Camiones cesta y plataformas elevadoras sobre camión: EN 280-1, normas OSHA y datos de los fabricantes
Un camión cesta lleva una pluma con una plataforma para personas. Qué cubren la EN 280-1:2022 y las normas 29 CFR 1910.67 y 1926.453 de la OSHA, los tipos de pluma y lo que publican los fabricantes.

Un camión cesta es un camión que lleva una pluma con una plataforma para personas en su extremo, la cesta (bucket o basket), para situar a los trabajadores en una posición de trabajo por encima del suelo. Las normas federales de seguridad laboral de Estados Unidos llaman a este equipo aerial device o aerial lift: el 29 CFR 1910.67 define el aerial device como cualquier dispositivo montado en un vehículo, telescópico, articulado o ambas cosas, que se utiliza para situar al personal, y la plataforma como cualquier «personnel-carrying device (basket or bucket)» (dispositivo para transportar personal, cesta o cubeta) que forma parte de un aerial device. En Europa la misma máquina es una plataforma elevadora sobre camión, una de las formas de la plataforma elevadora móvil de personal (Mobile Elevating Work Platform, MEWP) de la norma europea EN 280-1:2022, que se aplica a su diseño, su estabilidad, su construcción y los exámenes y ensayos previos a su primera puesta en servicio. Altec ofrece sus equipos elevadores para los mercados de las compañías eléctricas, las telecomunicaciones, el cuidado de árboles, la construcción y el alumbrado y la señalización; Palfinger indica alturas de trabajo de 13 a 90 m para su gama y Ruthmann 100 m para su T 1000 HF, sobre un camión de 53 t. Las escaleras y plataformas aéreas de los servicios de bomberos quedan fuera tanto de la EN 280-1 como del 29 CFR 1910.67.
Situación a 9 de noviembre de 2026. Leídos ese día: las secciones 1910.67 y 1926.453 del título 29 del Code of Federal Regulations en la edición anual revisada a 1 de julio de 2025, en govinfo; las fichas de catálogo de la EN 280-1:2022 y la EN 280:2013+A1:2015 de Genorma y de la tienda de normas de la NSAI en Dublín, gestionada por Intertek Inform; y las páginas de producto de Altec, Terex Utilities y Versalift en Norteamérica y de Ruthmann y Palfinger en Europa.
Qué abarcan los nombres
Bucket truck es el nombre comercial que usan los fabricantes norteamericanos. Terex Utilities titula su gama «Telescopic Bucket Trucks» (camiones cesta telescópicos), Altec ordena su inventario en camiones cesta de 29 a 49 pies, de 50 a 74 pies y de 75 pies en adelante, y Versalift se presenta como fabricante de «bucket trucks, digger derricks, cable placers and high reach aerial lifts» (camiones cesta, perforadoras de postes, tendedoras de cable y elevadores de gran altura). El texto federal emplea aerial device y aerial lift y, en el título del § 1910.67, «Vehicle-mounted elevating and rotating work platforms» (plataformas de trabajo elevadoras y giratorias montadas en vehículos). También da nombre a las partes: el vehículo (vehicle) es cualquier portador que no se propulsa manualmente, y la unidad móvil (mobile unit), la combinación de un aerial device, su vehículo y el equipo correspondiente (párrafos (a)(8) y (a)(6)).
Ruthmann vende su gama STEIGER en alemán como LKW-Arbeitsbühnen o Hubarbeitsbühnen; las páginas en inglés de Palfinger dicen «truck-mounted aerial work platform» (plataforma de trabajo aérea montada sobre camión). El término de la norma europea es la MEWP, una máquina «intended to move persons to working positions where they are carrying out work from the work platform (WP) with the intention that persons are getting on and off the work platform only at access positions at ground level or on the chassis» (destinada a desplazar personas a posiciones de trabajo en las que realizan trabajos desde la plataforma de trabajo, con la intención de que las personas suban a la plataforma de trabajo y bajen de ella solo en posiciones de acceso a nivel del suelo o en el chasis; EN 280-1:2022, ámbito 1.1).
