 280:2013+A1:2015, que le catalogue de la NSAI indique comme remplacée par l’EN 280-1:2022 le 26 février 2022.

La norme « specifies safety requirements and measures for all types and sizes » (spécifie les exigences et mesures de sécurité pour tous les types et toutes les tailles) de MEWP et s’applique à « the structural design calculations and stability criteria, construction, safety examinations and tests before MEWPs are first put into service » (aux calculs de conception de la structure et aux critères de stabilité, à la construction, aux examens de sécurité et aux essais avant la première mise en service des MEWP ; domaine d’application 1.1 et 1.2). Elle ne couvre pas les phénomènes dangereux résultant de l’utilisation en atmosphère explosible, du travail depuis la plate-forme sur des installations électriques extérieures sous tension, de l’utilisation de gaz comprimés pour des éléments porteurs, de l’accès à la plate-forme et de sa sortie à des niveaux changeants, ni d’applications particulières, comme les chemins de fer et les navires, couvertes par des réglementations nationales ou locales. La liste de l’édition de 2013 citait aussi l’incompatibilité électromagnétique.

Le domaine d’application 1.3 énumère les machines auxquelles l’EN 280-1 ne s’applique pas et renvoie, sauf pour le matériel forain, à d’autres normes :

  • les engins de lutte contre l’incendie et de sauvetage, EN 1777:2010, traitée avec les normes des échelles pivotantes dans camions de pompiers sur châssis poids lourd ;
  • les hayons élévateurs, EN 1756-1:2021 et EN 1756-2:2004+A1:2009, traités dans hayons élévateurs de camion ;
  • les nacelles de travail non guidées suspendues à des appareils de levage, EN 1808:2015 ;
  • les machines desservant des paliers fixes, les plates-formes de travail se déplaçant le long de mâts, les tables élévatrices, le matériel forain, les matériels au sol pour aéronefs et les postes de conduite élevables des engins de stockage et de déstockage sur rail et des chariots de manutention.

La manière dont la législation de l’UE sur les machines traite les machines montées sur un véhicule, y compris la rubrique qu’elle consacre aux appareils de levage de personnes, est exposée dans grues auxiliaires de camion.

La fiche de la NSAI pour l’édition de 2013 énumère les normes nationales qu’elle considère comme équivalentes.

Éditions nationales de l’EN 280:2013+A1:2015, l’édition remplacée le 26 février 2022, telles qu’énumérées dans la fiche de catalogue de la NSAI lue le 9 novembre 2026
PaysÉdition nationale indiquéeSource
AllemagneDIN EN 280:2016-04, identiqueFiche de catalogue de la NSAI pour l’EN 280:2013+A1:2015
Royaume-UniBS EN 280:2013+A1:2015, indiquée une fois comme identique et une fois comme équivalente ; également BS EN 280:2013, identiqueFiche de catalogue de la NSAI pour l’EN 280:2013+A1:2015
FranceNF EN 280:2013+A1:2015, identiqueFiche de catalogue de la NSAI pour l’EN 280:2013+A1:2015
EspagneUNE-EN 280:2014 et UNE-EN 280:2014+A1:2016, identiquesFiche de catalogue de la NSAI pour l’EN 280:2013+A1:2015
PolognePN EN 280:2013+A1:2015, identiqueFiche de catalogue de la NSAI pour l’EN 280:2013+A1:2015
Pays-BasNEN EN 280:2013+A1:2015, identiqueFiche de catalogue de la NSAI pour l’EN 280:2013+A1:2015
BelgiqueNBN EN 280:2013+A1:2015, identiqueFiche de catalogue de la NSAI pour l’EN 280:2013+A1:2015
NorvègeNS EN 280:2013+A1:2015, identiqueFiche de catalogue de la NSAI pour l’EN 280:2013+A1:2015
IrlandeI.S. EN 280:2013, identiqueFiche de catalogue de la NSAI pour l’EN 280:2013+A1:2015
ItalieNon vérifiéAbsente de la fiche de la NSAI
TurquieNon vérifiéAbsente de la fiche de la NSAI
RussieNon vérifiéAbsente de la fiche de la NSAI

