TruckBusWorld

Piattaforme aeree autocarrate: EN 280-1, norme OSHA e dati dei costruttori

Un autocestello porta un braccio con una piattaforma per persone. Che cosa coprono la EN 280-1:2022 e le norme 29 CFR 1910.67 e 1926.453 dell'OSHA, i tipi di braccio e i dati dei costruttori.

Pubblicato · Aggiornato

Autocarro leggero bianco con piattaforma aerea telescopica: il braccio a strisce rosse è ripiegato sopra il cassone, il cestello di lavoro è sul retro e gli stabilizzatori rossi sono dietro la cabina e in coda; visto di lato su un terreno aperto
Sayyam.pk — CC BY-SA 4.0

Un autocestello (bucket truck) è un camion che porta un braccio con, all’estremità, una piattaforma per persone, il cestello (bucket o basket), per portare i lavoratori in una posizione di lavoro sopra il suolo. Le norme federali statunitensi sui luoghi di lavoro chiamano questa attrezzatura aerial device (dispositivo aereo) o aerial lift (piattaforma aerea): il 29 CFR 1910.67 definisce un aerial device come qualsiasi dispositivo montato su veicolo, telescopico o articolato o entrambe le cose, usato per posizionare il personale, e la piattaforma come qualsiasi «personnel-carrying device (basket or bucket)» (dispositivo per il trasporto di persone, cestello) che sia un componente di un aerial device. In Europa la stessa macchina è una piattaforma di lavoro autocarrata, una delle forme della piattaforma di lavoro mobile elevabile (mobile elevating work platform, MEWP) della norma europea EN 280-1:2022, che si applica alla sua progettazione, alla stabilità, alla costruzione e agli esami e alle prove prima della prima messa in servizio. Altec offre le sue unità aeree per i mercati dei servizi elettrici, delle telecomunicazioni, della cura degli alberi, delle costruzioni e dell’illuminazione e della segnaletica; Palfinger indica per la sua gamma altezze di lavoro da 13 a 90 m e Ruthmann 100 m per il suo T 1000 HF, su un camion da 53 t. Le scale e le piattaforme aeree per i vigili del fuoco sono escluse sia dalla EN 280-1 sia dal 29 CFR 1910.67.

Situazione al 9 novembre 2026. Letti in quella data: le sezioni 1910.67 e 1926.453 del titolo 29 del Code of Federal Regulations nell’edizione annuale aggiornata al 1° luglio 2025, su govinfo; le schede di catalogo della EN 280-1:2022 e della EN 280:2013+A1:2015 tenute da Genorma e dal negozio di norme dell’NSAI a Dublino, gestito da Intertek Inform; e le pagine prodotto di Altec, Terex Utilities e Versalift in Nord America e di Ruthmann e Palfinger in Europa.

Che cosa indicano i nomi

Bucket truck è il nome commerciale usato dai costruttori nordamericani. Terex Utilities intitola la sua gamma «Telescopic Bucket Trucks» (autocestelli telescopici), Altec suddivide il suo inventario in autocestelli da 29 a 49 ft, da 50 a 74 ft e da 75 ft in su, e Versalift si descrive come costruttore di «bucket trucks, digger derricks, cable placers and high reach aerial lifts» (autocestelli, derrick con trivella per la posa di pali, posacavi e piattaforme aeree ad alto sbraccio). Il testo federale usa aerial device e aerial lift e, nel titolo del § 1910.67, «Vehicle-mounted elevating and rotating work platforms» (piattaforme di lavoro elevabili e girevoli montate su veicolo). Nomina anche le parti: il vehicle (veicolo) è qualsiasi mezzo portante che non sia a propulsione manuale, e la mobile unit (unità mobile) la combinazione di un aerial device, del suo veicolo e delle relative attrezzature (paragrafi (a)(8) e (a)(6)).

Ruthmann vende la sua gamma STEIGER in tedesco come LKW-Arbeitsbühnen o Hubarbeitsbühnen; le pagine in inglese di Palfinger dicono «truck-mounted aerial work platform» (piattaforma di lavoro autocarrata). Il termine della norma europea è MEWP, una macchina «intended to move persons to working positions where they are carrying out work from the work platform (WP) with the intention that persons are getting on and off the work platform only at access positions at ground level or on the chassis» (destinata a spostare persone in posizioni di lavoro in cui svolgono un lavoro dalla piattaforma di lavoro, WP, con l’intenzione che le persone salgano sulla piattaforma di lavoro e ne scendano solo in posizioni di accesso al livello del suolo o sul telaio) (EN 280-1:2022, campo di applicazione 1.1).

