TruckBusWorld

Oznakowanie obrysowe ciężarówek i naczep: wymagania regulaminów ONZ nr 48 i 104 oraz FMVSS 108

Które ciężarówki i przyczepy muszą mieć odblaskowe oznakowanie obrysowe, gdzie się je umieszcza i w jakich barwach: regulaminy ONZ nr 48 i 104, FMVSS 108 oraz 49 CFR 393.11 w USA.

Opublikowano · Zaktualizowano

Tył białej naczepy furgonowej zaparkowanej na utwardzonym placu z płatami śniegu, widziany na wprost: czerwony pas biegnie wzdłuż zewnętrznej krawędzi tylnych drzwi, u góry, po obu bokach i u dołu, a na końcach zderzaka obok lamp tylnych znajdują się dwa żółte panele z czerwonym obramowaniem; z tyłu sosny pod bezchmurnym błękitnym niebem
Satirdan kahraman — CC0 1.0 (przycięte)

Oznakowanie obrysowe to materiał odblaskowy umieszczony wzdłuż krawędzi pojazdu, który wskazuje jego długość, szerokość i wysokość, odbijając światło ze źródła niepołączonego z pojazdem z powrotem w stronę obserwatora znajdującego się w pobliżu tego źródła. Taśma konturowa i taśma odblaskowa (ang. conspicuity tape, reflective tape) to nazwy używane dla tych samych pasów; regulamin ONZ nr 48 nazywa je oznakowaniem odblaskowym, a amerykańska norma FMVSS 108 folią odblaskową (retroreflective sheeting) w ramach systemu zwiększającego widoczność (conspicuity system). Zgodnie z regulaminem ONZ nr 48, którego pkt 2, 5 i 6 dyrektywa Komisji 2007/35/WE uczyniła wymogami technicznymi unijnej dyrektywy 76/756/EWG w sprawie instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej, pełne oznakowanie obrysowe z tyłu jest obowiązkowe w pojazdach o szerokości przekraczającej 2 100 mm, a częściowe oznakowanie obrysowe z boku w pojazdach o długości przekraczającej 6 000 mm, w kategoriach N2 powyżej 7,5 t i N3 oraz w kategoriach przyczep O3 i O4, z wyjątkami obejmującymi ciągniki siodłowe do ciągnięcia naczep; materiał uzyskuje homologację według regulaminu ONZ nr 104 lub nr 150. W Stanach Zjednoczonych FMVSS 108 wymaga systemu zwiększającego widoczność w przyczepach o szerokości 2 032 mm (80 cali) lub większej i gross vehicle weight rating (GVWR, masa całkowita określona przez producenta) powyżej 10 000 lb oraz w ciągnikach siodłowych (truck tractors), a 49 CFR 393.11(b) wymaga go w takich przyczepach wyprodukowanych 1 grudnia 1993 r. lub później.

Stan na 9 listopada 2026 r. Tego dnia odczytano: regulamin ONZ nr 48 w brzmieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym z 30 września 2021 r., obejmującym suplement 1 do serii poprawek 07; regulamin ONZ nr 104 w brzmieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym z 14 marca 2014 r., obejmującym suplement 7 do jego pierwotnej wersji; dyrektywę Komisji 2007/35/WE; oraz 49 CFR 571.108 i 393.11 w wydaniu Code of Federal Regulations z 2025 r., datowanym na 1 października 2025 r. Regulaminu ONZ nr 150, późniejszych serii i suplementów ONZ, aktów UE dotyczących homologacji typu późniejszych niż dyrektywa 2007/35/WE ani późniejszych wydań CFR nie odczytano.

Co oznaczają terminy

Regulamin ONZ nr 48 definiuje tę rodzinę w pkt 2.5.9:

  • Oznakowanie odblaskowe (ang. conspicuity marking): „urządzenie mające na celu poprawę widoczności pojazdu z boku lub z tyłu (lub, w przypadku przyczep, dodatkowo z przodu) poprzez odbicie światła wysyłanego przez źródło światła niepołączone z pojazdem, przy czym obserwator musi znajdować się w pobliżu tego źródła światła”.
  • Oznakowanie obrysowe (ang. contour marking): oznakowanie odblaskowe „wskazujące poziome i pionowe wymiary (długość, szerokość i wysokość) pojazdu”.
  • Pełne oznakowanie obrysowe wskazuje „kontury pojazdu za pomocą linii ciągłej”.
  • Częściowe oznakowanie obrysowe wskazuje poziomy wymiar pojazdu za pomocą linii ciągłej, „a wymiar pionowy za pomocą zaznaczenia górnych narożników pojazdu”.
  • Oznakowanie liniowe wskazuje za pomocą linii ciągłej tylko wymiary poziome, długość i szerokość.