Châssis, poids et permis

Ruthmann classe sa gamme sur porteur selon la catégorie de poids du véhicule porteur, moins de 3,5 t, moins de 5,5 t, moins de 7,5 t et plus de 7,5 t, avec des listes distinctes pour les fourgons de moins de 3,5 t et de moins de 5,5 t. Ses données produit indiquent une catégorie de permis pour chaque modèle : C1 pour le T 170, qu’il décrit comme conçu pour des châssis de 7,49 t (« konzipiert für 7,49 t-Chassis »), C1 ou C1E pour le T 330 XS de 7,49 t, et C ou CE pour le T 570 HF de 26 t et le T 1000 HF de 53 t. Ce que permettent les catégories est exposé dans permis C1, C1E, C et CE, et les châssis porteurs de 7,5 à 26 t dans camions porteurs fourgons et de distribution.

Palfinger présente sa gamme comme compatible avec des châssis « ranging from 3.5 to 48 metric tons » (de 3,5 à 48 tonnes). Il construit ses modèles TEC pour la catégorie des 3,5 t, avec des hauteurs de travail de 19 à 28 m, et écrit qu’ils peuvent aussi être montés « on a 3.5-ton or bigger chassis » (sur un châssis de 3,5 tonnes ou plus) ; grâce à leur poids plus faible, dit-il, davantage d’options peuvent être installées « without exceeding the registration weight » (sans dépasser le poids d’immatriculation). En Amérique du Nord, Terex indique la classe de poids américaine : il donne le TRX55 pour « a Class 5 or 6 chassis » (un châssis de classe 5 ou 6) et indique que le LT40 est « typically mounted on a Class 5 truck chassis » (généralement monté sur un châssis de camion de classe 5). Les classes sont expliquées dans la page en anglais « GVWR, GCWR and GAWR explained ».

Le châssis intervient aussi dans les hauteurs publiées. Les hauteurs d’Altec sont « Based on chassis frame height of 40 inches (1016 mm) » (établies pour une hauteur de cadre de châssis de 40 pouces, 1016 mm). Pour la route, Ruthmann donne la longueur et la hauteur hors tout de chaque véhicule et l’inclinaison de calage admissible, et Versalift une hauteur de transport en position repliée : jusqu’à 10,5 pieds pour sa série TEL-29, 11,1 pieds pour sa série VST-40/55-HD et 12,42 pieds pour sa série VST-8000.

Ce que publient les constructeurs

Les hauteurs ne mesurent pas toutes la même chose. Les pages produit d’Altec donnent la hauteur du sol au plancher de la plate-forme ; Terex, Ruthmann et Palfinger donnent la hauteur de travail, Arbeitshöhe dans l’allemand de Ruthmann. Versalift donne les deux : jusqu’à 29,92 pieds jusqu’au plancher de la plate-forme et une hauteur de travail de 34,92 pieds pour sa série TEL-29, et 54,5 pieds et 61,1 pieds pour sa série VST-40/55-HD. Ses chiffres pour la série VST-8000 diffèrent selon la page : jusqu’à 99,5 pieds jusqu’au plancher de la plate-forme et des hauteurs de travail jusqu’à 99,75 pieds sur la page produit, une hauteur de travail jusqu’à 104,5 pieds dans la liste des produits. Les constructeurs nord-américains impriment des unités américaines ; Altec et Terex ajoutent des valeurs métriques.