Nel catalogo di Altec un boom truck è un’altra cosa: le sue «Boom Truck Cranes» (autogru su camion) sono gru telescopiche, come l’AC40E-152S con una portata indicata in 40 tonnellate corte (36,3 t) e un braccio di 152 ft (46,3 m), elencate separatamente dai suoi dispositivi aerei. Le gru su camion sono trattate in gru per autocarro. Il § 1910.67 e la EN 280-1 considerano ciascuno come piattaforme alcune macchine di sollevamento dotate di una piattaforma per persone. Il § 1910.67(a)(4) dice che «Telescopic derricks with personnel platform attachments shall be considered to be extensible boom platforms when used with a personnel platform» (i derrick telescopici con piattaforma per persone applicata sono considerati piattaforme a braccio estensibile quando sono usati con una piattaforma per persone), e una nota al campo di applicazione 1.1 della EN 280-1 che «Machines designed for the handling of goods which are equipped with work platforms as interchangeable equipment are regarded as MEWPs.» (Le macchine progettate per la movimentazione di merci dotate di piattaforme di lavoro come attrezzatura intercambiabile sono considerate MEWP.)

Tipi di braccio

Le due sezioni federali elencano cinque tipi di dispositivi aerei montati su veicolo, «used to elevate personnel to jobsites above ground» (usati per sollevare il personale verso luoghi di lavoro sopra il suolo): extensible boom platforms (piattaforme a braccio estensibile), aerial ladders (scale aeree), articulating boom platforms (piattaforme a braccio articolato), vertical towers (torri verticali) e una combinazione di uno qualsiasi di essi (§ 1910.67(b)(1), § 1926.453(a)(1)). Il paragrafo (a) del § 1910.67 ne definisce quattro:

  • una articulating boom platform (piattaforma a braccio articolato) è un aerial device con «two or more hinged boom sections» (due o più sezioni di braccio incernierate);
  • una extensible boom platform (piattaforma a braccio estensibile) è un aerial device, diverso da una scala, «with a telescopic or extensible boom» (con un braccio telescopico o estensibile);
  • una aerial ladder (scala aerea) è costituita da «a single- or multiple-section extensible ladder» (una scala estensibile a una o più sezioni);
  • una vertical tower (torre verticale) è progettata «to elevate a platform in a substantially vertical axis» (per sollevare una piattaforma lungo un asse sostanzialmente verticale).

Le attrezzature aeree «may be made of metal, wood, fiberglass reinforced plastic (FRP), or other material» (possono essere di metallo, legno, plastica rinforzata con fibra di vetro, FRP, o altro materiale), possono essere a motore o azionate a mano e sono considerate aerial lift che possano o no ruotare attorno a un asse sostanzialmente verticale.

I cataloghi dei costruttori raggruppano i modelli con termini propri. Altec offre dispositivi aerei isolanti o non isolanti, telescopici o telescopici articolati, e overcenter o non-overcenter; per il suo LR860-E70 indica due sbracci massimi, 48,4 ft (14,8 m) overcenter e 44,8 ft (13,7 m) non-overcenter, e per l’AA55+ non-overcenter elenca «Platform reaches ground in non-overcenter position» (la piattaforma raggiunge il suolo in posizione non-overcenter). I filtri di Versalift sono piattaforme aeree articolate telescopiche, telescopiche, overcenter, non-overcenter, per alto accesso e montate su furgone, accanto a posacavi e derrick con trivella. La gamma telescopica di Terex Utilities comprende tre serie, LT, TL e TRX. Palfinger divide la sua gamma autocarrata in modelli articolati, modelli telescopici sotto e sopra le 3,5 t, i più grandi con quello che chiama X-Jib, e kit e soluzioni speciali.

La EN 280-1 classifica in base alla stabilità e alla traslazione anziché al braccio. Una MEWP del gruppo A (Group A) è quella in cui «the vertical projection of the centre of the area of the platform in all platform configurations at the maximum chassis inclination specified by the manufacturer is always inside the tipping lines» (la proiezione verticale del centro dell’area della piattaforma, in tutte le configurazioni della piattaforma e alla massima inclinazione del telaio indicata dal costruttore, è sempre all’interno delle linee di ribaltamento); il gruppo B (Group B) comprende tutte le altre. Una MEWP di tipo 1 (Type 1) può traslare solo in posizione di trasporto; una di tipo 2 trasla con la piattaforma sollevata sotto comando da un punto sul telaio, una di tipo 3 sotto comando dalla piattaforma, e i due tipi possono essere combinati (campo di applicazione 1.4).