Regulamin ONZ nr 104, według którego homologuje się materiał, posługuje się terminem „materiał do oznakowania odblaskowego”, który „oznacza powierzchnię lub urządzenie, które, oświetlone kierunkowo, odbijają względnie dużą część padającego na nie promieniowania” (pkt 2.2.1). W FMVSS 108 wymóg „may be met with retroreflective sheeting, conspicuity reflex reflectors, or a combination of retroreflective sheeting and conspicuity reflex reflectors” (może zostać spełniony za pomocą folii odblaskowej, świateł odblaskowych zwiększających widoczność lub połączenia folii odblaskowej i świateł odblaskowych zwiększających widoczność) (S8.2), a 49 CFR 393.11(b) raz mówi o „retroreflective tape” (taśmie odblaskowej). Wyposażenie przewożone w pojeździe, a nie przymocowane do nadwozia, takie jak trójkąty ostrzegawcze i kamizelki odblaskowe, opisano w artykule obowiązkowe wyposażenie ciężarówek i autobusów w poszczególnych krajach.

Które pojazdy: regulamin ONZ nr 48

Pkt 6.21.1 przypisuje każdą kategorię pojazdów do jednej z grup: zabronione, obowiązkowe lub nieobowiązkowe.

Stosowanie oznakowania odblaskowego według regulaminu ONZ nr 48, seria poprawek 07 (pkt 6.21.1)
KierunekObowiązkoweNieobowiązkoweZabronione
TyłPełne oznakowanie obrysowe w pojazdach o szerokości przekraczającej 2 100 mm: N2 o maksymalnej masie przekraczającej 7,5 t i N3, z wyjątkiem podwozi z kabiną, pojazdów niekompletnych i ciągników siodłowych do ciągnięcia naczep; O3 i O4, z wyjątkiem pojazdów niekompletnychWszystkie inne kategorie, w tym kabiny ciągników siodłowych do naczep i kabiny podwozi z kabinąM1 i O1
BokCzęściowe oznakowanie obrysowe w pojazdach o długości przekraczającej 6 000 mm, w przypadku przyczep włącznie z dyszlem, w tych samych kategoriach z tymi samymi wyjątkami; zamiast niego można zastosować pełne oznakowanie obrysoweWszystkie inne kategorie, w tym te same kabinyM1 i O1
PrzódBrakOznakowanie liniowe w kategoriach O2, O3 i O4Częściowe lub pełne oznakowanie obrysowe w każdym pojeździe; każde oznakowanie w kategoriach M1 i O1

Litery kategorii objaśniono w artykule kategorie pojazdów M, N i O, a nadwozia naczep O3 i O4 w artykule rodzaje naczep.

Trzy przepisy pozwalają na odstępstwa. Oznakowanie liniowe można zainstalować zamiast obowiązkowego oznakowania obrysowego, „w przypadku gdy kształt, budowa, konstrukcja lub wymagania eksploatacyjne pojazdu uniemożliwiają zamontowanie obowiązkowego oznakowania obrysowego” (pkt 6.21.1.2.3). Jeżeli nadwozie częściowo składa się z materiału elastycznego, oznakowanie liniowe umieszcza się na częściach sztywnych, a pozostała część może być na materiale elastycznym; na nadwoziu w całości z materiału elastycznego oznakowanie liniowe można umieścić na tym materiale (pkt 6.21.1.2.4). Jeżeli producent, po weryfikacji przez upoważnioną placówkę techniczną, wykaże organowi udzielającemu homologacji typu, że wymagania eksploatacyjne uniemożliwiają spełnienie wymogów pkt 6.21.2–6.21.7.5, dopuszcza się ich częściowe spełnienie: światła odblaskowe klasy IVA według regulaminu ONZ nr 3 lub 150 albo wsporniki z materiałem klasy C według regulaminu ONZ nr 104 lub 150 mogą wtedy zastąpić część oznakowania, co najmniej jedno co 1 500 mm (pkt 6.21.1.2.5). Formularz zawiadomienia dotyczący homologacji pojazdu odnotowuje dla tyłu i boku, czy zamontowano pełne oznakowanie obrysowe, częściowe oznakowanie obrysowe czy oznakowanie liniowe i czy skorzystano z tego wyjątku (załącznik 1, pozycja 9.24).

