Tractoras de terminal y de patio: los vehículos de maniobra de puertos, terminales y patios
Las tractoras de terminal, también vendidas como yard trucks o shunt trucks, mueven remolques en puertos, terminales y patios. Datos de fabricantes: elevación, masas, modelos eléctricos y norma UE.

Una tractora de terminal es una tractora construida para mover remolques y contenedores en distancias cortas dentro de puertos, terminales de contenedores e intermodales, centros de distribución y recintos industriales. Los fabricantes venden el mismo vehículo como yard tractor, yard truck, shunt truck o yard spotter. Los modelos YT de Terberg y la TT7 de Kalmar son tractoras 4x2 con una quinta rueda que eleva el remolque; los modelos RT de Terberg, con tracción a las cuatro ruedas, están diseñados para buques RoRo con rampas pronunciadas y para patios industriales, y Terberg y Kalmar presentan modelos eléctricos de batería junto a los diésel. El reglamento de la UE sobre homologación de vehículos no menciona este tipo.
Situación a 9 de noviembre de 2026. Leídos los días 8 y 9 de noviembre de 2026: las páginas de Terberg Special Vehicles sobre tractoras de terminal, tractoras RoRo, electrificación y puertos, y dos de sus comunicados de julio y agosto de 2026; la presentación general de tractoras de terminal de Kalmar y su página de la TT7; las páginas de la TJ Series de Capacity Trucks; la página de inicio de Orange EV; y el Reglamento (UE) 2018/858 en su texto del Diario Oficial.
Un vehículo, varios nombres
Los fabricantes usan palabras distintas para el mismo trabajo:
- Terminal tractor y yard tractor: Terberg vende sus modelos YT 4x2 como «Terminal & Yard Tractors», y su página de puertos dice que son «also called shunt trucks» (también llamadas shunt trucks).
- Shunt truck, shunter y yard spotter: Kalmar llama a su gama «Terminal Tractors & Shunt Trucks» y describe los vehículos como «also known as shunt trucks or yard spotters» (también conocidos como shunt trucks o yard spotters).
- Yard truck, terminal truck y yard jockey: Capacity Trucks, de Longview (Texas), usa los tres para su TJ Series, a la que llama el «Original» Trailer Jockey.
- Yard dog: Orange EV, de Kansas City (Kansas), vende sus modelos eléctricos e-TRIEVER y HUSK-e como «Yard Dogs» y sus vehículos como yard trucks y terminal trucks.
- RoRo tractor: los modelos RT 4x4 de Terberg para buques de carga rodada (roll-on/roll-off); un comunicado de Terberg del 29 de julio de 2026 llama a la RT253EV eléctrica un «Tugmaster».
Cómo describen los fabricantes el vehículo
La quinta rueda elevadora. Los modelos YT y RT de las páginas de Terberg y los modelos TT7 de Kalmar indican todos una capacidad de elevación de la quinta rueda. Terberg da «up to 36t» (hasta 36 t) para sus modelos YT y, donde la indica, una altura mínima de la quinta rueda de 935 mm. Kalmar da una altura de elevación de 430 mm para la TT7 y una capacidad de elevación de 20.000 kg para la TT770, 28.000 kg para la TT785 y 32.000 kg para la TT795, con «Lifting capacity 36,000 kg as an option» (capacidad de elevación de 36.000 kg como opción). La página de Terberg sobre la YT220 dice: «The YT220 eliminates the time-consuming task of manually cranking trailer legs.» (La YT220 elimina la laboriosa tarea de accionar a mano la manivela de las patas del remolque.) El acoplamiento en sí, perno rey y quinta rueda, se trata en perno rey y quinta rueda.
Capacidad de los ejes. Terberg da la capacidad de los ejes de las YT193, YT223, YT203EV y YT201EV a 20 km/h: 11 t en el eje delantero y de 30 t a 38 t en el trasero. Para la RT403 da dos valores, 20 t delante y 45 t detrás a 20 km/h, y 25 t delante y 48 t detrás a 10 km/h. Capacity da a sus ejes traseros un «Terminal Rating» (capacidad nominal para uso en terminal): 30.000 lbs en la TJ 5000, 40.000 lbs en el eje tándem de la TJ 6500 y 70.000 lbs en la TJ 9000. Los datos de la YT220 indican una velocidad máxima de 40 km/h.