Bracci isolati

Il 29 CFR 1910.67 definisce un insulated aerial device (dispositivo aereo isolato) come un dispositivo «designed for work on energized lines and apparatus» (progettato per lavorare su linee e apparecchiature in tensione) (paragrafo (a)(5)). I costruttori nordamericani indicano l’isolamento di ogni modello:

  • Altec indica l’AT40G, della sua AT Series progettata per il settore della distribuzione elettrica, come «Insulating, ANSI Category C, 46 KV and Below» (isolante, ANSI Category C, 46 kV e inferiori), e l’LR860-E70, un’unità per la cura degli alberi con bracci inferiore e superiore isolanti, come ANSI Category C di serie e Category B a richiesta.
  • Terex attribuisce al suo LT40 una «Category ‘C’ Rating Per ANSI A92.2» (classificazione Category C secondo la ANSI A92.2) e un braccio in fibra di vetro avvolta a filamento che, nelle sue parole, «provides both strength and insulating properties to the boom» (conferisce al braccio sia resistenza sia proprietà isolanti); il suo elenco dei modelli indica come isolato ogni modello telescopico mostrato.
  • Versalift indica ogni modello come isolato, non isolato o con isolamento a richiesta, e per la sua serie VST-8000 indica uno spazio di isolamento del braccio superiore di 108 in e uno spazio di isolamento del braccio inferiore di 24 in.

Le sezioni federali richiedono prove elettriche conformi alla sezione 5 della ANSI A92.2-1969 e ammettono, al posto della prova in corrente alternata (AC), prove equivalenti in tensione continua (DC) approvate dal costruttore o da un ente equivalente (§ 1910.67(c)(3), § 1926.453(b)(3)). Per le operazioni in prossimità di linee elettriche aeree, il § 1910.67(b)(4) rimanda al § 1910.333(c)(3). La EN 280-1 lascia fuori questo campo: tra i pericoli che non copre c’è il «work from the platform on external live electric systems» (lavoro dalla piattaforma su impianti elettrici esterni in tensione) (campo di applicazione 1.2 b).

Le norme federali statunitensi

Due sezioni del titolo 29 del Code of Federal Regulations, nel capitolo dell’Occupational Safety and Health Administration (Amministrazione per la sicurezza e la salute sul lavoro), riportano quasi lo stesso testo: il § 1910.67, «Vehicle-mounted elevating and rotating work platforms» (piattaforme di lavoro elevabili e girevoli montate su veicolo), e il § 1926.453, «Aerial lifts» (piattaforme aeree). Entrambe fanno della norma nazionale americana ANSI A92.2-1969, «Vehicle Mounted Elevating and Rotating Work Platforms», compresa la sua appendice, la base per la progettazione e la costruzione. La tabella riporta le loro date e alcuni dei punti in cui differiscono.

29 CFR 1910.67 e 1926.453 affiancati, edizione annuale aggiornata al 1° luglio 2025
Aspetto§ 1910.67§ 1926.453
Progettazione e costruzione secondo la ANSI A92.2-1969Piattaforme aeree acquisite il 1° luglio 1975 o dopoPiattaforme aeree acquisite per l’uso il 22 gennaio 1973 o dopo
Piattaforme più vecchie non conformi alla ANSI A92.2-1969Non possono essere usate dopo il 1° luglio 1976 se non modificate per renderle conformiNon possono essere usate dopo il 1° gennaio 1976 se non modificate per renderle conformi
Modifica sul campo per usi diversi da quelli previsti dal costruttoreCertificata per iscritto dal costruttore o da un ente equivalente, come un laboratorio di prova riconosciuto a livello nazionale, paragrafo (b)(2)Lo stesso, paragrafo (a)(2)
Attrezzature antincendio e veicolo portanteNon coperti, salvo il requisito che il veicolo sia un supporto stabile per l’aerial device, paragrafo (b)(3)Nessun paragrafo di questo tipo
Norme equivalentiNessuna nota di questo tipoL’appendice C non obbligatoria alla sottoparte (Non-mandatory Appendix C) elenca esempi di norme nazionali consensuali ritenute in grado di dare ai lavoratori una protezione equivalente alla ANSI A92.2-1969

Una modifica sul campo deve essere certificata come conforme alla ANSI A92.2-1969 e alla sezione, e «to be at least as safe as the equipment was before modification» (come sicura almeno quanto l’attrezzatura prima della modifica). Il paragrafo (b)(3) del § 1910.67 recita: «The requirements of this section do not apply to firefighting equipment or to the vehicles upon which aerial devices are mounted, except with respect to the requirement that a vehicle be a stable support for the aerial device.» (I requisiti di questa sezione non si applicano alle attrezzature antincendio né ai veicoli sui quali sono montati dispositivi aerei, salvo per quanto riguarda il requisito che il veicolo sia un supporto stabile per il dispositivo aereo.)