Gdzie się je umieszcza: położenie, pokrycie i widoczność

Oznakowanie ma przebiegać możliwie najbliżej poziomu i pionu, w zgodzie z kształtem, budową, konstrukcją i wymaganiami eksploatacyjnymi pojazdu, a w przeciwnym razie możliwie dokładnie odpowiadać jego zewnętrznemu kształtowi. Musi być „rozmieszczone w sposób możliwie najbardziej równomierny w osi poziomej pojazdu, tak by umożliwić identyfikację całkowitej długości lub szerokości pojazdu” (pkt 6.21.3).

Położenie i widoczność oznakowania odblaskowego według regulaminu ONZ nr 48, seria poprawek 07 (pkt 6.21.4–6.21.7)
WymógWartość w tekściePunkt
Pokrycie szerokościCo najmniej 70 proc. całkowitej szerokości, możliwie najbliżej krawędzi pojazdu6.21.4.1
Pokrycie długościCo najmniej 70 proc. długości, sięgające do 600 mm od każdego krańca; w przyczepach nie liczy się dyszla, w ciągnikach siodłowych do ciągnięcia naczep liczy się długość kabiny6.21.4.2
Rozwiązanie alternatywne z przodu pojazdu silnikowegoW odległości 2 400 mm od przodu szereg świateł odblaskowych klasy IVA lub klasy C, każde o powierzchni co najmniej 25 kwadratowych centymetrów: pierwsze nie dalej niż 600 mm od przedniego krańca, kolejne w odstępach nie większych niż 600 mm, a od ostatniego do początku oznakowania nie więcej niż 600 mm6.21.4.2.1.1
Wysokość oznakowania liniowego i dolnych elementówNajniżej, jak to możliwe, od 250 mm do 1 500 mm nad podłożem; do 2 500 mm dopuszcza się, gdy kształt, budowa, konstrukcja lub eksploatacja pojazdu uniemożliwiają 1 500 mm6.21.4.3.1
Wysokość górnych elementów oznakowania obrysowegoNajwyżej, jak to możliwe, w odległości do 400 mm od górnej krawędzi pojazdu6.21.4.3.2
Górne narożniki częściowego oznakowania obrysowegoDwie linie pod kątem 90 stopni, każda o długości co najmniej 250 mm6.21.7.2
Odstępy między elementamiNie więcej niż 50 proc. najkrótszego sąsiadującego elementu; jeżeli producent wykaże, że jest to niemożliwe, jak najmniejsze i nie większe niż 1 000 mm6.21.7.1
Odległość od świateł hamowaniaOdległość od każdego obowiązkowego światła hamowania: „musi być większa niż 200 mm”6.21.7.3
Miejsce na pojeździeMiejsca umożliwiają montaż oznakowania o szerokości co najmniej 60 mm6.21.7.5
WidocznośćCo najmniej 70 proc. powierzchni świetlnej widoczne z płaszczyzny obserwacji w odległości 25 m od pojazdu, między 1 m a 3,0 m nad podłożem dla oznakowania tylnego i przedniego oraz między 1,0 m a 1,5 m dla bocznego, ograniczonej płaszczyznami pod kątem 4 stopni na zewnątrz6.21.5

Tylne tablice wyróżniające zgodne z serią poprawek 01 do regulaminu ONZ nr 70 albo z regulaminem ONZ nr 150 mogą, według uznania producenta, być liczone jako część oznakowania z tyłu przy obliczaniu długości oznakowania i jego odległości do boku pojazdu (pkt 6.21.7.4). Jeżeli pokrycie pozostaje poniżej 70 proc. lub dolne elementy znajdują się powyżej 1 500 mm, formularz zawiadomienia zawiera uwagi i uzasadnienie (załącznik 1, pozycje 10.5 i 10.7; pkt 6.21.4.3.1).