Cabina y asiento. Las YT193, YT223 y YT220 tienen «Seat forward facing» (asiento orientado hacia delante), y las YT193, YT223 y YT203EV se ofrecen con volante a la izquierda y a la derecha. La YT220 tiene una cabina elevada con una puerta de altura completa y, como opción, una puerta trasera o lateral. Los modelos RT 4x4 de Terberg tienen un asiento giratorio Ergoturn® de 180°; el comunicado de Terberg del 12 de agosto de 2026 dice que sus tractoras RoRo tienen «a swivelling seat so the driver always looks in the driving direction» (un asiento giratorio para que el conductor mire siempre en el sentido de la marcha). Terberg ofrece también un modelo 4x2 con asiento giratorio, la TT223.
Motores y transmisiones. Todos los modelos diésel de la tabla siguiente llevan motores Cummins. Terberg da la potencia de las YT193 y YT223 en kW con «Stage V» en la denominación del motor, y Kalmar la de la TT7 en kW con «EU stage 5»; la de la YT220 y la de la TJ Series de Capacity se dan en hp (horsepower). Terberg indica una transmisión Allison 3000 para sus modelos YT diésel y Kalmar una Allison 3000RDS para la TT7. Kalmar afirma que las tractoras TT7 con motor Cummins están certificadas para usar el combustible HVO100.
Datos de las páginas de los fabricantes: modelos diésel
| Modelo | Motor, como lo escribe el fabricante | Masa máxima del conjunto | Quinta rueda |
|---|---|---|---|
| Terberg YT193 | Cummins B6.7-142 kW Stage V | 75 t | capacidad 36 t, elevación hasta 36 t |
| Terberg YT223 | Cummins B6.7 - 168 kW Stage V | 90 t | capacidad 36 t, elevación hasta 36 t |
| Terberg YT220 (fabricada en Malasia) | Cummins QSB 6.7L 225-hp | 85 t | capacidad 38 t, elevación hasta 36 t |
| Kalmar TT770 | Cummins B6.7 (EU stage 5), 129 kW @ 2200 rpm | 70.000 kg | elevación 20.000 kg |
| Kalmar TT785 | Cummins B6.7 (EU stage 5), 168 kW @ 2200 rpm | 85.000 kg | elevación 28.000 kg |
| Kalmar TT795 | Cummins B6.7 (EU stage 5), 168 kW @ 2200 rpm | 95.000 kg | elevación 32.000 kg, 36.000 kg como opción |
| Capacity TJ 5000 | Cummins ISB6.7L 200 Horsepower; Cummins 6.7 TF4 164 Horsepower | 81.000 lbs | SAF Holland FW35TT para 80.000 lbs |
| Capacity TJ 6500 | Cummins ISB6.7L 200 Horsepower; Cummins 6.7 TF4 173 Horsepower | 121.000 lbs | SAF Holland FW35TT para 80.000 lbs |
| Capacity TJ 9000 | Cummins ISB6.7L 200 Horsepower; Cummins 6.7 TF4 173 Horsepower | 180.000 lbs | SAF Holland FW35TT para 80.000 lbs |
Algunas páginas dan dos cifras para el mismo dato. La página de la TT7 de Kalmar da la distancia entre ejes como «3250mm or 3450mm» (3250 mm o 3450 mm) en su información técnica y como 3450 mm para las TT770 y TT785 y 3200 mm para la TT795 en su tabla de modelos. La página de la TJ 5000 de Capacity da un GCVW de 81.000 lbs en sus especificaciones y afirma también «Moves up to 242,000 lbs.» (Mueve hasta 242.000 lbs.) Qué significa la masa máxima del conjunto y en qué se diferencia de la masa de un solo vehículo se explica en peso por eje del camión y masa máxima autorizada; los términos estadounidenses correspondientes son GCWR y GVWR.