En el catálogo de Altec, un boom truck es otra cosa: sus «Boom Truck Cranes» son grúas telescópicas, como la AC40E-152S, con una capacidad de carga indicada como 40 t en toneladas cortas (36,3 t) y una pluma de 152 pies (46,3 m), que figuran aparte de sus aerial devices. Las grúas sobre camión se tratan en camiones grúa. El § 1910.67 y la EN 280-1 consideran plataformas, cada uno, ciertas máquinas de elevación equipadas con una plataforma para personal. El § 1910.67(a)(4) dice que «Telescopic derricks with personnel platform attachments shall be considered to be extensible boom platforms when used with a personnel platform» (las grúas telescópicas con accesorios de plataforma para personal se considerarán extensible boom platforms cuando se usen con una plataforma para personal), y una nota al ámbito 1.1 de la EN 280-1, que «Machines designed for the handling of goods which are equipped with work platforms as interchangeable equipment are regarded as MEWPs.» (las máquinas diseñadas para la manipulación de mercancías que están equipadas con plataformas de trabajo como equipo intercambiable se consideran MEWP).
Tipos de pluma
Las dos secciones federales enumeran cinco tipos de aerial devices montados en vehículos «used to elevate personnel to jobsites above ground» (utilizados para elevar al personal a puestos de trabajo por encima del suelo): plataformas de pluma extensible (extensible boom platforms), escaleras aéreas (aerial ladders), plataformas de pluma articulada (articulating boom platforms), torres verticales (vertical towers) y una combinación de cualquiera de ellas (§ 1910.67(b)(1), § 1926.453(a)(1)). El párrafo (a) del § 1910.67 define cuatro de ellos:
- una plataforma de pluma articulada (articulating boom platform) es un aerial device con «two or more hinged boom sections» (dos o más tramos de pluma articulados);
- una plataforma de pluma extensible (extensible boom platform) es un aerial device, distinto de una escalera, «with a telescopic or extensible boom» (con una pluma telescópica o extensible);
- una escalera aérea (aerial ladder) consiste en «a single- or multiple-section extensible ladder» (una escalera extensible de uno o varios tramos);
- una torre vertical (vertical tower) está diseñada «to elevate a platform in a substantially vertical axis» (para elevar una plataforma en un eje sustancialmente vertical).
Los equipos aéreos (aerial equipment) «may be made of metal, wood, fiberglass reinforced plastic (FRP), or other material» (pueden ser de metal, madera, plástico reforzado con fibra de vidrio u otro material), pueden ser motorizados o accionados manualmente y cuentan como aerial lift tanto si pueden girar alrededor de un eje sustancialmente vertical como si no.
Los catálogos de los fabricantes agrupan sus modelos con sus propios términos. Altec ofrece aerial devices aislantes o no aislantes, telescópicos o telescópicos articulados, y overcenter o non-overcenter; para su LR860-E70 da dos alcances máximos, 48,4 pies (14,8 m) en overcenter y 44,8 pies (13,7 m) en non-overcenter, y para el AA55+, que es non-overcenter, indica «Platform reaches ground in non-overcenter position» (la plataforma llega al suelo en la posición non-overcenter). Los filtros de Versalift son elevadores articulados telescópicos (articulated telescopic), telescópicos, overcenter, non-overcenter, de gran altura (high access) y montados en furgoneta (van-mounted aerial lifts), junto a tendedoras de cable (cable placers) y perforadoras de postes (digger derricks). La gama telescópica de Terex Utilities se divide en tres series, LT, TL y TRX. Palfinger divide su gama sobre camión en modelos articulados, modelos telescópicos de menos y de más de 3,5 t, los mayores con lo que llama X-Jib, y kits y soluciones especiales.
La EN 280-1 clasifica según la estabilidad y la traslación, no según la pluma. Una MEWP del grupo A es aquella en la que «the vertical projection of the centre of the area of the platform in all platform configurations at the maximum chassis inclination specified by the manufacturer is always inside the tipping lines» (la proyección vertical del centro de la superficie de la plataforma en todas las configuraciones de la plataforma, con la inclinación máxima del chasis especificada por el fabricante, está siempre dentro de las líneas de vuelco); el grupo B son todas las demás. Una MEWP de tipo 1 solo puede trasladarse en su posición de transporte; la de tipo 2 se traslada con la plataforma elevada, mandada desde un puesto de mando en el chasis, la de tipo 3, mandada desde la plataforma, y ambas pueden combinarse (ámbito 1.4).