Barwy

Pkt 5.15 regulaminu ONZ nr 48 podaje barwę każdego światła i urządzenia. Dla oznakowania odblaskowego brzmi: „Biała z przodu; Biała lub żółta z boku; Czerwona lub żółta z tyłu”. Przypis dodaje: „Żaden z przepisów niniejszego regulaminu nie wyklucza możliwości dopuszczenia przez Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin stosowania białego oznakowania odblaskowego z tyłu na swoich terytoriach.”

Regulamin ONZ nr 104 wyznacza odpowiadające temu granice dla materiału: „Materiały do oznakowania odblaskowego (klasy C) muszą mieć barwę białą, żółtą albo czerwoną. Wyróżniające oznakowania odblaskowe lub grafiki (klasy D i E) mogą mieć dowolną barwę” (załącznik 6 pkt 1).

Materiał: regulamin ONZ nr 104

Regulamin ONZ nr 104 ma zastosowanie do oznakowań odblaskowych pojazdów kategorii M2, M3, N, O2, O3 i O4 (pkt 1). Homologuje typy materiału do oznakowania, którego montaż na pojeździe jest przedmiotem regulaminu ONZ nr 48, i dzieli je na klasy, z których każda ma własny symbol w znaku homologacji (pkt 5.4.3):

  • C: materiał do oznakowań konturowych lub w formie pasów;
  • D: materiał do oznakowań wyróżniających lub grafik przeznaczonych do umieszczania na ograniczonej powierzchni;
  • E: materiał do oznakowań wyróżniających lub grafik przeznaczonych do umieszczania na rozszerzonej powierzchni;
  • D/E: biały materiał stosowany jako podłoże lub tło przy drukowaniu pełnobarwnych logo i oznakowań klasy E, spełniający wymogi dla klasy D.

Każdy homologowany materiał jest opatrzony nazwą handlową lub znakiem towarowym wnioskodawcy oraz, jeżeli jego układ odblaskowy nie jest wielokierunkowy (omnirotational), znakiem orientacji, w polskiej wersji regulaminu „GÓRA” (w angielskiej „TOP”) (pkt 4.1). Znak homologacji to okrąg otaczający literę E z numerem kraju, który udzielił homologacji, po którym następuje numer regulaminu z literą R, myślnik, numer homologacji i symbol klasy (pkt 5.4). Na pasach umieszcza się go przynajmniej co 0,5 m (pkt 5.5). Dwie pierwsze cyfry numeru homologacji wskazują serię poprawek, 00 dla regulaminu w jego pierwotnej wersji (pkt 5.2). Pasy do oznakowania bocznego i tylnego mają szerokość 50 mm, z tolerancją plus 10 mm i minus 0 mm (załącznik 5 pkt 1.2.1).

Minimalny współczynnik odblasku materiału klasy C w stanie nowym, cd na metr kwadratowy na luks, przy kącie obserwacji 0,33 stopnia, według kąta oświetlenia (regulamin ONZ nr 104, załącznik 7, tabela 1)
Barwa5°20°30°40°60°
Biała450nie podano2009516
Żółta300nie podano1307510
Czerwona120603010nie podano

Klasy D i E mają zamiast tego wartości maksymalne: dla klasy D 150 cd na metr kwadratowy na luks przy kącie oświetlenia 5 stopni, aż do 5 przy 60 stopniach, w dowolnej barwie (załącznik 7, tabela 2); dla klasy E nie więcej niż 33 proc. tych wartości (pkt 7.2.2). Pkt 7.2 stanowi: „W reklamach składających się z odblaskowych logo, oznakowań wyróżniających lub liter/znaków pisma należy zachować przyzwoitość.” Materiał klasy D można stosować, jeśli całkowita powierzchnia odblaskowa jest mniejsza niż 2 metry kwadratowe; od 2 metrów kwadratowych stosuje się klasę E. Przypis pozostawia organom krajowym swobodę zakazania odblaskowych reklam, logo, oznakowań wyróżniających i liter.

Załącznik 8 bada odporność materiału na warunki atmosferyczne, korozję, paliwa, wysokie temperatury, czyszczenie (ręczne i pod wysokim ciśnieniem) oraz przenikanie wody, siłę spoiwa, jeżeli materiał klasy C jest przyczepny, oraz zginanie, jeżeli ma być przyklejany do elastycznego podłoża, takiego jak plandeka. Organ udzielający homologacji może też badać stabilność właściwości optycznych materiału w użyciu.

