TruckBusWorld

Betonomieszarki i samochodowe pompy do betonu: EN 12609, EN 12001, podwozia i betonomieszarki elektryczne

Co obejmują EN 12609 i EN 12001, jak homologacja typu UE koduje betonomieszarkę i pompę do betonu, podwozia i PTO producentów do prac z betonem i betonomieszarki elektryczne, które już pracują.

Opublikowano · Zaktualizowano

Biała betonomieszarka Mercedes-Benz Arocs 8x4 z bębnem Unibéton na placu budowy Grand Nancy Thermal w Nancy we Francji w kwietniu 2021 r.
Alexandre Prevot — CC BY-SA 2.0 (przycięte)

Betonomieszarka samochodowa to bęben mieszający zamontowany na ciężarówce lub przyczepie do przewozu betonu towarowego; pompa do betonu na podwoziu samochodowym przewozi pompę i zwykle składany maszt rozdzielczy. Wymagania bezpieczeństwa dla obu Europa określa w dwóch normach – EN 12609 dla betonomieszarki i EN 12001 dla pompy i masztu – a żadna z nich nie obejmuje ciężarówki, na której są zamontowane. Podwozie pochodzi od producentów ciężarówek, a bęben lub pompa – od wyspecjalizowanych producentów zabudów. W tym tekście opisujemy, co obejmują normy, jak homologacja typu UE nazywa te pojazdy oraz co producenci publikują na potrzeby prac z betonem. Nie tworzymy rankingu i nie polecamy żadnego z nich.

EN 12609 dla betonomieszarki, EN 12001 dla pompy

EN 12609:2021, Truck mixers — Safety requirements (Betonomieszarki samochodowe — Wymagania bezpieczeństwa), datowana na styczeń 2021 r. i opracowana przez CEN/TC 151, obejmuje betonomieszarki samochodowe oraz połączenie zespołu mieszającego z ciężarówką lub przyczepą, ale nie samą ciężarówkę ani przyczepę; uwaga w normie wymienia pojazdy nośne kategorii N3 lub O4. Wyłącza wyposażenie dodatkowe, takie jak przenośniki taśmowe, pompy do zaprawy, pompy do betonu i maszty rozdzielcze, a także pracę w tunelach, betonomieszarki samozaładowcze, betonomieszarki z przednim wyładunkiem, zespoły mieszające z przegubowym układem kierowniczym, systemy czyszczenia bębna i źródło energii. Jej treść obejmuje m.in. przeniesienie napędu od źródła napędu do napędu bębna, układ wydechowy silnika pomocniczego oraz pomiar hałasu betonomieszarek napędzanych i nienapędzanych przez silnik ciężarówki.

EN 12001:2012, Conveying, spraying and placing machines for concrete and mortar — Safety requirements (Maszyny do transportu, natryskiwania i układania betonu i zaprawy — Wymagania bezpieczeństwa), opracowana przez ten sam komitet, zastępuje wydanie 2003+A1:2009. Obejmuje pompy do betonu, maszty rozdzielcze i systemy rurociągów tłocznych, stacjonarne lub mobilne. Definiuje pompę do betonu jako maszynę, którą można zamontować na ciężarówce, przyczepie lub pojeździe specjalnego przeznaczenia i która powinna pracować wyłącznie w położeniu stacjonarnym, i dodaje, że niektóre objęte nią maszyny stwarzają zagrożenia bardzo podobne do zagrożeń związanych z żurawiami samojezdnymi. Nie obejmuje maszyn, które przemieszczają się podczas podawania betonu, kabin, dodatkowych funkcji, takich jak mieszanie lub praca żurawia, ani pracy w tunelach.

Obie są normami zharmonizowanymi z obowiązującą dyrektywą maszynową: decyzja wykonawcza (UE) 2022/621 dodała EN 12609:2021, a decyzja wykonawcza (UE) 2023/1586 wymienia obie; późniejszych zmian tego wykazu nie sprawdzaliśmy. Rozporządzenie (UE) 2023/1230 w sprawie maszyn stosuje się od 20 stycznia 2027 r. ISO opublikowała odrębną normę bezpieczeństwa dla betonomieszarek samochodowych, ISO 19711-2:2023, której przedmowa wymienia tylko komitet ISO; nie znaleźliśmy jej przyjęcia w Europie, a normą europejską pozostaje EN 12609:2021.