Tractoras RoRo e industriales pesadas
La serie RT de Terberg tiene tracción a las cuatro ruedas. El fabricante describe las RT223, RT283 y RT323 como «designed for operating in RoRo vessels with steep ramps and in industrial yards» (diseñadas para trabajar en buques RoRo con rampas pronunciadas y en patios industriales). En la página en inglés, sus motores Volvo Stage V dan 160, 210 y 235 kW y sus masas máximas del conjunto son de 75 a 150 t, de 130 a 165 t y 165 t; la edición neerlandesa de la misma página da 150 t para la RT223 y 165 t para las RT283 y RT323. La quinta rueda tiene una capacidad de elevación de hasta 35 t y una altura mínima de 962 mm.
La RT403 está destinada a acerías y otras plantas industriales. Su quinta rueda eleva hasta 45 t, su motor Volvo da 315 kW y sus especificaciones dan una masa máxima del conjunto de 200 t; el texto que las precede dice que el GCW «can reach up to 375 tonnes» (puede llegar a 375 toneladas) según la aplicación y el entorno de trabajo.
La RT253EV eléctrica entró en las operaciones RoRo de CLdN en el puerto de Zeebrugge el 29 de julio de 2026, según el comunicado de Terberg de ese día. El comunicado de Terberg del 12 de agosto de 2026 dice que Gothenburg RoRo Terminal, propiedad conjunta de DFDS y CLdN, ha pedido seis, para su entrega en el cuarto trimestre de 2026, y que la terminal ya opera más de 70 tractoras RoRo de Terberg. La presentación general de Kalmar incluye también una gama «Heavy Terminal Tractor & RoRo Tractor».
Tractoras de terminal eléctricas
Terberg sitúa en 2014 el inicio de su trabajo con tractoras de terminal eléctricas, cuando desarrolló la primera, y describe la RT253EV como construida sobre su tercera generación de tecnología eléctrica. Sus modelos eléctricos figuran a continuación.
| Modelo | Tracción | Sistema de baterías | Carga | Masa máxima del conjunto |
|---|---|---|---|---|
| YT203EV | 4x2 | 310 kWh o 155 kWh, LFP | CCS1 / CCS2 | 50–90 t |
| YT201EV | 4x2 | 310 kWh o 155 kWh, LFP | CCS2.0; GB/T según los requisitos del cliente | 80 t |
| RT253EV | 4x4 | 300 kWh o 200 kWh | CCS2.0 | 60–80 t |
| BC203EV | 4x2 | 157 kWh | CCS2.0 | no indicada |
Terberg afirma que «The batteries and complete vehicle comply with the ECE-R100 rev. 3 regulation (YT203EV)» (las baterías y el vehículo completo cumplen el reglamento ECE-R100 rev. 3, YT203EV), y que las YT203EV, RT253EV y BC203EV usan cargadores de corriente continua con conector CCS2.0. Los modelos YT eléctricos tienen frenada regenerativa y un sistema de gestión térmica de las baterías; la RT253EV tiene una tracción eléctrica sin transmisión.
La presentación general de Kalmar incluye una TT7 EV, «fully electric» (totalmente eléctrica), y la Kalmar Ottawa T2 EV; su página de la TT7 dice que la serie TT7 «will soon be expanded to include two new zero emission EV models» (se ampliará pronto con dos nuevos modelos eléctricos de cero emisiones). Las páginas de Kalmar no dan cifras sobre ellas. Orange EV, fundada en 2012 según su propia información, fabrica sus tractoras de patio eléctricas pesadas de Class 8 en Kansas City (Kansas); su página de inicio no da cifras de especificaciones. La cadena cinemática y las baterías de los camiones eléctricos en general se tratan en camiones y tractoras eléctricos explicados.
Kalmar presenta también una AutoTT. Afirma que en marzo de 2024 anunció una colaboración con Forterra para desarrollar su primera tractora de terminal totalmente autónoma, pensada para trabajar en patios «in mixed traffic without having a driver onboard» (en tráfico mixto sin conductor a bordo).