Jak obowiązek trafił do prawa UE

Dyrektywa Komisji 2007/35/WE z dnia 18 czerwca 2007 r. podaje w motywie 2 następujące uzasadnienie: „W celu zwiększenia bezpieczeństwa drogowego poprzez poprawę widoczności dużych ciężarówek i ich przyczep należy uwzględnić w dyrektywie 76/756/EWG obowiązek odpowiedniego tylnego oznakowania odblaskowego na tych pojazdach.” Jej załącznik zastąpił załącznik II do dyrektywy 76/756/EWG odesłaniem do regulaminu ONZ nr 48: „Wymogi techniczne są określone w pkt 2, 5 i 6 regulaminu nr 48 EKG/ONZ oraz w załącznikach 3–9 do tego regulaminu.” Przypis do tego punktu identyfikuje regulamin przez jego publikację w Dzienniku Urzędowym L 137 z 30 maja 2007 r.

Państwa członkowskie musiały przyjąć i opublikować swoje przepisy najpóźniej przed dniem 9 lipca 2008 r. i stosować je od 10 lipca 2008 r. (art. 3 ust. 1). Art. 2 ustanowił datę dla nowych pojazdów: „Ze skutkiem od dnia 10 lipca 2011 r., jeżeli wymogi określone dyrektywą 76/756/EWG, zmienioną niniejszą dyrektywą, nie zostaną spełnione, państwo członkowskie uznaje świadectwo zgodności dołączone do nowych pojazdów zgodnie z przepisami dyrektywy 70/156/EWG za nieważne w rozumieniu art. 7 ust. 1 tej dyrektywy z przyczyn odnoszących się do urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej.”

Regulamin ONZ nr 48 zachowuje dla tych pojazdów własne daty w przepisach przejściowych serii poprawek 03 (pkt 12.2). Od 10 października 2009 r. Umawiające się Strony stosujące regulamin „mogą odmówić pierwszego krajowego lub regionalnego wprowadzenia do użytkowania” pojazdów kategorii N2 o masie maksymalnej przekraczającej 7,5 t, N3, O3 i O4 o szerokości przekraczającej 2 100 mm (oznakowanie tylne) i długości przekraczającej 6 000 mm (oznakowanie boczne), z wyjątkiem ciągników siodłowych do ciągnięcia naczep i pojazdów niekompletnych, które nie spełniają wymogów serii poprawek 03. Od 10 października 2011 r. nie uznają już homologacji takich typów pojazdów udzielonych według którejkolwiek wcześniejszej serii. Publikacja w Dzienniku Urzędowym zaznacza, że „jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego”, i w sprawie statusu oraz daty wejścia w życie odsyła do dokumentu ONZ dotyczącego statusu TRANS/WP.29/343; tego dokumentu nie odczytano.

Stany Zjednoczone: FMVSS 108 i 49 CFR 393.11

FMVSS 108 ma zastosowanie do samochodów osobowych, wielozadaniowych pojazdów osobowych (multipurpose passenger vehicles), ciężarówek, autobusów, przyczep innych niż przyczepy do przewozu dłużyc (pole trailers) i wózki przejściowe do przyczep (trailer converter dollies) oraz motocykli, a także do folii odblaskowej i świateł odblaskowych wyprodukowanych zgodnie z S8.2 (S3). Pkt S6.1.1.1 brzmi: „Each trailer of 2032 mm or more in overall width, and with a GVWR over 10,000 lbs., except a trailer designed exclusively for living or office use, and each truck tractor must be equipped with retroreflective sheeting, reflex reflectors, or a combination of retroreflective sheeting and reflex reflectors as specified in S8.2.” (Każda przyczepa o całkowitej szerokości 2 032 mm lub większej i GVWR powyżej 10 000 lb, z wyjątkiem przyczepy przeznaczonej wyłącznie do celów mieszkalnych lub biurowych, oraz każdy ciągnik siodłowy muszą być wyposażone w folię odblaskową, światła odblaskowe lub połączenie folii odblaskowej i świateł odblaskowych, jak określono w S8.2.)