Plumas aisladas
El 29 CFR 1910.67 define el insulated aerial device como el «designed for work on energized lines and apparatus» (diseñado para trabajar en líneas y aparatos con tensión; párrafo (a)(5)). Los fabricantes norteamericanos indican el aislamiento de cada modelo:
- Altec presenta el AT40G, de su AT Series diseñada para el sector eléctrico, como «Insulating, ANSI Category C, 46 KV and Below» (aislante, categoría C de ANSI, 46 kV o menos), y el LR860-E70, un equipo para el cuidado de árboles con plumas inferior y superior aislantes, con la categoría C de ANSI de serie y la categoría B como opción.
- Terex da a su LT40 una «Category ‘C’ Rating Per ANSI A92.2» (clasificación de categoría C según la ANSI A92.2) y una pluma de fibra de vidrio enrollada por filamento que, en sus palabras, «provides both strength and insulating properties to the boom» (aporta a la pluma tanto resistencia como propiedades aislantes); su lista de modelos marca como aislados todos los modelos telescópicos que muestra.
- Versalift marca cada modelo como aislado, no aislado u opcional, y para su serie VST-8000 da una distancia de aislamiento de la pluma superior de 108 pulgadas y una distancia de aislamiento de la pluma inferior de 24 pulgadas.
Las secciones federales exigen ensayos eléctricos conformes con la sección 5 de la ANSI A92.2-1969 y permiten, en lugar del ensayo en corriente alterna, ensayos equivalentes en tensión continua aprobados por el fabricante o una entidad equivalente (§ 1910.67(c)(3), § 1926.453(b)(3)). Para las operaciones cerca de líneas eléctricas aéreas, el § 1910.67(b)(4) remite al § 1910.333(c)(3). La EN 280-1 deja fuera este campo: entre los peligros que no cubre está el «work from the platform on external live electric systems» (trabajo desde la plataforma en sistemas eléctricos externos con tensión; ámbito 1.2 b).
Las normas federales de Estados Unidos
Dos secciones del título 29 del Code of Federal Regulations, en el capítulo de la Occupational Safety and Health Administration, contienen un texto casi idéntico: el § 1910.67, «Vehicle-mounted elevating and rotating work platforms», y el § 1926.453, «Aerial lifts» (elevadores aéreos). Ambos hacen de la norma nacional estadounidense ANSI A92.2-1969, «Vehicle Mounted Elevating and Rotating Work Platforms» (plataformas de trabajo elevadoras y giratorias montadas en vehículos), incluido su apéndice, la base del diseño y la construcción. La tabla recoge sus fechas y algunos de los puntos en que difieren.
| Punto | § 1910.67 | § 1926.453 |
|---|---|---|
| Diseño y construcción conforme a la ANSI A92.2-1969 | Aerial lifts adquiridos el 1 de julio de 1975 o después | Aerial lifts adquiridos para su uso el 22 de enero de 1973 o después |
| Equipos más antiguos que no cumplen la ANSI A92.2-1969 | No pueden usarse después del 1 de julio de 1976 salvo que se modifiquen para cumplirla | No pueden usarse después del 1 de enero de 1976 salvo que se modifiquen para cumplirla |
| Modificación sobre el terreno para usos distintos de los previstos por el fabricante | Certificada por escrito por el fabricante o una entidad equivalente, como un laboratorio de ensayo reconocido a nivel nacional, párrafo (b)(2) | Lo mismo, párrafo (a)(2) |
| Equipos de extinción de incendios y vehículo portador | No cubiertos, salvo el requisito de que el vehículo sea un soporte estable para el aerial device, párrafo (b)(3) | No hay tal párrafo |
| Normas equivalentes | No hay tal nota | El apéndice C no obligatorio de la subparte da ejemplos de normas nacionales de consenso que se considera que ofrecen a los trabajadores una protección equivalente a la de la ANSI A92.2-1969 |
Una modificación sobre el terreno debe estar certificada como conforme con la ANSI A92.2-1969 y con la sección y como «to be at least as safe as the equipment was before modification» (al menos tan segura como era el equipo antes de la modificación). El párrafo (b)(3) del § 1910.67 dice: «The requirements of this section do not apply to firefighting equipment or to the vehicles upon which aerial devices are mounted, except with respect to the requirement that a vehicle be a stable support for the aerial device.» (Los requisitos de esta sección no se aplican a los equipos de extinción de incendios ni a los vehículos sobre los que se montan los aerial devices, salvo en lo que respecta al requisito de que el vehículo sea un soporte estable para el aerial device).