Entrambe le sezioni fissano anche requisiti per l’attrezzatura stessa:

  • le piattaforme a braccio articolato e a braccio estensibile «primarily designed as personnel carriers» (progettate principalmente per il trasporto di persone) hanno comandi sia sulla piattaforma (superiori) sia inferiori; i comandi superiori sono nella piattaforma o accanto a essa, i comandi inferiori «shall provide for overriding the upper controls» (devono consentire di escludere i comandi superiori), e i comandi sono chiaramente contrassegnati secondo la loro funzione (§ 1910.67(c)(2)(ix), § 1926.453(b)(2)(ix));
  • i componenti idraulici e pneumatici critici, «those in which a failure would result in a free fall or free rotation of the boom» (quelli il cui cedimento provocherebbe una caduta libera o una rotazione libera del braccio), rispettano il fattore di sicurezza allo scoppio della sezione 4.9 della ANSI A92.2-1969, e i componenti non critici hanno un fattore di sicurezza allo scoppio di almeno 2 a 1 (§ 1910.67(c)(4), § 1926.453(b)(4));
  • la saldatura è conforme a norme elencate dell’American Welding Society (§ 1910.67(c)(5), § 1926.453(b)(5)).

Il resto del paragrafo (c)(2) del § 1910.67 e del paragrafo (b)(2) del § 1926.453 fissa requisiti per l’uso al lavoro delle piattaforme a braccio estensibile e articolato. Altec dichiara che i suoi dispositivi aerei «meet or exceed all applicable ANSI Standards as of the date of manufacture» (soddisfano o superano tutte le norme ANSI applicabili alla data di fabbricazione).

La norma europea: EN 280-1:2022

La EN 280-1:2022, Mobile elevating work platforms — Part 1: Design calculations — Stability criteria — Construction — Safety — Examinations and tests, proviene dal comitato tecnico del CEN CEN/TC 98, Lifting platforms (piattaforme elevabili). La scheda di catalogo di Genorma la indica come pubblicata, allo stadio 60.60 il 16 febbraio 2022, con 128 pagine in inglese, ed elenca una revisione, la FprEN 280-1, come in preparazione. Ha sostituito la EN 280:2013+A1:2015, che il catalogo dell’NSAI indica come sostituita (superseded) dalla EN 280-1:2022 il 26 febbraio 2022.

La norma «specifies safety requirements and measures for all types and sizes» (specifica i requisiti e le misure di sicurezza per tutti i tipi e tutte le dimensioni) di MEWP e si applica a «the structural design calculations and stability criteria, construction, safety examinations and tests before MEWPs are first put into service» (i calcoli di progetto strutturale e i criteri di stabilità, la costruzione, gli esami di sicurezza e le prove prima della prima messa in servizio delle MEWP) (campo di applicazione 1.1 e 1.2). Non copre i pericoli derivanti dall’uso in atmosfere potenzialmente esplosive, dal lavoro dalla piattaforma su impianti elettrici esterni in tensione, dall’uso di gas compressi per componenti portanti, dal salire sulla piattaforma e dallo scenderne a livelli variabili, né da applicazioni specifiche come ferrovie e navi disciplinate da norme nazionali o locali. L’elenco dell’edizione 2013 citava anche l’incompatibilità elettromagnetica.

Il campo di applicazione 1.3 elenca le macchine alle quali la EN 280-1 non si applica e, per tutte tranne le attrezzature per luna park, rimanda ad altre norme:

  • i mezzi antincendio e di soccorso, EN 1777:2010, che con le norme sulle autoscale è trattata in camion dei pompieri;
  • le sponde idrauliche, EN 1756-1:2021 ed EN 1756-2:2004+A1:2009, trattate in sponde idrauliche per camion;
  • le cabine di lavoro non guidate sospese ad apparecchi di sollevamento, EN 1808:2015;
  • le macchine al servizio di piani fissi, le piattaforme di lavoro autosollevanti su colonne, le tavole elevatrici, le attrezzature per luna park, le attrezzature di supporto a terra per aeromobili e le postazioni elevabili dell’operatore su attrezzature di stoccaggio e prelievo vincolate a rotaia e su carrelli industriali.