Homologacja typu: kody nadwozia 15 i 16

Rozporządzenie (UE) 2018/858 w wersji opublikowanej w 2018 r. nie wymienia betonomieszarek ani pojazdów z pompą do betonu wśród pojazdów specjalnego przeznaczenia. Występują one wśród dwucyfrowych uzupełnień kodu nadwozia pojazdu kategorii N, takiego jak samochód ciężarowy lub podwozie z kabiną: „15 Mieszalnik do betonu” i „16 Pojazd z pompą do betonu”. Na tej samej liście pojazdy do wywozu śmieci mają cyfry 18; zob. śmieciarki. Wozy pożarnicze mają cyfry 31; zob. samochody pożarnicze na podwoziach ciężarowych. Wywrotki mają cyfry 10; zob. wywrotki.

Co musi zapewniać podwozie

Bęben obraca przystawka odbioru mocy, a dokumenty producentów opisują dostępne warianty. DAF oferuje 68 wariantów przystawek odbioru mocy, od napędzanych od silnika przystawek niezależnych od sprzęgła w położeniach na godzinie 11 i na godzinie 1 po przystawki od skrzyni biegów zależne od sprzęgła, i wymienia betonomieszarki wśród pięciu zastosowań swoich fabrycznych przygotowań do zabudowy. Broszura Scanii o betonomieszarkach, oparta na modelu P 460 B8x4NZ, wymienia przystawkę odbioru mocy od silnika umieszczoną z tyłu silnika, zależną od sprzęgła przystawkę od skrzyni biegów, która działa tylko przy zwolnionym pedale sprzęgła, wzmocnienia ramy dla zwisu tylnego oraz siatkę otworów co 50 mm do mocowania zabudowy. Iveco wyposaża model T-Way w przystawkę odbioru mocy typu sandwich o momencie do 2 300 Nm.

Producenci zabudów określają własne wymagania. Specyfikacja podwozi CIFA z września 2025 r. podaje dla betonomieszarek SL 8 i SL 9 na czteroosiowej ciężarówce 32 t minimalny rozstaw osi od 4 250 do 4 350 mm, zależnie od podwozia, oraz moment obrotowy, jakiego napęd bębna wymaga od przystawki odbioru mocy od silnika: 600 Nm w Arocsie, 750 Nm w F-Line, 830 Nm w XDC i XFC, 900 Nm w TGS oraz w X-Way i T-Way, a 1 000 Nm w FMX. Dopuszcza wysokość podwozia do 1 200 mm.

Drugim ograniczeniem jest ładowność. Renault Trucks podaje, że ciężarówka z silnikiem wysokoprężnym i konwencjonalną betonomieszarką może w większości krajów europejskich przewieźć do 8 m³ betonu, zależnie od przepisów krajowych, a masa akumulatorów tę pojemność zmniejsza. Na swojej stronie dla Bliskiego Wschodu podaje dla podwozia do betonomieszarek C XLOAD 8x4, przeznaczonego pod betonomieszarkę od 7,5 do 8 m³, masę własną 9 200 kg.

Podwozia do betonomieszarek i pomp w ofercie producentów

W kolejności alfabetycznej, tak jak przedstawia je każdy producent:

