Trattori portuali e da piazzale: i mezzi di manovra di porti, terminal e piazzali
I trattori portuali, venduti anche come yard truck o shunt truck, spostano i rimorchi in porti, terminal e piazzali. I dati dei costruttori su sollevamento, masse e modelli elettrici, e la norma UE.

Un trattore portuale (terminal tractor) è un trattore stradale costruito per spostare rimorchi e container su brevi distanze all’interno di porti, terminal container e intermodali, centri di distribuzione e siti industriali. I costruttori vendono lo stesso veicolo come yard tractor, yard truck, shunt truck o yard spotter. I modelli YT di Terberg e il TT7 di Kalmar sono trattori 4x2 con una ralla che solleva il rimorchio; i modelli RT di Terberg a trazione integrale sono progettati per le navi RoRo con rampe ripide e per i piazzali industriali, e Terberg e Kalmar elencano modelli elettrici a batteria accanto a quelli con motore diesel. Il regolamento UE sull’omologazione dei veicoli non nomina questo tipo di veicolo.
Situazione al 9 novembre 2026. Sono stati letti l’8 e il 9 novembre 2026: le pagine di Terberg Special Vehicles sui trattori portuali, sui trattori RoRo, sull’elettrificazione e sui porti e due suoi comunicati di luglio e agosto 2026; la panoramica di Kalmar sui trattori portuali e la sua pagina del TT7; le pagine della TJ Series di Capacity Trucks; la home page di Orange EV; e il regolamento (UE) 2018/858 nel testo della Gazzetta ufficiale.
Un veicolo, più nomi
I costruttori usano parole diverse per lo stesso lavoro:
- Terminal tractor e yard tractor: Terberg vende i suoi modelli YT 4x2 come «Terminal & Yard Tractors» (trattori portuali e da piazzale), e la sua pagina sui porti dice che sono «also called shunt trucks» (chiamati anche shunt truck).
- Shunt truck, shunter e yard spotter: Kalmar chiama la sua gamma «Terminal Tractors & Shunt Trucks» (trattori portuali e shunt truck) e descrive i veicoli come «also known as shunt trucks or yard spotters» (noti anche come shunt truck o yard spotter).
- Yard truck, terminal truck e yard jockey: Capacity Trucks, di Longview, in Texas, usa tutti e tre i termini per la sua TJ Series, che chiama l’«Original» (originale) Trailer Jockey.
- Yard dog: Orange EV, di Kansas City, in Kansas, vende i suoi modelli elettrici e-TRIEVER e HUSK-e come «Yard Dogs» e i suoi veicoli come yard truck e terminal truck.
- RoRo tractor: i modelli RT 4x4 di Terberg per le navi roll-on/roll-off; un comunicato di Terberg del 29 luglio 2026 chiama l’RT253EV elettrico un «Tugmaster».
Come i costruttori descrivono il veicolo
La ralla sollevabile. I modelli YT e RT sulle pagine di Terberg e i modelli TT7 di Kalmar indicano tutti una capacità di sollevamento della ralla. Terberg indica «up to 36t» (fino a 36 t) per i suoi modelli YT e, dove la indica, un’altezza minima della ralla di 935 mm. Kalmar indica per il TT7 un’altezza di sollevamento di 430 mm e una capacità di sollevamento di 20.000 kg per il TT770, 28.000 kg per il TT785 e 32.000 kg per il TT795, con «Lifting capacity 36,000 kg as an option» (capacità di sollevamento di 36.000 kg come optional). La pagina di Terberg dedicata a YT220 afferma: «The YT220 eliminates the time-consuming task of manually cranking trailer legs.» (YT220 elimina la lunga operazione di azionare a mano la manovella delle gambe del rimorchio.) L’accoppiamento in sé, perno di ralla e ralla, è trattato in ralla e perno di ralla.