Dónde trabajan
La página de puertos de Terberg dice que sus tractoras de terminal «are primarily used for transporting containers between quay cranes and storage yards» (se usan principalmente para transportar contenedores entre las grúas de muelle y las zonas de almacenamiento), y que la empresa ofrece también «solutions for multi-trailer trains from 4 to 10 TEU» (soluciones para trenes de varios remolques de 4 a 10 TEU). La misma página menciona puertos interiores y terminales ferroviarias; el transporte que combina carretera y ferrocarril se trata en transporte combinado, intermodal y multimodal. Kalmar menciona puertos, terminales de contenedores, almacenes, centros de distribución, recintos industriales y aplicaciones intermodales. Capacity describe la TJ 5000 como diseñada «to move trailers within protected facilities, especially warehousing environments» (para mover remolques dentro de instalaciones protegidas, sobre todo en entornos de almacén). En los centros de distribución, el BC203EV de Terberg mueve cajas móviles.
Quién las fabrica
| Fabricante | País según las páginas del fabricante | Gamas citadas en las páginas |
|---|---|---|
| Terberg Special Vehicles | Países Bajos: sede en Benschop; la YT220 se fabrica en Pasir Gudang (Malasia) | YT, YT-EV, TT223, RT, RT-EV, BC-EV |
| Kalmar | Finlandia: la sede central de Kalmar (Kalmar Head Office) está en Helsinki | TT7, TT7 EV, T2i, Ottawa T2, Ottawa T2 EV, Heavy Terminal Tractor & RoRo Tractor, Essential TL2, AutoTT |
| Capacity Trucks | Estados Unidos: Longview (Texas); la línea de copyright del sitio menciona a Terex Corporation | TJ 5000, TJ 6500, TJ 9000 |
| Orange EV | Estados Unidos: sede en Kansas City (Kansas); sede para Canadá en Oakville (Ontario) | e-TRIEVER, HUSK-e |
La presentación general de Kalmar sitúa en 1958 el inicio de su trabajo con tractoras de terminal y afirma una trayectoria de «delivering over 80,000 units of shunt trucks» (más de 80.000 shunt trucks entregados). Su TT7 está «available only in Europe» (disponible solo en Europa), según su página.
Qué dice la legislación de la UE sobre homologación de vehículos
El Reglamento (UE) 2018/858 establece las normas para la homologación de los vehículos de motor y sus remolques en la UE y es aplicable desde el 1 de septiembre de 2020 (artículo 91). El artículo 2, apartado 1, dice: «El presente Reglamento se aplica a los vehículos de motor de las categorías M y N y a sus remolques de la categoría O que estén destinados a circular en vías públicas». El artículo 2, apartado 3, añade que «El fabricante podrá solicitar la homologación de tipo o la homologación de vehículo individual conforme al presente Reglamento para los vehículos que se mencionan a continuación, siempre que estos cumplan los requisitos del presente Reglamento», entre ellos los «vehículos diseñados y fabricados para su uso principalmente en obras o en canteras o en instalaciones portuarias o aeroportuarias». El artículo 3, punto 31, define el vehículo especial como «el vehículo de la categoría M, N u O con características técnicas específicas que le permitan desempeñar una función que requiere disposiciones o equipamientos especiales».
El Reglamento no menciona las tractoras de terminal, y las páginas de Terberg y Kalmar no indican una categoría de homologación para sus modelos. En los Estados Unidos, Capacity afirma: «All Capacity yard jockey models can be engineered for off-road use or for DOT-certified on-highway use.» (Todos los modelos yard jockey de Capacity pueden diseñarse para uso fuera de carretera o para uso en carretera con certificación del DOT.)
Respuestas rápidas
- ¿Qué es una tractora de terminal?
- Una tractora construida para mover remolques y contenedores en distancias cortas dentro de puertos, terminales de contenedores e intermodales, centros de distribución, almacenes y recintos industriales. Los fabricantes la venden también como yard tractor, yard truck, shunt truck o yard spotter. Los modelos YT de Terberg y la gama TT7 de Kalmar son tractoras 4x2 con una quinta rueda que eleva el remolque: hasta 36 t en los modelos YT y de 20.000 a 32.000 kg en la TT7, con 36.000 kg como opción.