Come il diritto dell’UE sulle macchine tratta le macchine installate su un veicolo, compresa la voce che prevede per i dispositivi di sollevamento di persone, è illustrato in gru per autocarro.

La scheda dell’NSAI relativa all’edizione 2013 elenca le norme nazionali che considera equivalenti.

Edizioni nazionali della EN 280:2013+A1:2015, l’edizione sostituita il 26 febbraio 2022, come elencate nella scheda di catalogo dell’NSAI letta il 9 novembre 2026
PaeseEdizione nazionale elencataFonte
GermaniaDIN EN 280:2016-04, identicaScheda di catalogo dell’NSAI della EN 280:2013+A1:2015
Regno UnitoBS EN 280:2013+A1:2015, elencata una volta come identica e una volta come equivalente; anche BS EN 280:2013, identicaScheda di catalogo dell’NSAI della EN 280:2013+A1:2015
FranciaNF EN 280:2013+A1:2015, identicaScheda di catalogo dell’NSAI della EN 280:2013+A1:2015
SpagnaUNE-EN 280:2014 e UNE-EN 280:2014+A1:2016, identicheScheda di catalogo dell’NSAI della EN 280:2013+A1:2015
PoloniaPN EN 280:2013+A1:2015, identicaScheda di catalogo dell’NSAI della EN 280:2013+A1:2015
Paesi BassiNEN EN 280:2013+A1:2015, identicaScheda di catalogo dell’NSAI della EN 280:2013+A1:2015
BelgioNBN EN 280:2013+A1:2015, identicaScheda di catalogo dell’NSAI della EN 280:2013+A1:2015
NorvegiaNS EN 280:2013+A1:2015, identicaScheda di catalogo dell’NSAI della EN 280:2013+A1:2015
IrlandaI.S. EN 280:2013, identicaScheda di catalogo dell’NSAI della EN 280:2013+A1:2015
ItaliaNon verificataNon elencata nella scheda dell’NSAI
TurchiaNon verificataNon elencata nella scheda dell’NSAI
RussiaNon verificataNon elencata nella scheda dell’NSAI

Telaio, peso e patente

Ruthmann suddivide la sua gamma autocarrata in base alla classe di peso del veicolo portante, sotto 3,5 t, sotto 5,5 t, sotto 7,5 t e sopra 7,5 t, con elenchi separati per i furgoni sotto 3,5 t e sotto 5,5 t. I suoi dati di prodotto indicano per ogni modello una categoria di patente: C1 per il T 170, che descrive come progettato per telai da 7,49 t («konzipiert für 7,49 t-Chassis», progettato per telai da 7,49 t), C1 o C1E per il T 330 XS a 7,49 t, e C o CE per il T 570 HF a 26 t e il T 1000 HF a 53 t. Che cosa consentono le categorie è spiegato in patente C per camion, e i telai rigidi da 7,5 a 26 t in camion furgonati e per la distribuzione.

Palfinger indica la sua gamma come compatibile con telai «ranging from 3.5 to 48 metric tons» (da 3,5 a 48 tonnellate metriche). Costruisce i suoi modelli TEC per la classe da 3,5 t, con altezze di lavoro da 19 a 28 m, e scrive che possono essere montati anche «on a 3.5-ton or bigger chassis» (su un telaio da 3,5 tonnellate o più grande); con il loro peso inferiore, afferma, si possono montare più optional «without exceeding the registration weight» (senza superare il peso di immatricolazione). In Nord America Terex indica la classe di peso statunitense: indica il TRX55 per «a Class 5 or 6 chassis» (un telaio di Class 5 o 6) e dice che l’LT40 è «typically mounted on a Class 5 truck chassis» (montato di solito su un telaio di camion di Class 5).

Il telaio entra anche nelle altezze pubblicate. I valori di altezza di Altec sono «Based on chassis frame height of 40 inches (1016 mm)» (basati su un’altezza del telaio di 40 pollici, cioè 1 016 mm). Per la strada, Ruthmann indica la lunghezza e l’altezza complessive di ogni veicolo e la pendenza di posizionamento ammessa, e Versalift un’altezza di trasporto a braccio ripiegato: fino a 10,5 ft per la serie TEL-29, 11,1 ft per la serie VST-40/55-HD e 12,42 ft per la serie VST-8000.