Ambas secciones fijan también requisitos para el propio equipo:
- las plataformas de pluma articulada y de pluma extensible «primarily designed as personnel carriers» (diseñadas principalmente para transportar personal) tienen mandos en la plataforma (superiores) y mandos inferiores; los superiores están en la plataforma o junto a ella, los inferiores «shall provide for overriding the upper controls» (deberán permitir anular los mandos superiores), y los mandos llevan marcada con claridad su función (§ 1910.67(c)(2)(ix), § 1926.453(b)(2)(ix));
- los componentes hidráulicos y neumáticos críticos, «those in which a failure would result in a free fall or free rotation of the boom» (aquellos en los que un fallo provocaría la caída libre o el giro libre de la pluma), cumplen el factor de seguridad a la rotura de la sección 4.9 de la ANSI A92.2-1969, y los componentes no críticos tienen un factor de seguridad a la rotura de al menos 2 a 1 (§ 1910.67(c)(4), § 1926.453(b)(4));
- la soldadura se ajusta a normas enumeradas de la American Welding Society (§ 1910.67(c)(5), § 1926.453(b)(5)).
El resto del párrafo (c)(2) del § 1910.67 y del párrafo (b)(2) del § 1926.453 fija requisitos para el uso de las plataformas de pluma extensible y articulada en el trabajo. Altec afirma que sus aerial devices «meet or exceed all applicable ANSI Standards as of the date of manufacture» (cumplen o superan todas las normas ANSI aplicables en la fecha de fabricación).
La norma europea: EN 280-1:2022
La EN 280-1:2022, Mobile elevating work platforms — Part 1: Design calculations — Stability criteria — Construction — Safety — Examinations and tests, procede del comité técnico CEN/TC 98 del CEN, Lifting platforms. La ficha de catálogo de Genorma la presenta como publicada, fase 60.60 el 16 de febrero de 2022, con 128 páginas en inglés, y menciona una revisión, FprEN 280-1, en elaboración. Sustituyó a la EN 280:2013+A1:2015, que el catálogo de la NSAI muestra como sustituida por la EN 280-1:2022 el 26 de febrero de 2022.
La norma «specifies safety requirements and measures for all types and sizes» (especifica requisitos y medidas de seguridad para todos los tipos y tamaños) de MEWP y es aplicable a «the structural design calculations and stability criteria, construction, safety examinations and tests before MEWPs are first put into service» (los cálculos de diseño estructural y los criterios de estabilidad, la construcción, los exámenes de seguridad y los ensayos antes de que las MEWP se pongan en servicio por primera vez; ámbito 1.1 y 1.2). No cubre los peligros derivados del uso en atmósferas potencialmente explosivas, del trabajo desde la plataforma en sistemas eléctricos externos con tensión, del uso de gases comprimidos para componentes portantes, de subir a la plataforma y bajar de ella en niveles variables ni de aplicaciones específicas, como ferrocarriles y buques, reguladas por normas nacionales o locales. La lista de la edición de 2013 citaba también la incompatibilidad electromagnética.
El ámbito 1.3 enumera las máquinas a las que no se aplica la EN 280-1 y, salvo para las atracciones de feria, remite a otras normas:
- los equipos de extinción y rescate de incendios, EN 1777:2010, que junto con las normas de autoescaleras se trata en camiones de bomberos sobre chasis de camión;
- las trampillas elevadoras, EN 1756-1:2021 y EN 1756-2:2004+A1:2009, tratadas en trampillas elevadoras de camión;
- las barquillas de trabajo no guiadas suspendidas de aparatos de elevación, EN 1808:2015;
- las máquinas que sirven a niveles fijos, las plataformas de trabajo sobre mástil, las mesas elevadoras, las atracciones de feria, los equipos de asistencia en tierra para aeronaves y los puestos de mando elevables de los equipos de almacenamiento y recuperación sobre raíles y de las carretillas de manutención.