Camions nacelles de trois constructeurs nord-américains : chiffres tirés des pages des constructeurs eux-mêmes, lues le 9 novembre 2026. Hauteurs telles que chaque constructeur les définit ; un tiret signifie que la page lue n’en donne pas.
Constructeur et modèleHauteurDéport latéralCapacité de la plate-formeIsolation
Altec AT40G, télescopique articulé40,6 ft (12,4 m) jusqu’au plancher de la plate-forme29,7 ft (9,1 m)400 lb (181,4 kg)ANSI Category C, 46 kV et moins
Altec AA55+, articulé non-overcenter55,1 ft (16,8 m) jusqu’au plancher de la plate-forme37,7 ft (11,5 m)——
Altec LR860-E70, articulé overcenter70,3 ft (21,4 m) jusqu’au plancher de la plate-forme48,4 ft (14,8 m) en overcenter, 44,8 ft (13,7 m) en non-overcenter400 lb ; 450 lb en option sur les plates-formes non rotativesANSI Category C ; Category B en option
Terex LT4045,6 ft (13,8 m) de hauteur de travail26 ft (8 m) sans stabilisateurs, 29 ft (9 m) avec400 lb (181 kg)Category C selon l’ANSI A92.2
Terex TRX5559 ft 6 in (18,2 m) de hauteur de travail33 ft 6 in (10,2 m)500 lb (226 kg)Isolé
Terex TL5560 ft (18,3 m) de hauteur de travail38 ft 3 in (11,7 m)600 lb (272 kg) ; jib 1 500 lb (680 kg)Isolé
Terex TL80/112112 ft (34 m) de hauteur de travail avec son élévateur hydraulique, 80 ft sans63 ft 3 in (19,3 m)700 lb (317 kg) ; manutention de matériel 2 000 lb (907 kg)Isolé
Versalift série TEL-29Jusqu’à 29,92 ft jusqu’au plancher de la plate-formeJusqu’à 22,67 ftJusqu’à 350 lbEn option
Versalift série VST-40/55-HDJusqu’à 54,5 ft jusqu’au plancher de la plate-formeJusqu’à 33,33 ftJusqu’à 600 lbIsolé
Versalift série VST-8000/8500/9000/9500Jusqu’à 99,5 ft jusqu’au plancher de la plate-formeJusqu’à 61,67 ftJusqu’à 800 lbIsolé

Ruthmann, dont le siège est à Gescher-Hochmoor, dans le Münsterland, construit ses nacelles sur porteur et sur chenilles sur des sites en Allemagne et en Italie. Ses pages présentent aussi des modèles Versalift, qu’il vend en tant que distributeur officiel de « our TIME sister company » (notre société sœur TIME) ; le site de Versalift lui-même est signé « A Time Manufacturing Company » (une société de Time Manufacturing). La présentation générale de Palfinger donne des hauteurs de travail maximales de 17 à 28 m pour ses modèles télescopiques de moins de 3,5 t, de 30 à 90 m avec 20 à 41 m de déport latéral pour ses modèles télescopiques de plus de 3,5 t, et de 11 à 24 m pour ses kits.

Nacelles sur porteur STEIGER de Ruthmann : données produit tirées des pages modèles de Ruthmann, lues le 9 novembre 2026
ModèleHauteur de travailDéportCharge de la nacellePTACPermisLongueur et hauteurInclinaison de calage admissible
T 17017 m15 m ; 12 m sur tout le tour avec 100 kg dans la nacelle350 kg7,49 tC17,48 m, 3,46 m5°
T 330 XS33 m21,75 m350 kg7,49 tC1, C1E8,43 m, 3,6 m5°
T 570 HF57 m41 m600 kg26 tC, CE11,9 m, 3,9 m2°
T 1000 HF100 m39 m600 kg53 tC, CE16,35 m, 3,95 m1°