Che cosa pubblicano i costruttori

I valori di altezza non misurano tutti la stessa cosa. Le pagine prodotto di Altec indicano l’altezza dal suolo al fondo della piattaforma; Terex, Ruthmann e Palfinger indicano l’altezza di lavoro, Arbeitshöhe nel tedesco di Ruthmann. Versalift indica entrambe: fino a 29,92 ft al fondo della piattaforma e un’altezza di lavoro di 34,92 ft per la serie TEL-29, e 54,5 ft e 61,1 ft per la serie VST-40/55-HD. I suoi valori per la serie VST-8000 cambiano da una pagina all’altra: fino a 99,5 ft al fondo della piattaforma e altezze di lavoro fino a 99,75 ft nella pagina prodotto, un’altezza di lavoro fino a 104,5 ft nell’elenco prodotti. I costruttori nordamericani usano le unità statunitensi; Altec e Terex aggiungono i valori metrici.

Autocestelli di tre costruttori nordamericani: valori dalle pagine dei costruttori stessi, letti il 9 novembre 2026. Altezze come le definisce ciascun costruttore; un trattino significa che la pagina letta non ne indica.
Costruttore e modelloAltezzaSbraccio lateralePortata della piattaformaIsolamento
Altec AT40G, articolato telescopico40,6 ft (12,4 m) al fondo della piattaforma29,7 ft (9,1 m)400 lb (181,4 kg)ANSI Category C, 46 kV e inferiori
Altec AA55+, articolato non-overcenter55,1 ft (16,8 m) al fondo della piattaforma37,7 ft (11,5 m)——
Altec LR860-E70, articolato overcenter70,3 ft (21,4 m) al fondo della piattaforma48,4 ft (14,8 m) overcenter, 44,8 ft (13,7 m) non-overcenter400 lb; 450 lb a richiesta sulle piattaforme non girevoliANSI Category C; Category B a richiesta
Terex LT4045,6 ft (13,8 m) di altezza di lavoro26 ft (8 m) senza stabilizzatori, 29 ft (9 m) con400 lb (181 kg)Category C secondo la ANSI A92.2
Terex TRX5559 ft 6 in (18,2 m) di altezza di lavoro33 ft 6 in (10,2 m)500 lb (226 kg)Isolato
Terex TL5560 ft (18,3 m) di altezza di lavoro38 ft 3 in (11,7 m)600 lb (272 kg); jib 1 500 lb (680 kg)Isolato
Terex TL80/112112 ft (34 m) di altezza di lavoro con il suo sollevatore idraulico, 80 ft senza63 ft 3 in (19,3 m)700 lb (317 kg); movimentazione materiali 2 000 lb (907 kg)Isolato
Versalift serie TEL-29Fino a 29,92 ft al fondo della piattaformaFino a 22,67 ftFino a 350 lbA richiesta
Versalift serie VST-40/55-HDFino a 54,5 ft al fondo della piattaformaFino a 33,33 ftFino a 600 lbIsolato
Versalift serie VST-8000/8500/9000/9500Fino a 99,5 ft al fondo della piattaformaFino a 61,67 ftFino a 800 lbIsolato

Ruthmann, con sede a Gescher-Hochmoor nel Münsterland, costruisce le sue piattaforme autocarrate e cingolate in stabilimenti in Germania e in Italia. Le sue pagine elencano anche modelli Versalift, che vende come rivenditore ufficiale per «our TIME sister company» (la nostra società sorella TIME); il sito di Versalift è firmato «A Time Manufacturing Company» (una società di Time Manufacturing). La panoramica di Palfinger indica altezze di lavoro massime da 17 a 28 m per i suoi modelli telescopici sotto 3,5 t, da 30 a 90 m con uno sbraccio laterale da 20 a 41 m per i modelli telescopici sopra 3,5 t, e da 11 a 24 m per i suoi kit.