Cómo trata la legislación de la UE sobre máquinas la maquinaria montada en un vehículo, incluida la entrada que dedica a los aparatos de elevación de personas, se expone en camiones grúa.
La ficha de la NSAI de la edición de 2013 enumera las normas nacionales que trata como equivalentes.
| País | Edición nacional que figura | Fuente |
|---|---|---|
| Alemania | DIN EN 280:2016-04, idéntica | Ficha de catálogo de la NSAI de la EN 280:2013+A1:2015 |
| Reino Unido | BS EN 280:2013+A1:2015, que figura una vez como idéntica y otra como equivalente; también BS EN 280:2013, idéntica | Ficha de catálogo de la NSAI de la EN 280:2013+A1:2015 |
| Francia | NF EN 280:2013+A1:2015, idéntica | Ficha de catálogo de la NSAI de la EN 280:2013+A1:2015 |
| España | UNE-EN 280:2014 y UNE-EN 280:2014+A1:2016, idénticas | Ficha de catálogo de la NSAI de la EN 280:2013+A1:2015 |
| Polonia | PN EN 280:2013+A1:2015, idéntica | Ficha de catálogo de la NSAI de la EN 280:2013+A1:2015 |
| Países Bajos | NEN EN 280:2013+A1:2015, idéntica | Ficha de catálogo de la NSAI de la EN 280:2013+A1:2015 |
| Bélgica | NBN EN 280:2013+A1:2015, idéntica | Ficha de catálogo de la NSAI de la EN 280:2013+A1:2015 |
| Noruega | NS EN 280:2013+A1:2015, idéntica | Ficha de catálogo de la NSAI de la EN 280:2013+A1:2015 |
| Irlanda | I.S. EN 280:2013, idéntica | Ficha de catálogo de la NSAI de la EN 280:2013+A1:2015 |
| Italia | No verificado | No figura en la ficha de la NSAI |
| Turquía | No verificado | No figura en la ficha de la NSAI |
| Rusia | No verificado | No figura en la ficha de la NSAI |
Chasis, peso y permiso de conducción
Ruthmann ordena su gama sobre camión por la clase de peso del vehículo portador, menos de 3,5 t, menos de 5,5 t, menos de 7,5 t y más de 7,5 t, con listas aparte para furgonetas de menos de 3,5 t y de menos de 5,5 t. Sus datos de producto indican una categoría de permiso de conducción para cada modelo: C1 para la T 170, que describe como diseñada para chasis de 7,49 t («konzipiert für 7,49 t-Chassis»), C1 o C1E para la T 330 XS de 7,49 t, y C o CE para la T 570 HF de 26 t y la T 1000 HF de 53 t. Lo que permiten las categorías se expone en permiso de conducción de camión, y los chasis rígidos de 7,5 a 26 t, en camiones de caja cerrada y de reparto.
Palfinger presenta su gama como compatible con chasis «ranging from 3.5 to 48 metric tons» (de 3,5 a 48 toneladas). Construye sus modelos TEC para la clase de 3,5 t, con alturas de trabajo de 19 a 28 m, y escribe que también pueden ir «on a 3.5-ton or bigger chassis» (sobre un chasis de 3,5 toneladas o mayor); con su menor peso, dice, pueden montarse más opciones «without exceeding the registration weight» (sin superar el peso de matriculación). En Norteamérica, Terex indica la clase de peso estadounidense: da la TRX55 para «a Class 5 or 6 chassis» (un chasis de clase 5 o 6) y dice que la LT40 va «typically mounted on a Class 5 truck chassis» (normalmente montada sobre un chasis de camión de clase 5). Las clases se explican en la página en inglés «GVWR, GCWR and GAWR explained».
El chasis también interviene en las alturas publicadas. Las cifras de altura de Altec son «Based on chassis frame height of 40 inches (1016 mm)» (basadas en una altura del bastidor del chasis de 40 pulgadas, 1016 mm). Para la carretera, Ruthmann da la longitud y la altura totales de cada vehículo y la inclinación de estabilización admisible, y Versalift una altura de transporte con el equipo plegado: hasta 10,5 pies para su serie TEL-29, 11,1 pies para su serie VST-40/55-HD y 12,42 pies para su serie VST-8000.