Entraînement de la plate-forme sur batterie et hybride

Palfinger propose pour ses modèles TEC un bloc de batteries qui, selon lui, permet un « hybrid or fully electric operation for a whole day » (fonctionnement hybride ou entièrement électrique pendant toute une journée) ; « With this system, the engine remains switched off during platform operation » (avec ce système, le moteur reste coupé pendant le fonctionnement de la plate-forme). Ruthmann présente des versions hybrides de plusieurs modèles, les TB 270 PRO Hybrid et TBR 230 Hybrid de 3,49 t et les T 510 HF, T 570 HF, T 650 HF, T 700 HF et T 750 HF Hybrid parmi les camions de plus de 7,5 t, et écrit qu’il développe des alternatives au gaz naturel, entièrement électriques et hybrides « to aerial work platforms powered by conventional fuels » (aux nacelles fonctionnant avec des carburants conventionnels). Sa liste pour les camions de moins de 3,5 t comprend une Versalift VTL-145-F – Electric de 14,4 m de hauteur de travail. Pour l’AT40G, Altec indique parmi les options « Hybrid adaptation available with standard electronic systems » (adaptation hybride disponible avec les systèmes électroniques de série) et un système d’arrêt et de redémarrage automatique du moteur.

Réponses rapides

Qu'est-ce qu'un camion nacelle ?
Un camion qui porte une flèche munie, à son extrémité, d'une plate-forme pour des personnes, la nacelle (bucket ou basket), afin de placer des travailleurs à un poste de travail au-dessus du sol. Les règles fédérales américaines l'appellent aerial device ou aerial lift : le 29 CFR 1910.67 définit l'aerial device comme tout dispositif monté sur véhicule, télescopique, articulé ou les deux, servant à positionner du personnel, et la plate-forme comme tout « personnel-carrying device (basket or bucket) » (dispositif de transport de personnel, panier ou nacelle) faisant partie d'un aerial device. En Europe, c'est une nacelle sur porteur, une forme de la plate-forme élévatrice mobile de personnel (MEWP) de l'EN 280-1:2022.
Quelle norme couvre en Europe les nacelles sur porteur ?
L'EN 280-1:2022, Mobile elevating work platforms, élaborée par le CEN/TC 98. Elle s'applique aux calculs de conception de la structure et aux critères de stabilité, à la construction, aux examens de sécurité et aux essais avant la première mise en service d'une MEWP. Elle a remplacé l'EN 280:2013+A1:2015, que le catalogue de la NSAI indique comme remplacée le 26 février 2022, et la fiche de Genorma mentionne une révision en cours d'élaboration, la FprEN 280-1. Les engins de lutte contre l'incendie et de sauvetage, pour lesquels elle renvoie à l'EN 1777:2010, et les hayons élévateurs sont exclus de son domaine d'application.
Quelles règles de l'OSHA s'appliquent aux camions nacelles ?
Le 29 CFR 1910.67, Vehicle-mounted elevating and rotating work platforms, et le 29 CFR 1926.453, Aerial lifts. Tous deux exigent que les aerial lifts soient conçus et construits selon l'ANSI A92.2-1969 : au titre de la section 1910.67, ceux acquis le 1er juillet 1975 ou après ; au titre de la section 1926.453, ceux acquis pour être utilisés le 22 janvier 1973 ou après. Un engin ne peut être modifié sur le terrain pour d'autres usages que si le constructeur ou une entité équivalente, comme un laboratoire d'essais reconnu au niveau national, certifie la modification par écrit. La section 1910.67 ne s'applique ni au matériel de lutte contre l'incendie ni au véhicule porteur, sauf l'exigence que le véhicule soit un support stable pour l'aerial device.
Qu'est-ce qu'un camion nacelle isolé ?
Le 29 CFR 1910.67 définit l'insulated aerial device comme un dispositif « designed for work on energized lines and apparatus » (conçu pour travailler sur des lignes et des appareils sous tension). Les constructeurs classent leurs flèches selon les catégories ANSI : Altec présente son AT40G comme « Insulating, ANSI Category C, 46 KV and Below » (isolant, catégorie C de l'ANSI, 46 kV et moins), et Terex attribue à son LT40, doté d'une flèche en fibre de verre enroulée filamentaire, une classification de catégorie C selon l'ANSI A92.2. L'EN 280-1 ne couvre pas les phénomènes dangereux liés au travail depuis la plate-forme sur des installations électriques extérieures sous tension.
Quelle hauteur atteignent les nacelles sur porteur ?
Palfinger indique des hauteurs de travail de 13 à 90 m pour sa gamme, sur des châssis de 3,5 à 48 t ; Ruthmann donne 100 m de hauteur de travail et 39 m de déport pour son T 1000 HF de 53 t, et 33 m pour son T 330 XS de 7,49 t ; Terex donne 112 pieds (34 m) pour son TL80/112. Ces chiffres ne mesurent pas tous la même hauteur : les pages produit d'Altec donnent la hauteur du sol au plancher de la plate-forme, celles de Versalift donnent cette hauteur et la hauteur de travail, et Terex, Ruthmann et Palfinger donnent la hauteur de travail.