Piattaforme autocarrate Ruthmann STEIGER: dati di prodotto dalle pagine dei modelli di Ruthmann, letti il 9 novembre 2026
ModelloAltezza di lavoroSbraccioCarico del cestelloMassa complessiva ammessaPatenteLunghezza e altezzaPendenza di posizionamento ammessa
T 17017 m15 m; 12 m su tutto il giro con 100 kg nel cestello350 kg7,49 tC17,48 m, 3,46 m5°
T 330 XS33 m21,75 m350 kg7,49 tC1, C1E8,43 m, 3,6 m5°
T 570 HF57 m41 m600 kg26 tC, CE11,9 m, 3,9 m2°
T 1000 HF100 m39 m600 kg53 tC, CE16,35 m, 3,95 m1°

Azionamenti a batteria e ibridi della piattaforma

Palfinger offre per i suoi modelli TEC un pacco batterie che, dice, consente un «hybrid or fully electric operation for a whole day» (funzionamento ibrido o completamente elettrico per un’intera giornata); «With this system, the engine remains switched off during platform operation» (Con questo sistema il motore resta spento durante il funzionamento della piattaforma). Ruthmann elenca versioni ibride di diversi modelli, i TB 270 PRO Hybrid e TBR 230 Hybrid a 3,49 t e i T 510 HF, T 570 HF, T 650 HF, T 700 HF e T 750 HF Hybrid tra i camion sopra 7,5 t, e scrive che sta sviluppando alternative a gas naturale, completamente elettriche e ibride «to aerial work platforms powered by conventional fuels» (alle piattaforme di lavoro aeree alimentate con carburanti convenzionali). Il suo elenco per i camion sotto 3,5 t comprende un Versalift VTL-145-F – Electric con 14,4 m di altezza di lavoro. Per l’AT40G, Altec elenca tra gli optional «Hybrid adaptation available with standard electronic systems» (adattamento ibrido disponibile con i sistemi elettronici standard) e un sistema start/stop del motore.

Risposte rapide

Che cos'è un autocestello?
Un camion che porta un braccio con, all'estremità, una piattaforma per persone, il cestello (bucket o basket), per portare i lavoratori in una posizione di lavoro sopra il suolo. Le norme federali statunitensi lo chiamano aerial device (dispositivo aereo) o aerial lift (piattaforma aerea): il 29 CFR 1910.67 definisce un aerial device come qualsiasi dispositivo montato su veicolo, telescopico o articolato o entrambe le cose, usato per posizionare il personale, e la piattaforma come qualsiasi «personnel-carrying device (basket or bucket)» (dispositivo per il trasporto di persone, cestello) che sia un componente di un aerial device. In Europa è una piattaforma di lavoro autocarrata, una forma della piattaforma di lavoro mobile elevabile (MEWP) della EN 280-1:2022.
Quale norma copre in Europa le piattaforme di lavoro autocarrate?
La EN 280-1:2022, Mobile elevating work platforms (piattaforme di lavoro mobili elevabili), elaborata dal CEN/TC 98. Si applica ai calcoli di progetto strutturale e ai criteri di stabilità, alla costruzione, agli esami di sicurezza e alle prove prima della prima messa in servizio di una MEWP. Ha sostituito la EN 280:2013+A1:2015, che il catalogo dell'NSAI indica come sostituita (superseded) il 26 febbraio 2022, e la scheda di Genorma elenca una revisione, la FprEN 280-1, come in preparazione. Sono esclusi dal suo campo di applicazione i mezzi antincendio e di soccorso, per i quali rimanda alla EN 1777:2010, e le sponde idrauliche.
Quali norme OSHA si applicano agli autocestelli?
Il 29 CFR 1910.67, Vehicle-mounted elevating and rotating work platforms (piattaforme di lavoro elevabili e girevoli montate su veicolo), e il 29 CFR 1926.453, Aerial lifts (piattaforme aeree). Entrambi richiedono che le piattaforme aeree siano progettate e costruite secondo la ANSI A92.2-1969: quelle acquisite il 1° luglio 1975 o dopo secondo la sezione 1910.67, quelle acquisite per l'uso il 22 gennaio 1973 o dopo secondo la sezione 1926.453. Una piattaforma può essere modificata sul campo per altri usi solo se il costruttore o un ente equivalente, come un laboratorio di prova riconosciuto a livello nazionale, certifica la modifica per iscritto. La sezione 1910.67 non si applica alle attrezzature antincendio né al veicolo portante, salvo il requisito che il veicolo sia un supporto stabile per l'aerial device.
Che cos'è un autocestello isolato?
Il 29 CFR 1910.67 definisce un insulated aerial device (dispositivo aereo isolato) come un dispositivo «designed for work on energized lines and apparatus» (progettato per lavorare su linee e apparecchiature in tensione). I costruttori classificano i loro bracci secondo le categorie ANSI: Altec indica per il suo AT40G «Insulating, ANSI Category C, 46 KV and Below» (isolante, ANSI Category C, 46 kV e inferiori), e Terex attribuisce al suo LT40, che ha un braccio in fibra di vetro avvolta a filamento, una classificazione Category C secondo la ANSI A92.2. La EN 280-1 non copre i pericoli del lavoro dalla piattaforma su impianti elettrici esterni in tensione.
A quale altezza arrivano le piattaforme di lavoro autocarrate?
Palfinger indica per la sua gamma altezze di lavoro da 13 a 90 m, su telai da 3,5 a 48 t; Ruthmann indica 100 m di altezza di lavoro e 39 m di sbraccio per il suo T 1000 HF a 53 t, e 33 m per il suo T 330 XS a 7,49 t; Terex indica 112 ft (34 m) per il suo TL80/112. I valori non misurano tutti la stessa altezza: le pagine prodotto di Altec indicano l'altezza dal suolo al fondo della piattaforma, quelle di Versalift sia quell'altezza sia l'altezza di lavoro, e Terex, Ruthmann e Palfinger indicano l'altezza di lavoro.