Lo que publican los fabricantes
Las cifras de altura no miden todas lo mismo. Las páginas de producto de Altec dan la altura desde el suelo hasta la base de la plataforma; Terex, Ruthmann y Palfinger dan la altura de trabajo, Arbeitshöhe en el alemán de Ruthmann. Versalift da ambas: hasta 29,92 pies hasta la base de la plataforma y una altura de trabajo de 34,92 pies para su serie TEL-29, y 54,5 pies y 61,1 pies para su serie VST-40/55-HD. Sus cifras para la serie VST-8000 difieren según la página: hasta 99,5 pies hasta la base de la plataforma y alturas de trabajo de hasta 99,75 pies en la página de producto, y una altura de trabajo de hasta 104,5 pies en la lista de productos. Los fabricantes norteamericanos imprimen unidades estadounidenses; Altec y Terex añaden cifras métricas.
| Fabricante y modelo | Altura | Alcance lateral | Capacidad de la plataforma | Aislamiento |
|---|---|---|---|---|
| Altec AT40G, telescópico articulado | 40,6 ft (12,4 m) hasta la base de la plataforma | 29,7 ft (9,1 m) | 400 lb (181,4 kg) | ANSI Category C, 46 kV o menos |
| Altec AA55+, articulado non-overcenter | 55,1 ft (16,8 m) hasta la base de la plataforma | 37,7 ft (11,5 m) | — | — |
| Altec LR860-E70, articulado overcenter | 70,3 ft (21,4 m) hasta la base de la plataforma | 48,4 ft (14,8 m) en overcenter, 44,8 ft (13,7 m) en non-overcenter | 400 lb; 450 lb como opción en plataformas no giratorias | ANSI Category C; Category B opcional |
| Terex LT40 | 45,6 ft (13,8 m) de altura de trabajo | 26 ft (8 m) sin estabilizadores, 29 ft (9 m) con ellos | 400 lb (181 kg) | Category C según ANSI A92.2 |
| Terex TRX55 | 59 ft 6 in (18,2 m) de altura de trabajo | 33 ft 6 in (10,2 m) | 500 lb (226 kg) | Aislado |
| Terex TL55 | 60 ft (18,3 m) de altura de trabajo | 38 ft 3 in (11,7 m) | 600 lb (272 kg); plumín 1.500 lb (680 kg) | Aislado |
| Terex TL80/112 | 112 ft (34 m) de altura de trabajo con su elevador hidráulico, 80 ft sin él | 63 ft 3 in (19,3 m) | 700 lb (317 kg); manipulación de materiales 2.000 lb (907 kg) | Aislado |
| Versalift serie TEL-29 | Hasta 29,92 ft hasta la base de la plataforma | Hasta 22,67 ft | Hasta 350 lb | Opcional |
| Versalift serie VST-40/55-HD | Hasta 54,5 ft hasta la base de la plataforma | Hasta 33,33 ft | Hasta 600 lb | Aislado |
| Versalift serie VST-8000/8500/9000/9500 | Hasta 99,5 ft hasta la base de la plataforma | Hasta 61,67 ft | Hasta 800 lb | Aislado |
Ruthmann, con sede en Gescher-Hochmoor, en el Münsterland, fabrica sus plataformas sobre camión y sobre orugas en centros de Alemania e Italia. Sus páginas incluyen también modelos de Versalift, que vende como distribuidor oficial de «our TIME sister company» (nuestra empresa hermana TIME); el sitio propio de Versalift va firmado «A Time Manufacturing Company» (una empresa de Time Manufacturing). La presentación general de Palfinger da alturas de trabajo máximas de 17 a 28 m para sus modelos telescópicos de menos de 3,5 t, de 30 a 90 m con 20 a 41 m de alcance lateral para sus modelos telescópicos de más de 3,5 t, y de 11 a 24 m para sus kits.
