Convertir kW a CV y CV a kW: calculadora de potencia del motor

Dos tipos de caballo y un kilovatio

La ficha técnica de un camión puede dar la potencia del motor en tres unidades. El kilovatio es la unidad del SI. El caballo métrico, que se escribe PS en las fichas alemanas y turcas, CV en las españolas y л.с. en las rusas, equivale a 735,4988 W. El caballo de la tabla del NIST, definido como 550 pies-libra-fuerza por segundo y escrito hp, equivale a 745,6999 W, alrededor de un 1,4 % más. Por eso, una misma cifra en caballos da dos valores distintos en kilovatios, según de qué caballo se trate:

• 500 CV = 367,7 kW = 493,2 hp
• 500 hp = 372,8 kW = 506,9 CV

A qué caballo se refiere una ficha

Lo resuelve la cifra en kilovatios que acompaña a la de caballos. Volvo Trucks UK da para el D13 del Volvo FH 500 hp y 368 kW; 368 kW son 500,3 CV, pero 493,5 hp, así que ese «hp» es el caballo métrico. Ford Trucks da para el F-MAX una única potencia, 510 CV y 375 kW, y 375 kW son 509,9 CV. Una cifra dada solo en caballos no se puede convertir mientras no esté claro de qué unidad se trata: la página del Freightliner Cascadia de este sitio cita las potencias de Freightliner solo en HP, sin kilovatios.

Las fórmulas

Conversión	Multiplicar por	Inversa
CV a kW	0,7354988	kW a CV: × 1,359622
hp a kW	0,7456999	kW a hp: × 1,341022
CV a hp	0,986320	hp a CV: × 1,013870

Los dos primeros factores son del NIST; los demás son sus cocientes e inversos (nuestro cálculo).

De dónde proceden los factores

La Special Publication 811 del NIST, en su Appendix B.8, da «horsepower (550 ft · lbf/s)» como 7,456 999 × 10² W y «horsepower (metric)» como 7,354 988 × 10² W, ambos con siete cifras significativas. La calculadora los usa tal como están impresos y solo redondea el resultado que muestra. El NIST recoge también otros caballos (eléctrico, de caldera, británico y de agua); ninguno de ellos es la unidad de los PS, CV o л.с. de una ficha técnica de camión, y la calculadora los deja fuera.