Folia ma „a smooth, flat, transparent exterior film with retroreflective elements embedded or suspended beneath the film” (gładką, płaską, przezroczystą folię zewnętrzną z elementami odblaskowymi osadzonymi lub zawieszonymi pod nią) (S8.2.1.1) i spełnia, z wyjątkiem fotometrii, wymagania ASTM D 4956-90 dla folii typu V. Występuje w trzech klasach: DOT-C2 o szerokości co najmniej 50 mm, DOT-C3 co najmniej 75 mm i DOT-C4 co najmniej 100 mm (S8.2.1.2). Oznaczenia klasy, o wysokości co najmniej 3 mm, poświadczają zgodność i muszą występować co najmniej raz na każdym białym lub czerwonym odcinku oraz co najmniej raz co 300 mm na folii wyłącznie białej (S8.2.1.3). W materiale naprzemiennym każdy biały i czerwony odcinek ma długość 300 mm, plus minus 150 mm, a żadna z barw nie może przekraczać dwóch trzecich ciągłego pasa biegnącego w poprzek szerokości przyczepy ani pasa wzdłuż jej długości (S8.2.1.4). Biała folia pozostaje co najmniej 75 mm od każdego wymaganego światła czerwonego lub bursztynowego, czerwona co najmniej 75 mm od każdego wymaganego światła bursztynowego (S8.2.1.6). Przy kącie obserwacji 0,2 stopnia i kącie oświetlenia minus 4 stopnie minimalne wartości fotometryczne wynoszą 250 cd na luks na metr kwadratowy dla bieli i 60 dla czerwieni w klasie DOT-C2, 165 i 40 w DOT-C3 oraz 125 i 30 w DOT-C4 (tabela XVI-c).

Światła odblaskowe zwiększające widoczność oznacza się DOT-C (S8.2.2.1) i montuje w powtarzającym się układzie dwóch lub trzech białych świateł odblaskowych na przemian z dwoma lub trzema czerwonymi, ze środkami oddalonymi o nie więcej niż 100 mm (S8.2.2.2.1).

Gdzie FMVSS 108 umieszcza system zwiększający widoczność (S8.2.3 i S8.2.4); wysokości w przyczepach mierzy się w osi pasa nad nawierzchnią drogi
Pojazd i stronaElementUmieszczenieMateriał
Przyczepa, tyłElement 1Na całej szerokości, możliwie najbliżej skrajnych krawędzi, od 375 mm do 1 525 mm przy masie własnej (curb weight)Naprzemiennie czerwony i biały
Przyczepa, tyłElement 2, niewymagany w podwoziach do kontenerów ani w przyczepach platformowych bez ściany czołowej (bulkhead)Dwie pary pasów 300 mm, poziomych i pionowych, na prawym i lewym górnym obrysie nadwozia, możliwie najbliżej góry i możliwie najdalej od siebieBiały, klasa DOT-C2, C3 lub C4
Przyczepa, tyłElement 3, niewymagany w przyczepach bez tylnego zabezpieczenia przed wjechaniem pod pojazdNa całej szerokości poziomego elementu tylnego zabezpieczenia przed wjechaniem pod pojazdKlasa DOT-C2 o szerokości co najmniej 38 mm lub światła odblaskowe; naprzemiennie czerwony i biały
Przyczepa, każdy bokPas bocznyMożliwie poziomo, od miejsca możliwie najbliższego przodu do miejsca możliwie najbliższego tyłu, od 375 mm do 1 525 mm, niezasłonięty przez wyposażenie ani ładunek; może być przerywany, jeżeli pokryta jest co najmniej połowa długości, a przerwy są rozłożone możliwie równomiernieNaprzemiennie czerwony i biały
Ciągnik siodłowy, tyłElement 1Dwa pasy o długości co najmniej 600 mm blisko krawędzi tylnych błotników, chlapaczy lub wsporników chlapaczy; bez chlapaczy inne położenia, do 1 525 mm na tylnej ścianie kabinyNaprzemiennie czerwony i biały
Ciągnik siodłowy, tyłElement 2Dwie pary pasów 300 mm na prawym i lewym górnym obrysie kabiny, z zasłoniętymi nie więcej niż 25 proc. ich powierzchniBiały

Tylne zabezpieczenia przed wjechaniem pod pojazd, na których umieszcza się element 3, opisano w artykule zabezpieczenie przed wjechaniem pod pojazd i belka Mansfielda. Systemu nie trzeba montować na powierzchniach nieciągłych, takich jak zewnętrzne żebra, kłonice w przyczepach platformowych i wystające belki zewnętrzne, ani na zawiasach drzwi i obudowach lamp w przyczepach, ani na złączach nadwozia, przetłoczeniach usztywniających, rynienkach i powierzchniach zaokrąglonych w ciągnikach siodłowych (S8.2.1.5).