- ¿Cuánto puede arrastrar una tractora de terminal?
- Los fabricantes dan masas máximas del conjunto. Terberg indica 75 t para la YT193, 85 t para la YT220 y 90 t para la YT223, según las condiciones de uso; Kalmar, 70.000, 85.000 y 95.000 kg para las TT770, TT785 y TT795; Capacity, 81.000, 121.000 y 180.000 lbs para las TJ 5000, TJ 6500 y TJ 9000. La RT403 4x4 de Terberg figura con 200 t, y la misma página dice que su GCW puede llegar a 375 toneladas según la aplicación.
- ¿Existen tractoras de terminal eléctricas?
- Sí. Terberg presenta la YT203EV y la YT201EV con un sistema de baterías LFP de 310 kWh o 155 kWh, la RT253EV 4x4 con 300 kWh o 200 kWh y el portacajas BC203EV con 157 kWh, que se cargan con conectores CCS; en la YT201EV también se ofrece GB/T. Kalmar menciona la TT7 EV y la Ottawa T2 EV, y Orange EV, en Kansas City, fabrica tractoras de patio totalmente eléctricas, sus e-TRIEVER y HUSK-e.
- ¿Qué es una tractora RoRo?
- Una tractora de terminal para buques y terminales de carga rodada (roll-on/roll-off). Los modelos RT de Terberg tienen tracción a las cuatro ruedas para buques RoRo con rampas pronunciadas y un asiento giratorio Ergoturn de 180°, de modo que el conductor mira siempre en el sentido de la marcha. Sus quintas ruedas elevan hasta 35 t, y hasta 45 t en la RT403.
- ¿La homologación de tipo de la UE se aplica a las tractoras de terminal?
- El Reglamento (UE) 2018/858 se aplica a los vehículos de las categorías M, N y O destinados a circular en vías públicas. Para los vehículos diseñados y fabricados para su uso principalmente en obras o en canteras o en instalaciones portuarias o aeroportuarias, el artículo 2, apartado 3, letra a), permite al fabricante solicitar la homologación conforme al Reglamento, siempre que cumplan sus requisitos. El Reglamento no menciona las tractoras de terminal.
Fuentes
- Terminal Tractors: YT193/YT223, YT203EV, YT201EV and YT220 specifications, read on 9 November 2026 — Terberg Special Vehicles
- RoRo & Industrial Tractors: RT223/RT283/RT323, RT253EV and RT403 specifications, read on 9 November 2026 — Terberg Special Vehicles
- RoRo trekkers (Dutch edition of the RoRo and industrial tractor page), read on 8 November 2026 — Terberg Special Vehicles
- Electrification: Terberg EV solutions, YT203EV, RT253EV and BC203EV, read on 9 November 2026 — Terberg Special Vehicles
- Markets: Ports, read on 8 November 2026 — Terberg Special Vehicles
- CLdN introduces its first electric Terberg 4x4 RoRo Tugmaster into RoRo operations (news, 29 July 2026) — Terberg Special Vehicles, 29 Jul 2026
- Gothenburg RoRo Terminal orders six Terberg electric 4x4 RoRo tractors (news, 12 August 2026) — Terberg Special Vehicles, 12 Aug 2026
- Terminal Tractors & Shunt Trucks: range overview, read on 9 November 2026 — Kalmar
- Kalmar TT7 Terminal Tractor: technical information and TT770, TT785 and TT795 model table, read on 9 November 2026 — Kalmar
- TJ Series: TJ 5000, TJ 6500 and TJ 9000 yard trucks, read on 9 November 2026 — Capacity Trucks
- TJ 5000 specifications, read on 9 November 2026 — Capacity Trucks
- TJ 6500 specifications, read on 9 November 2026 — Capacity Trucks
- TJ 9000 specifications, read on 9 November 2026 — Capacity Trucks
- Pure Electric Terminal Trucks: home page, read on 9 November 2026 — Orange EV
- Regulation (EU) 2018/858 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers — Official Journal text: Articles 2, 3(31) and 91 — EUR-Lex, European Union, 30 May 2018