Sources

  1. 29 CFR 1910.67 Vehicle-mounted elevating and rotating work platforms — Code of Federal Regulations, Title 29, annual edition revised as of 1 July 2025, paragraphs (a), (b) and (c) — U.S. Government Publishing Office (govinfo); rules of the Occupational Safety and Health Administration, 1 Jul 2025
  2. 29 CFR 1926.453 Aerial lifts — Code of Federal Regulations, Title 29, annual edition revised as of 1 July 2025, paragraphs (a) and (b) and the note to the section — U.S. Government Publishing Office (govinfo); rules of the Occupational Safety and Health Administration, 1 Jul 2025
  3. EN 280-1:2022 Mobile elevating work platforms — Part 1: Design calculations — Stability criteria — Construction — Safety — Examinations and tests: catalogue record with scope 1.1 to 1.4 and life cycle, read on 9 November 2026 — Genorma
  4. EN 280:2013+A1:2015 Mobile elevating work platforms: catalogue record with scope 1.1 and 1.2, read on 9 November 2026 — Genorma
  5. EN 280:2013+A1:2015: catalogue record with status, superseded date and international equivalents, read on 9 November 2026 — NSAI Standards shop (Intertek Inform)
  6. Aerial Devices — product line page, read on 9 November 2026 — Altec
  7. LR860-E70 Articulating Overcenter Aerial Device — general specifications and features — Altec
  8. AT40G Articulating Telescopic Aerial Device — general specifications and features — Altec
  9. AA55+ Articulating Non-Overcenter Aerial Device — general specifications and features — Altec
  10. Boom Truck Cranes — product line page with load ratings and boom lengths — Altec
  11. Telescopic Bucket Trucks — model list with working height, side reach and platform capacity — Terex Utilities
  12. TL55 telescopic bucket truck — TL Series model page and specifications — Terex Utilities
  13. TL80/112 telescopic transmission bucket truck — model page and specifications — Terex Utilities
  14. TRX55 telescopic bucket truck — model page and specifications — Terex Utilities
  15. Hi-Ranger LT40 — model page and specifications — Terex Utilities
  16. Products — list of bucket trucks, digger derricks and aerial lifts with working height, reach and platform capacity, read on 9 November 2026 — Versalift
  17. VST-8000/8500/9000/9500 Series — product page and specifications — Versalift
  18. VST-40/55-HD Series — product page and specifications — Versalift
  19. TEL-29 Series — product page and specifications — Versalift
  20. Ruthmann home page: about Ruthmann, brands and classes of working platforms, read on 9 November 2026 — Ruthmann
  21. Produkte — list filtered to trucks under 3.5 t, with total weight, working height and reach, read on 9 November 2026 — Ruthmann
  22. Produkte — list filtered to trucks over 7.5 t (Über 7.5 t LKW), with total weight, working height and reach, read on 9 November 2026 — Ruthmann
  23. STEIGER T 170 — Produktdaten — Ruthmann
  24. STEIGER T 330 XS — Produktdaten — Ruthmann
  25. STEIGER T 570 HF — Produktdaten — Ruthmann
  26. STEIGER T 1000 HF — Produktdaten — Ruthmann
  27. Aerial work platforms — range overview: articulated, telescopic under and over 3.5 t, kits and special solutions — Palfinger
  28. The new AWP TEC range — 3.5 t class aerial work platforms — Palfinger