Portate degli assi. Terberg indica le portate degli assi di YT193, YT223, YT203EV e YT201EV a 20 km/h: 11 t sull’asse anteriore e da 30 t a 38 t sul posteriore. Per l’RT403 fornisce due valori: 20 t anteriore e 45 t posteriore a 20 km/h, e 25 t anteriore e 48 t posteriore a 10 km/h. Capacity attribuisce ai suoi assi posteriori un «Terminal Rating» (portata per l’uso in terminal): 30.000 lbs sul TJ 5000, 40.000 lbs sull’asse tandem del TJ 6500 e 70.000 lbs sul TJ 9000. I dati di YT220 indicano una velocità massima di 40 km/h.
Cabina e sedile. YT193, YT223 e YT220 hanno un «Seat forward facing» (sedile rivolto in avanti), e YT193, YT223 e YT203EV sono disponibili con guida a sinistra e a destra. YT220 ha una cabina rialzata con porta a tutta altezza, con porta posteriore o laterale come optional. I modelli RT 4x4 di Terberg hanno un sedile girevole Ergoturn® a 180°; il comunicato di Terberg del 12 agosto 2026 dice che i suoi trattori RoRo hanno «a swivelling seat so the driver always looks in the driving direction» (un sedile girevole, così che il conducente guardi sempre nella direzione di marcia). Terberg offre anche un modello 4x2 con sedile girevole, il TT223.
Motori e cambi. I modelli con motore diesel della tabella seguente hanno tutti motori Cummins. Terberg indica la potenza di YT193 e YT223 in kW, con «Stage V» nella designazione del motore, e Kalmar quella del TT7 in kW, con «EU stage 5»; la potenza di YT220 e della TJ Series di Capacity è indicata in hp. Terberg indica un cambio Allison 3000 per i suoi modelli YT diesel e Kalmar un Allison 3000RDS per il TT7. Kalmar afferma che i trattori TT7 con motore Cummins sono certificati per l’uso del carburante HVO100.
I dati delle pagine dei costruttori: modelli diesel
| Modello | Motore, come lo scrive il costruttore | Massa della combinazione | Ralla |
|---|---|---|---|
| Terberg YT193 | Cummins B6.7-142 kW Stage V | 75 t | capacità 36 t, sollevamento fino a 36 t |
| Terberg YT223 | Cummins B6.7 - 168 kW Stage V | 90 t | capacità 36 t, sollevamento fino a 36 t |
| Terberg YT220 (costruito in Malesia) | Cummins QSB 6.7L 225-hp | 85 t | capacità 38 t, sollevamento fino a 36 t |
| Kalmar TT770 | Cummins B6.7 (EU stage 5), 129 kW @ 2200 rpm | 70.000 kg | sollevamento 20.000 kg |
| Kalmar TT785 | Cummins B6.7 (EU stage 5), 168 kW @ 2200 rpm | 85.000 kg | sollevamento 28.000 kg |
| Kalmar TT795 | Cummins B6.7 (EU stage 5), 168 kW @ 2200 rpm | 95.000 kg | sollevamento 32.000 kg, 36.000 kg come optional |
| Capacity TJ 5000 | Cummins ISB6.7L 200 Horsepower; Cummins 6.7 TF4 164 Horsepower | 81.000 lbs | SAF Holland FW35TT con portata di 80.000 lbs |
| Capacity TJ 6500 | Cummins ISB6.7L 200 Horsepower; Cummins 6.7 TF4 173 Horsepower | 121.000 lbs | SAF Holland FW35TT con portata di 80.000 lbs |
| Capacity TJ 9000 | Cummins ISB6.7L 200 Horsepower; Cummins 6.7 TF4 173 Horsepower | 180.000 lbs | SAF Holland FW35TT con portata di 80.000 lbs |
Alcune pagine danno due valori per la stessa voce. La pagina del TT7 di Kalmar indica il passo come «3250mm or 3450mm» (3250 mm o 3450 mm) nelle informazioni tecniche e come 3450 mm per TT770 e TT785 e 3200 mm per TT795 nella tabella dei modelli. La pagina del TJ 5000 di Capacity indica una GCVW di 81.000 lbs nelle specifiche e afferma anche «Moves up to 242,000 lbs.» (sposta fino a 242.000 lbs). Che cosa significa massa della combinazione, e in che cosa differisce dalla massa di un singolo veicolo, è spiegato in masse dei camion; negli Stati Uniti i termini sono GCWR e GVWR.