  • DAF. Budowlane modele XDC i XFC występują z dwiema, trzema lub czterema osiami; DAF nazywa je idealną bazą dla wywrotek, betonomieszarek i hakowców, a ich kąt natarcia wynosi 25°, prześwit zaś od 33 do 39 cm. W styczniu 2026 r. DAF dodał elektryczne modele budowlane: 6x4 FAT o DMC 29 t, który według DAF-a jest więcej niż odpowiedni do zastosowań z wywrotką i betonomieszarką, oraz opcjonalną elektryczną przystawkę odbioru mocy 650 V o mocy 25, 60 lub 100 kW.
  • Ford Trucks. Turecka strona Forda wymienia podwozia do betonomieszarek – 4145M (8x4, rozstaw osi 5 100 mm) i 3545M (6x4, 3 800 mm), oba z 12,7-litrowym silnikiem o mocy 450 PS – a w serii do pomp modele 4145P (8x4, 5 100 mm), 3545P (6x4, 4 500 mm) i 1833P (4x2, 4 750 mm, 9 litrów, 330 PS). W 2018 r. Ford podawał, że jego 4142P 8x4 z rozstawem osi 5 100 lub 6 000 mm przyjmował zabudowy pomp do betonu 42 i 47 m.
  • Iveco. X-Way jest przedstawiany do betonomieszarek o DMC 32 t jako 8x4 o mocy od 360 do 540 KM, ze zautomatyzowaną skrzynią biegów, przystawkami odbioru mocy zależnymi i niezależnymi od sprzęgła oraz „concrete mixer packs (Super-Loader)” (pakietami do betonomieszarek); jego rozstawy osi w wersji 8x4 wynoszą od 3 300 do 5 100 mm (jedna oś przednia) i od 4 250 do 5 820 mm (dwie osie przednie). T-Way wymienia „Mixer” (betonomieszarka) wśród swoich zastosowań.
  • MAN. MAN przedstawia pojazdy budowlane i betonomieszarki z załączanym napędem przednich kół HydroDrive oraz z napędem na wszystkie koła w układach 4x4, 6x6, 8x6 lub 8x8, a także kabinę o szerokości 2 240 mm. Podaje, że rama jego obecnej generacji jest płaska na całej górnej krawędzi, co ułatwia pracę producentowi zabudowy, i wymienia betonomieszarki i pompy do betonu wśród budowlanych zastosowań TGS, o DMC zespołu pojazdów od 18 do 51 t.
  • Mercedes-Benz. Arocs występuje w konfiguracjach od 4x2 do 8x8/4, z napędem Hydraulic Auxiliary Drive, który dostarcza do 40 kW na każde przednie koło przy ciśnieniu do 450 bar. Elektryczny eArocs 400 to 8x4/4 z rozstawami osi od 4 550 do 5 450 mm, techniczną dopuszczalną masą całkowitą 37 lub 44 t i akumulatorami LFP o pojemności 414 kWh; Mercedes-Benz podaje dla niego zasięg do 200 km w wersji betonomieszarki, na podstawie wewnętrznej symulacji betonomieszarki 8x4 o masie 32 t z ośmioma godzinami pracy bębna w temperaturze 20 °C. Econic z niskim wejściem do kabiny jest również oferowany jako betonomieszarka, na przykład w wersji 3235 L 8x4.
  • Renault Trucks. Renault buduje swoje podwozia do betonomieszarek na bazie gamy C, z opcjami zaprojektowanymi pod bębny dwóch największych producentów na rynku oraz „high-capacity rear motor drives for concrete pumps” (tylnymi napędami od silnika o dużej wydajności do pomp do betonu). Jego elektryczny E-Tech C 10x4 z w pełni elektryczną betonomieszarką Schwing Stetter, zasilaną z akumulatorów ciężarówki, przewozi do 10 m³ i jest sprzedawany w Szwajcarii, Irlandii, Holandii, Luksemburgu, Finlandii i na Słowacji, gdzie pięcioosiowe samochody ciężarowe jednoczłonowe mogą jeździć z masą do 42 t.
  • Scania. Scania przedstawia do prac budowlanych betonomieszarki i pojazdy z pompą do betonu i podaje, że układ napędowy pojazdu z pompą musi być dopasowany do długości i wysokości masztu oraz do prędkości i objętości przepływu betonu. Historia klienta z 2023 r. opisuje pięcioosiową Scanię XT z pompą do betonu 60 m.
  • Volvo. FMX Electric ma DMC zespołu pojazdów do 65 t, układy samochodu jednoczłonowego od 4x2 do 8x4 i dwie przystawki odbioru mocy: elektryczną o mocy 30, 60 lub 90 kW oraz niezależną od sprzęgła przystawkę od skrzyni biegów, która może pracować podczas ładowania lub jazdy ciężarówki i którą Volvo nazywa świetną do betonomieszarek.