| Modelo | Altura de trabajo | Alcance | Carga en la cesta | Masa máxima autorizada | Permiso | Longitud y altura | Inclinación de estabilización admisible |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| T 170 | 17 m | 15 m; 12 m en todo el giro con 100 kg en la cesta | 350 kg | 7,49 t | C1 | 7,48 m, 3,46 m | 5° |
| T 330 XS | 33 m | 21,75 m | 350 kg | 7,49 t | C1, C1E | 8,43 m, 3,6 m | 5° |
| T 570 HF | 57 m | 41 m | 600 kg | 26 t | C, CE | 11,9 m, 3,9 m | 2° |
| T 1000 HF | 100 m | 39 m | 600 kg | 53 t | C, CE | 16,35 m, 3,95 m | 1° |
Accionamiento de la plataforma por batería e híbrido
Palfinger ofrece para sus modelos TEC un paquete de baterías que, según dice, permite «hybrid or fully electric operation for a whole day» (funcionamiento híbrido o totalmente eléctrico durante toda una jornada); «With this system, the engine remains switched off during platform operation» (con este sistema, el motor permanece apagado mientras funciona la plataforma). Ruthmann presenta versiones híbridas de varios modelos, la TB 270 PRO Hybrid y la TBR 230 Hybrid de 3,49 t y las T 510 HF, T 570 HF, T 650 HF, T 700 HF y T 750 HF Hybrid entre los camiones de más de 7,5 t, y escribe que está desarrollando alternativas de gas natural, totalmente eléctricas e híbridas «to aerial work platforms powered by conventional fuels» (a las plataformas de trabajo aéreas propulsadas por combustibles convencionales). Su lista para camiones de menos de 3,5 t incluye una Versalift VTL-145-F – Electric con 14,4 m de altura de trabajo. Para el AT40G, Altec incluye entre las opciones «Hybrid adaptation available with standard electronic systems» (adaptación híbrida disponible con sistemas electrónicos de serie) y un sistema de parada y arranque del motor.
Respuestas rápidas
- ¿Qué es un camión cesta?
- Un camión que lleva una pluma con una plataforma para personas en su extremo, la cesta (bucket o basket), para situar a los trabajadores en una posición de trabajo por encima del suelo. Las normas federales de Estados Unidos lo llaman aerial device o aerial lift: el 29 CFR 1910.67 define el aerial device como cualquier dispositivo montado en un vehículo, telescópico, articulado o ambas cosas, que se utiliza para situar al personal, y la plataforma como cualquier «personnel-carrying device (basket or bucket)» (dispositivo para transportar personal, cesta o cubeta) que forma parte de un aerial device. En Europa es una plataforma elevadora sobre camión, una forma de la plataforma elevadora móvil de personal (MEWP) de la EN 280-1:2022.
- ¿Qué norma regula en Europa las plataformas elevadoras sobre camión?
- La EN 280-1:2022, Mobile elevating work platforms, elaborada por el CEN/TC 98. Se aplica a los cálculos de diseño estructural y los criterios de estabilidad, la construcción, los exámenes de seguridad y los ensayos antes de la primera puesta en servicio de una MEWP. Sustituyó a la EN 280:2013+A1:2015, que el catálogo de la NSAI muestra como sustituida el 26 de febrero de 2022, y la ficha de Genorma menciona una revisión, FprEN 280-1, en elaboración. Quedan fuera de su ámbito los equipos de extinción y rescate de incendios, para los que remite a la EN 1777:2010, y las trampillas elevadoras.
- ¿Qué normas de la OSHA se aplican a los camiones cesta?
- El 29 CFR 1910.67, Vehicle-mounted elevating and rotating work platforms, y el 29 CFR 1926.453, Aerial lifts. Ambos exigen que los aerial lifts estén diseñados y construidos conforme a la ANSI A92.2-1969: con arreglo a la sección 1910.67, los adquiridos el 1 de julio de 1975 o después; con arreglo a la sección 1926.453, los adquiridos para su uso el 22 de enero de 1973 o después. Un equipo solo puede modificarse sobre el terreno para otros usos si el fabricante o una entidad equivalente, como un laboratorio de ensayo reconocido a nivel nacional, certifica la modificación por escrito. La sección 1910.67 no se aplica a los equipos de extinción de incendios ni al vehículo portador, salvo en el requisito de que el vehículo sea un soporte estable para el aerial device.
- ¿Qué es un camión cesta aislado?