Trattori RoRo e trattori industriali pesanti
La serie RT di Terberg ha la trazione integrale. Il costruttore descrive RT223, RT283 e RT323 come «designed for operating in RoRo vessels with steep ramps and in industrial yards» (progettati per operare su navi RoRo con rampe ripide e in piazzali industriali). Sulla pagina inglese i loro motori Volvo Stage V erogano 160, 210 e 235 kW e le masse della combinazione sono da 75 a 150 t, da 130 a 165 t e 165 t; l’edizione olandese della stessa pagina indica 150 t per l’RT223 e 165 t per RT283 e RT323. La ralla ha una capacità di sollevamento fino a 35 t e un’altezza minima di 962 mm.
L’RT403 è destinato alle acciaierie e ad altri impianti industriali. La sua ralla solleva fino a 45 t, il suo motore Volvo eroga 315 kW e le sue specifiche indicano una massa della combinazione di 200 t; il testo che le precede dice che la GCW «can reach up to 375 tonnes» (può arrivare fino a 375 tonnellate) a seconda dell’applicazione e dell’ambiente operativo.
L’RT253EV elettrico è entrato nelle operazioni RoRo di CLdN nel porto di Zeebrugge il 29 luglio 2026, secondo il comunicato di Terberg di quel giorno. Il comunicato di Terberg del 12 agosto 2026 dice che Gothenburg RoRo Terminal, di proprietà congiunta di DFDS e CLdN, ne ha ordinati sei, con consegna nel quarto trimestre del 2026, e che il terminal impiega già più di 70 trattori RoRo Terberg. La panoramica di Kalmar elenca anche una gamma «Heavy Terminal Tractor & RoRo Tractor» (trattore portuale pesante e trattore RoRo).
Trattori portuali elettrici
Terberg fa risalire il suo lavoro sui trattori portuali elettrici al 2014, quando sviluppò il primo, e descrive l’RT253EV come costruito sulla sua terza generazione di tecnologia elettrica. I suoi modelli elettrici sono elencati di seguito.
| Modello | Configurazione | Sistema di batterie | Ricarica | Massa della combinazione |
|---|---|---|---|---|
| YT203EV | 4x2 | 310 kWh o 155 kWh, LFP | CCS1 / CCS2 | 50–90 t |
| YT201EV | 4x2 | 310 kWh o 155 kWh, LFP | CCS2.0; GB/T su richiesta del cliente | 80 t |
| RT253EV | 4x4 | 300 kWh o 200 kWh | CCS2.0 | 60–80 t |
| BC203EV | 4x2 | 157 kWh | CCS2.0 | non indicata |
Terberg afferma che «The batteries and complete vehicle comply with the ECE-R100 rev. 3 regulation (YT203EV)» (le batterie e il veicolo completo sono conformi al regolamento ECE-R100 rev. 3, YT203EV), e che YT203EV, RT253EV e BC203EV usano caricatori DC con connettore CCS2.0. I modelli YT elettrici hanno la frenata rigenerativa e un sistema di gestione termica delle batterie; l’RT253EV ha una trazione elettrica senza cambio.
La panoramica di Kalmar elenca un TT7 EV, «fully electric» (completamente elettrico), e il Kalmar Ottawa T2 EV; la sua pagina del TT7 dice che la serie TT7 «will soon be expanded to include two new zero emission EV models» (sarà presto ampliata con due nuovi modelli EV a zero emissioni). Le pagine di Kalmar non danno dati per questi modelli. Orange EV, fondata nel 2012 secondo quanto essa stessa dichiara, costruisce i suoi yard truck elettrici pesanti di Classe 8 a Kansas City, in Kansas; la sua home page non riporta dati tecnici. La trasmissione e le batterie dei camion elettrici in generale sono trattate in camion elettrici.
Kalmar elenca anche un AutoTT. Afferma di aver annunciato nel marzo 2024 una partnership con Forterra per sviluppare il suo primo trattore portuale completamente autonomo, destinato a lavorare nei piazzali «in mixed traffic without having a driver onboard» (nel traffico misto senza un conducente a bordo).