Betonomieszarki elektryczne

Elektryczne betonomieszarki według opisów ich producentów. Wartości zasięgu opierają się na różnych podstawach i nie są porównywalne; kreska oznacza, że przeczytane przez nas dokumenty nie podają wartości.
AkumulatorNapęd bębnaBetonDeklarowany zasięg
CIFA Energya E9 i E10—elektryczny silnik bębna9 lub 10 m³—
Liebherr HTM 905 na elektrycznym podwoziu Volvo typu tridem (bauma 2025)—hydrauliczna zabudowa napędzana przez elektromechaniczną przystawkę odbioru mocy9 m³ nominalnie—
Mercedes-Benz eArocs 400 (8x4/4)414 kWh, pojemność zainstalowana——do 200 km w wersji betonomieszarki (symulacja)
Putzmeister iONTRON eMixer na SANY 408P 8x4350 kWh (LFP)elektryczna zabudowa, P 9 G iONTRON9 m³około 8 h pracy w obszarach miejskich
Renault Trucks E-Tech C 10x4 z Schwing Stetter AM 10 electric450 kWhelektryczna przystawka odbioru mocy (ePTO) zasilana z akumulatorów ciężarówkido 10 m³do 140 km z 45-minutowym ładowaniem pośrednim, 110 km na jednym ładowaniu
Scania z Liebherr-Mischtechnik (Unicon)do 400 kWh, pojemność zainstalowanaelektryczna przystawka odbioru mocy (ePTO) zasilana z akumulatora ciężarówki—około 200 km
Volvo FMX Electric (CEMEX, 2023)360 kWhukład hydrauliczny zasilany z akumulatora trakcyjnego9 m³dzień pracy z jednym doładowaniem w czasie przerwy

Pojemność akumulatorów nie zawsze jest podawana na tej samej podstawie; zob. pojemność baterii zainstalowana i użytkowa. Strona FMX Electric firmy Volvo podaje zarówno „two to six battery packs” (od dwóch do sześciu pakietów akumulatorów), jak i, w tabeli specyfikacji, od 360 do 540 kWh z czterech do sześciu akumulatorów.

Zabudowy i maszty

Producenci zabudów publikują pojemności bębnów, masy i wysięgi masztów:

  • CIFA buduje betonomieszarki od 4 do 15 m³, które według firmy „can be mounted on any truck chassis brand and configuration, powered by either PTO or an auxiliary engine” (można zamontować na podwoziu ciężarówki dowolnej marki i w dowolnej konfiguracji, z napędem od PTO lub od silnika pomocniczego). Jej Energya E9 i E10, o pojemności 9 i 10 m³, obracają bęben silnikiem elektrycznym, dzięki czemu bęben nie jest już związany z przystawką odbioru mocy pojazdu. Jej pompy na podwoziach samochodowych obejmują modele od K20L z masztem 20 m do K67H z masztem 66,1 m, na podwoziach od 4x2 do 12x4.
  • Liebherr wymienia betonomieszarki HTM z hydraulicznym napędem bębna o pojemności nominalnej od 5 do 12 m³; dla obecnej generacji podaje masy od 3 650 do 4 440 kg dla pojemności od 8 do 12 m³ „for basic unit with chassis power take-off (PTO)” (dla jednostki podstawowej z przystawką odbioru mocy od podwozia). Na targach bauma 2025 pokazał konwencjonalną HTM 905 na w pełni elektrycznym podwoziu Volvo typu tridem, napędzaną przez elektromechaniczną przystawkę odbioru mocy. Jego pompy na podwoziach samochodowych mają wysięg pionowy od 23,7 do 49,1 m i wydajność od 138 do 167 m³/h.
  • Putzmeister publikuje dane pomp na podwoziach samochodowych od M20 do M63, o wysięgu pionowym od 19,5 do 62,1 m; karta danych M38-5 podaje masę całkowitą do 26 t na trzech osiach, a karta M47-5 – do 32 t. Jego betonomieszarki od P 7 do P 12 mieszczą od 7 do 12 m³, a iONTRON eMixer to elektryczna zabudowa 9 m³ na elektrycznej ciężarówce SANY 8x4 z akumulatorem 350 kWh.
  • Schwing Stetter wymienia betonomieszarki AM od 6 do 15 m³ i podaje, że jego UltraEco przewozi 8 m³ betonu przy dopuszczalnej masie całkowitej 32 t na zoptymalizowanym pod względem masy podwoziu Euro 6 8x4. Jego pompy serii S mają wysięg pionowy od 19,40 do 64,25 m i wydajność do 162 m³/h, na przykładowych podwoziach od 4x2 dla S 20 do 12x4 dla S 65 SXF. S 36 X RaZor electric, którą Schwing nazywa swoją pierwszą w pełni elektryczną pompą na podwoziu samochodowym, ładuje akumulatory z sieci na placu budowy w przerwach w pompowaniu.