- El 29 CFR 1910.67 define el insulated aerial device como el «designed for work on energized lines and apparatus» (diseñado para trabajar en líneas y aparatos con tensión). Los fabricantes clasifican sus plumas según las categorías ANSI: Altec presenta su AT40G como «Insulating, ANSI Category C, 46 KV and Below» (aislante, categoría C de ANSI, 46 kV o menos), y Terex da a su LT40, con pluma de fibra de vidrio enrollada por filamento, una clasificación de categoría C según la ANSI A92.2. La EN 280-1 no cubre los peligros del trabajo desde la plataforma en sistemas eléctricos externos con tensión.
- ¿Qué altura alcanzan las plataformas elevadoras sobre camión?
- Palfinger indica alturas de trabajo de 13 a 90 m para su gama, sobre chasis de 3,5 a 48 t; Ruthmann da 100 m de altura de trabajo y 39 m de alcance para su T 1000 HF de 53 t, y 33 m para su T 330 XS de 7,49 t; Terex da 112 pies (34 m) para su TL80/112. Las cifras no miden todas la misma altura: las páginas de producto de Altec dan la altura desde el suelo hasta la base de la plataforma, las de Versalift dan esa altura y la altura de trabajo, y Terex, Ruthmann y Palfinger dan la altura de trabajo.
Fuentes
- 29 CFR 1910.67 Vehicle-mounted elevating and rotating work platforms — Code of Federal Regulations, Title 29, annual edition revised as of 1 July 2025, paragraphs (a), (b) and (c) — U.S. Government Publishing Office (govinfo); rules of the Occupational Safety and Health Administration, 1 Jul 2025
- 29 CFR 1926.453 Aerial lifts — Code of Federal Regulations, Title 29, annual edition revised as of 1 July 2025, paragraphs (a) and (b) and the note to the section — U.S. Government Publishing Office (govinfo); rules of the Occupational Safety and Health Administration, 1 Jul 2025
- EN 280-1:2022 Mobile elevating work platforms — Part 1: Design calculations — Stability criteria — Construction — Safety — Examinations and tests: catalogue record with scope 1.1 to 1.4 and life cycle, read on 9 November 2026 — Genorma
- EN 280:2013+A1:2015 Mobile elevating work platforms: catalogue record with scope 1.1 and 1.2, read on 9 November 2026 — Genorma
- EN 280:2013+A1:2015: catalogue record with status, superseded date and international equivalents, read on 9 November 2026 — NSAI Standards shop (Intertek Inform)
- Aerial Devices — product line page, read on 9 November 2026 — Altec
- LR860-E70 Articulating Overcenter Aerial Device — general specifications and features — Altec
- AT40G Articulating Telescopic Aerial Device — general specifications and features — Altec
- AA55+ Articulating Non-Overcenter Aerial Device — general specifications and features — Altec
- Boom Truck Cranes — product line page with load ratings and boom lengths — Altec
- Telescopic Bucket Trucks — model list with working height, side reach and platform capacity — Terex Utilities
- TL55 telescopic bucket truck — TL Series model page and specifications — Terex Utilities
- TL80/112 telescopic transmission bucket truck — model page and specifications — Terex Utilities
- TRX55 telescopic bucket truck — model page and specifications — Terex Utilities
- Hi-Ranger LT40 — model page and specifications — Terex Utilities
- Products — list of bucket trucks, digger derricks and aerial lifts with working height, reach and platform capacity, read on 9 November 2026 — Versalift
- VST-8000/8500/9000/9500 Series — product page and specifications — Versalift
- VST-40/55-HD Series — product page and specifications — Versalift
- TEL-29 Series — product page and specifications — Versalift
- Ruthmann home page: about Ruthmann, brands and classes of working platforms, read on 9 November 2026 — Ruthmann
- Produkte — list filtered to trucks under 3.5 t, with total weight, working height and reach, read on 9 November 2026 — Ruthmann
- Produkte — list filtered to trucks over 7.5 t (Über 7.5 t LKW), with total weight, working height and reach, read on 9 November 2026 — Ruthmann
- STEIGER T 170 — Produktdaten — Ruthmann
- STEIGER T 330 XS — Produktdaten — Ruthmann
- STEIGER T 570 HF — Produktdaten — Ruthmann
- STEIGER T 1000 HF — Produktdaten — Ruthmann
- Aerial work platforms — range overview: articulated, telescopic under and over 3.5 t, kits and special solutions — Palfinger
- The new AWP TEC range — 3.5 t class aerial work platforms — Palfinger