Dove lavorano
La pagina di Terberg sui porti dice che i suoi trattori portuali «are primarily used for transporting containers between quay cranes and storage yards» (sono usati principalmente per trasportare container tra le gru di banchina e i piazzali di stoccaggio), e che l’azienda fornisce anche «solutions for multi-trailer trains from 4 to 10 TEU» (soluzioni per treni di più rimorchi da 4 a 10 TEU). La stessa pagina cita i porti interni e i terminal ferroviari; il trasporto che combina strada e ferrovia è trattato in trasporto combinato e intermodale. Kalmar cita porti, terminal container, magazzini, centri di distribuzione, siti industriali e applicazioni intermodali. Capacity descrive il TJ 5000 come progettato «to move trailers within protected facilities, especially warehousing environments» (per spostare rimorchi all’interno di strutture protette, in particolare in ambienti di magazzino). Nei centri di distribuzione il BC203EV di Terberg sposta casse mobili.
Chi li costruisce
| Costruttore | Paese sulle pagine del costruttore | Gamme citate sulle pagine |
|---|---|---|
| Terberg Special Vehicles | Paesi Bassi: sede centrale a Benschop; YT220 è prodotto a Pasir Gudang, in Malesia | YT, YT-EV, TT223, RT, RT-EV, BC-EV |
| Kalmar | Finlandia: la sede centrale di Kalmar (Kalmar Head Office) è a Helsinki | TT7, TT7 EV, T2i, Ottawa T2, Ottawa T2 EV, Heavy Terminal Tractor & RoRo Tractor, Essential TL2, AutoTT |
| Capacity Trucks | Stati Uniti: Longview, Texas; la riga del copyright del sito nomina Terex Corporation | TJ 5000, TJ 6500, TJ 9000 |
| Orange EV | Stati Uniti: sede centrale a Kansas City, Kansas; sede canadese a Oakville, Ontario | e-TRIEVER, HUSK-e |
La panoramica di Kalmar fa risalire il suo lavoro sui trattori portuali al 1958 e dichiara un’esperienza di «delivering over 80,000 units of shunt trucks» (oltre 80.000 shunt truck consegnati). Il suo TT7 è «available only in Europe» (disponibile solo in Europa), secondo la sua pagina.
Che cosa dice la normativa UE sull’omologazione dei veicoli
Il regolamento (UE) 2018/858 stabilisce le norme per l’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi nell’UE e si applica dal 1° settembre 2020 (articolo 91). L’articolo 2, paragrafo 1, stabilisce: «Il presente regolamento si applica ai veicoli a motore delle categorie M e N e ai loro rimorchi della categoria O destinati a essere utilizzati su strade pubbliche». L’articolo 2, paragrafo 3, aggiunge che «il costruttore può chiedere l’omologazione, anche individuale, a norma del presente regolamento, a condizione che tali veicoli soddisfino le prescrizioni del presente regolamento» per i veicoli che elenca, tra cui «veicoli progettati e costruiti per essere essenzialmente utilizzati in cantieri edili, cave, infrastrutture portuali o aeroportuali». L’articolo 3, punto 31, definisce il «veicolo per uso speciale» come «un veicolo della categoria M, N od O con caratteristiche tecniche specifiche che gli consentono di svolgere una funzione che richiede disposizioni o attrezzature speciali».
Il regolamento non nomina i trattori portuali, e le pagine di Terberg e Kalmar non indicano una categoria di omologazione per i loro modelli. Negli Stati Uniti Capacity afferma: «All Capacity yard jockey models can be engineered for off-road use or for DOT-certified on-highway use.» (tutti i modelli yard jockey di Capacity possono essere progettati per l’uso fuori strada o per l’uso stradale con certificazione DOT).
Risposte rapide
- Che cos'è un trattore portuale?
- È un trattore stradale costruito per spostare rimorchi e container su brevi distanze all'interno di porti, terminal container e intermodali, centri di distribuzione, magazzini e siti industriali. I costruttori lo vendono anche come yard tractor, yard truck, shunt truck o yard spotter. I modelli YT di Terberg e la gamma TT7 di Kalmar sono trattori 4x2 con una ralla che solleva il rimorchio: fino a 36 t sui modelli YT e da 20.000 a 32.000 kg sul TT7, con 36.000 kg come optional.