Krótkie odpowiedzi

Jaka jest europejska norma dla betonomieszarek samochodowych?
EN 12609:2021, Truck mixers — Safety requirements (Betonomieszarki samochodowe — Wymagania bezpieczeństwa). Obejmuje zespół mieszający i jego połączenie z ciężarówką lub przyczepą, a nie sam pojazd, i wyłącza pompy do betonu, przenośniki taśmowe i maszty rozdzielcze, betonomieszarki samozaładowcze i betonomieszarki z przednim wyładunkiem. Pompy do betonu na podwoziach samochodowych i maszty rozdzielcze podlegają normie EN 12001:2012.
Ile betonu przewozi betonomieszarka samochodowa?
Renault Trucks podaje, że ciężarówka z silnikiem wysokoprężnym i konwencjonalną betonomieszarką może w większości krajów europejskich przewieźć do 8 m³ betonu, zależnie od przepisów krajowych, a jego pięcioosiowy elektryczny E-Tech C 10x4 – do 10 m³. Elektryczna betonomieszarka FMX firmy Volvo dla CEMEX miała zabudowę 9 m³, a Ford Trucks podawał dla swoich podwozi do betonomieszarek z 2018 r. zabudowy 9–12 m³.
Czy betonomieszarka jest pojazdem specjalnego przeznaczenia w homologacji typu UE?
Nie w rozporządzeniu (UE) 2018/858 w wersji opublikowanej w 2018 r. Betonomieszarek i pojazdów z pompą do betonu nie ma w jego wykazie pojazdów specjalnego przeznaczenia; występują one jako uzupełnienia kodu nadwozia „15 Mieszalnik do betonu” i „16 Pojazd z pompą do betonu”, dodawane do kodu samochodu ciężarowego lub podwozia z kabiną kategorii N.
Czy istnieją elektryczne betonomieszarki?
Tak. Volvo dostarczyło betonomieszarkę FMX Electric firmie CEMEX w Berlinie w 2023 r., Renault Trucks i Schwing Stetter zaprezentowały w 2025 r. E-Tech C 10x4 z elektryczną betonomieszarką, Scania, Unicon i Liebherr-Mischtechnik wprowadziły do eksploatacji w pełni elektryczną betonomieszarkę, a Mercedes-Benz podaje dla swojego eArocs 400 w wersji betonomieszarki symulowany zasięg do 200 km.
Jak daleko sięga pompa do betonu na podwoziu samochodowym?
Pompy opisane na tej stronie mają wysięg pionowy od około 20 m do 66 m: modele Putzmeistera od M20 do M63 od 19,5 do 62,1 m, seria S firmy Schwing od 19,40 do 64,25 m, pompy Liebherra od 23,7 do 49,1 m, a maszty serii K firmy CIFA od 20 do 66,1 m. Największe stoją na podwoziach z największą liczbą osi: przykładowe podwozie Schwinga dla S 65 SXF i podwozie CIFA dla K63L to 12x4.