Fonti

  1. 29 CFR 1910.67 Vehicle-mounted elevating and rotating work platforms — Code of Federal Regulations, Title 29, annual edition revised as of 1 July 2025, paragraphs (a), (b) and (c) — U.S. Government Publishing Office (govinfo); rules of the Occupational Safety and Health Administration, 1 Jul 2025
  2. 29 CFR 1926.453 Aerial lifts — Code of Federal Regulations, Title 29, annual edition revised as of 1 July 2025, paragraphs (a) and (b) and the note to the section — U.S. Government Publishing Office (govinfo); rules of the Occupational Safety and Health Administration, 1 Jul 2025
  3. EN 280-1:2022 Mobile elevating work platforms — Part 1: Design calculations — Stability criteria — Construction — Safety — Examinations and tests: catalogue record with scope 1.1 to 1.4 and life cycle, read on 9 November 2026 — Genorma
  4. EN 280:2013+A1:2015 Mobile elevating work platforms: catalogue record with scope 1.1 and 1.2, read on 9 November 2026 — Genorma
  5. EN 280:2013+A1:2015: catalogue record with status, superseded date and international equivalents, read on 9 November 2026 — NSAI Standards shop (Intertek Inform)
  6. Aerial Devices — product line page, read on 9 November 2026 — Altec
  7. LR860-E70 Articulating Overcenter Aerial Device — general specifications and features — Altec
  8. AT40G Articulating Telescopic Aerial Device — general specifications and features — Altec
  9. AA55+ Articulating Non-Overcenter Aerial Device — general specifications and features — Altec
  10. Boom Truck Cranes — product line page with load ratings and boom lengths — Altec
  11. Telescopic Bucket Trucks — model list with working height, side reach and platform capacity — Terex Utilities
  12. TL55 telescopic bucket truck — TL Series model page and specifications — Terex Utilities
  13. TL80/112 telescopic transmission bucket truck — model page and specifications — Terex Utilities
  14. TRX55 telescopic bucket truck — model page and specifications — Terex Utilities
  15. Hi-Ranger LT40 — model page and specifications — Terex Utilities
  16. Products — list of bucket trucks, digger derricks and aerial lifts with working height, reach and platform capacity, read on 9 November 2026 — Versalift
  17. VST-8000/8500/9000/9500 Series — product page and specifications — Versalift
  18. VST-40/55-HD Series — product page and specifications — Versalift
  19. TEL-29 Series — product page and specifications — Versalift
  20. Ruthmann home page: about Ruthmann, brands and classes of working platforms, read on 9 November 2026 — Ruthmann
  21. Produkte — list filtered to trucks under 3.5 t, with total weight, working height and reach, read on 9 November 2026 — Ruthmann
  22. Produkte — list filtered to trucks over 7.5 t (Über 7.5 t LKW), with total weight, working height and reach, read on 9 November 2026 — Ruthmann
  23. STEIGER T 170 — Produktdaten — Ruthmann
  24. STEIGER T 330 XS — Produktdaten — Ruthmann
  25. STEIGER T 570 HF — Produktdaten — Ruthmann
  26. STEIGER T 1000 HF — Produktdaten — Ruthmann
  27. Aerial work platforms — range overview: articulated, telescopic under and over 3.5 t, kits and special solutions — Palfinger
  28. The new AWP TEC range — 3.5 t class aerial work platforms — Palfinger