- Quanto può trainare un trattore portuale?
- I costruttori indicano la massa della combinazione. Terberg indica 75 t per YT193, 85 t per YT220 e 90 t per YT223, a seconda delle condizioni di esercizio; Kalmar 70.000, 85.000 e 95.000 kg per TT770, TT785 e TT795; Capacity 81.000, 121.000 e 180.000 lbs per TJ 5000, TJ 6500 e TJ 9000. Il 4x4 RT403 di Terberg è indicato a 200 t, e la stessa pagina afferma che la sua GCW può arrivare fino a 375 tonnellate a seconda dell'applicazione.
- Esistono trattori portuali elettrici?
- Sì. Terberg indica per YT203EV e YT201EV un sistema di batterie LFP da 310 kWh o 155 kWh, per l'RT253EV 4x4 300 kWh o 200 kWh e per il portacasse BC203EV 157 kWh, con ricarica tramite connettori CCS e, su YT201EV, anche GB/T. Kalmar cita il TT7 EV e l'Ottawa T2 EV, e Orange EV, a Kansas City, costruisce yard truck interamente elettrici, i suoi e-TRIEVER e HUSK-e.
- Che cos'è un trattore RoRo?
- Un trattore portuale per navi e terminal roll-on/roll-off. I modelli RT di Terberg hanno la trazione integrale per le navi RoRo con rampe ripide e un sedile girevole Ergoturn a 180°, così che il conducente guardi sempre nella direzione di marcia. Le loro ralle sollevano fino a 35 t, e fino a 45 t sull'RT403.
- L'omologazione UE dei veicoli riguarda i trattori portuali?
- Il regolamento (UE) 2018/858 si applica ai veicoli delle categorie M, N e O destinati a essere utilizzati su strade pubbliche. Per i veicoli progettati e costruiti per essere essenzialmente utilizzati in cantieri edili, cave, infrastrutture portuali o aeroportuali, l'articolo 2, paragrafo 3, lettera a), consente al costruttore di chiedere l'omologazione a norma del regolamento, a condizione che tali veicoli ne soddisfino le prescrizioni. Il regolamento non nomina i trattori portuali.
Fonti
- Terminal Tractors: YT193/YT223, YT203EV, YT201EV and YT220 specifications, read on 9 November 2026 — Terberg Special Vehicles
- RoRo & Industrial Tractors: RT223/RT283/RT323, RT253EV and RT403 specifications, read on 9 November 2026 — Terberg Special Vehicles
- RoRo trekkers (Dutch edition of the RoRo and industrial tractor page), read on 8 November 2026 — Terberg Special Vehicles
- Electrification: Terberg EV solutions, YT203EV, RT253EV and BC203EV, read on 9 November 2026 — Terberg Special Vehicles
- Markets: Ports, read on 8 November 2026 — Terberg Special Vehicles
- CLdN introduces its first electric Terberg 4x4 RoRo Tugmaster into RoRo operations (news, 29 July 2026) — Terberg Special Vehicles, 29 Jul 2026
- Gothenburg RoRo Terminal orders six Terberg electric 4x4 RoRo tractors (news, 12 August 2026) — Terberg Special Vehicles, 12 Aug 2026
- Terminal Tractors & Shunt Trucks: range overview, read on 9 November 2026 — Kalmar
- Kalmar TT7 Terminal Tractor: technical information and TT770, TT785 and TT795 model table, read on 9 November 2026 — Kalmar
- TJ Series: TJ 5000, TJ 6500 and TJ 9000 yard trucks, read on 9 November 2026 — Capacity Trucks
- TJ 5000 specifications, read on 9 November 2026 — Capacity Trucks
- TJ 6500 specifications, read on 9 November 2026 — Capacity Trucks
- TJ 9000 specifications, read on 9 November 2026 — Capacity Trucks
- Pure Electric Terminal Trucks: home page, read on 9 November 2026 — Orange EV
- Regulation (EU) 2018/858 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers — Official Journal text: Articles 2, 3(31) and 91 — EUR-Lex, European Union, 30 May 2018