Modele wymienione w tym artykule

Źródła

  1. SN EN 12609:2021 Truck mixers — Safety requirements — catalogue entry with scope — Austrian Standards International (webshop)
  2. ILNAS-EN 12609:2021 Fahrmischer — Sicherheitsanforderungen — public preview — Institut luxembourgeois de la normalisation (ILNAS)
  3. SIST EN 12001:2012 Conveying, spraying and placing machines for concrete and mortar — Safety requirements — public sample — iTeh Standards / Slovenian Institute for Standardization (SIST)
  4. DIN EN 12001:2012-11 and DIN EN 12609:2021-04 — catalogue entries — DIN Media
  5. ISO 19711-2:2023 Building construction machinery and equipment — Truck mixers — Part 2: Safety requirements — public sample — iTeh Standards
  6. Commission Implementing Decision (EU) 2022/621 — harmonised standards for truck mixers, cranes and other machinery (OJ L 115, 13.4.2022) — Publications Office of the European Union
  7. Commission Implementing Decision (EU) 2023/1586 on harmonised standards for machinery (OJ L 194, 2.8.2023) — Publications Office of the European Union
  8. Regulation (EU) 2018/858 on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers (OJ L 151, 14.6.2018) — Annex I — Publications Office of the European Union
  9. Corrigendum to Regulation (EU) 2023/1230 on machinery (OJ L 169, 4.7.2023) — Publications Office of the European Union
  10. DAF expands its Plug and Play program for highest efficiency (11 July 2024) — DAF Trucks
  11. DAF shows New Generation Construction trucks at Bauma (18 October 2022) — DAF Trucks
  12. DAF expands range of electric trucks (28 January 2026) — DAF Trucks
  13. 4145M, 3545M, 4145P, 3545P and 1833P — construction series model pages — Ford Trucks Türkiye
  14. Ford Trucks Beton Fuarında (Beton İzmir 2018) — Ford Trucks Türkiye
  15. IVECO X-Way Rigid — IVECO UK
  16. IVECO T-Way Rigid — IVECO UK
  17. IVECO T-Way — press kit — IVECO
  18. MAN construction vehicles and truck mixers — MAN Truck & Bus
  19. Providing robust support — the new MAN Truck Generation for the construction industry (3 November 2020) — MAN Truck & Bus
  20. eArocs 400 — Mercedes-Benz Trucks
  21. Arocs — Mercedes-Benz Trucks
  22. The Econic as a concrete mixer, three-way tipper or skip lorry — Mercedes-Benz Special Trucks
  23. Renault Trucks and Schwing-Stetter unveil an innovative solution for decarbonised concrete transport (24 February 2025) — Renault Trucks
  24. Concrete transport: handle, schedule and boost profitability for your deliveries — Renault Trucks Greater Middle East
  25. Concrete mixer — bodybuilding made easier (factory-fitted options booklet) — Scania
  26. Construction transport — Scania
  27. Scania and Unicon demonstrate fully electric concrete transport in real-world operations (6 May 2026) — Scania
  28. When bigger is better: Scania XT with a 60-metre concrete pump (11 October 2023) — Scania
  29. Volvo FMX Electric — Volvo Trucks
  30. Volvo Trucks delivers the first heavy-duty electric concrete mixer truck to CEMEX (10 February 2023) — Volvo Trucks
  31. Truck mixers; SL series; SL/SLA data sheet (07/2024) — CIFA
  32. Truck Mixer — Truck Specification (09/2025) — CIFA
  33. Energya electric truck mixer — CIFA
  34. Truck pumps (K series) — CIFA
  35. Truck mixers HTM (hydraulic drum drive) — Liebherr
  36. Truck mixer HTM generation 05 — brochure (06/2024) — Liebherr
  37. bauma 2025 exhibits: concrete technology (HTM 905 BEV) — Liebherr
  38. Truck-mounted concrete pumps — Liebherr
  39. Truck-mounted concrete pumps M20 to M63 — range brochure (CT 1700-28 EN) — Putzmeister
  40. M38-5 3-axle data sheet — Putzmeister
  41. M47-5 data sheet — Putzmeister
  42. Truck mixers P 7 to P 12 — brochure (CT 4505-5 EN) — Putzmeister
  43. iONTRON eMixer — data sheet (CT 5055-5 EN, 05/2024) — Putzmeister
  44. Truck mixers — SCHWING-Stetter
  45. LightLine AM 10 electric — brochure (with the Renault Trucks E-Tech C 10x4) — SCHWING-Stetter
  46. The new UltraEco — brochure (07/2026) — SCHWING-Stetter
  47. Truck-mounted concrete pumps — product overview (2025) — SCHWING-Stetter
  48. S 36 X RaZor electric — brochure (04/2025) — SCHWING-Stetter