49 CFR 393.11 jest częścią Federal Motor Carrier Safety Regulations, w części dotyczącej części i akcesoriów niezbędnych do bezpiecznej eksploatacji. Zgodnie z ust. (b) „Each trailer of 2,032 mm (80 inches) or more overall width, and with a GVWR over 4,536 kg (10,000 pounds), manufactured on or after December 1, 1993, except pole trailers and trailers designed exclusively for living or office use, shall be equipped with” (każda przyczepa o całkowitej szerokości 2 032 mm (80 cali) lub większej i GVWR powyżej 4 536 kg (10 000 funtów), wyprodukowana 1 grudnia 1993 r. lub później, z wyjątkiem przyczep do przewozu dłużyc i przyczep przeznaczonych wyłącznie do celów mieszkalnych lub biurowych, musi być wyposażona w) folię odblaskową, światła odblaskowe lub ich połączenie spełniające FMVSS 108. Przyczepa z takim materiałem nie musi mieć dodatkowo świateł odblaskowych wymienionych w tabeli 1 tej sekcji, jeżeli materiał znajduje się w miejscach tych świateł i spełnia ich wymagania dotyczące widoczności (393.11(a)(2)). Pojazdy silnikowe w transporcie zarobkowym (commercial motor vehicles) wyprodukowane 25 grudnia 1968 r. lub później muszą spełniać co najmniej FMVSS 108 w brzmieniu obowiązującym w chwili ich produkcji (393.11(a)(1)). Ust. (b) odsyła do punktów FMVSS o numerach od S5.7.1 do S5.7.3; wydanie FMVSS 108 z 2025 r. nie ma pkt S5.7, a jego wymagania dotyczące widoczności znajdują się w S6.1.1.1 i S8.2.

Oba systemy obok siebie

Oznakowanie odblaskowe według regulaminów ONZ nr 48 i 104 oraz według FMVSS 108, w wydaniach odczytanych 9 listopada 2026 r.
Regulaminy ONZ nr 48 i 104FMVSS 108
Obowiązkowe wN2 powyżej 7,5 t, N3, O3 i O4: z tyłu przy szerokości powyżej 2 100 mm, z boku przy długości powyżej 6 000 mmPrzyczepach o szerokości 2 032 mm lub większej i GVWR powyżej 10 000 lb; ciągnikach siodłowych
Ciągniki siodłoweNieobowiązkowe; dopuszczalne na kabinieObowiązkowe: pasy przy tylnych błotnikach lub chlapaczach i w górnych narożnikach kabiny
TyłPełne oznakowanie obrysowePas na całej szerokości, białe górne narożniki, pas na tylnym zabezpieczeniu przed wjechaniem pod pojazd
BokCzęściowe oznakowanie obrysowe: linia ciągła i górne narożnikiPas poziomy, co najmniej połowa długości
BarwyTył czerwona lub żółta, bok biała lub żółta, przód biała; biała z tyłu, jeżeli Umawiająca się Strona na to zezwalaNaprzemiennie czerwona i biała; biała w górnych narożnikach
Szerokość materiału50 mm, plus 10 mm, minus 0 mm (pasy do oznakowania bocznego i tylnego)Co najmniej 50, 75 lub 100 mm (DOT-C2, C3, C4)
Wysokość dolnego pasaOd 250 mm do 1 500 mm, wyjątkowo do 2 500 mmOd 375 mm do 1 525 mm
Oznaczenie na materialeZnak homologacji E z 104R, numerem homologacji i C, co 0,5 m na pasachDOT-C2, C3 lub C4 na każdym odcinku i co 300 mm na folii wyłącznie białej

Gdzie stosuje się poszczególne teksty

Odczytane przepisy dotyczące oznakowania odblaskowego, według państw (odczytano 9 listopada 2026 r.)
PaństwoOdczytany przepisStatusŹródło
Unia Europejska, wszystkie państwa członkowskieRegulamin ONZ nr 48, pkt 2, 5 i 6 oraz załączniki 3–9, wprowadzony do dyrektywy 76/756/EWG dyrektywą 2007/35/WEŚwiadectwa zgodności niespełniających wymogów nowych pojazdów nieważne od 10 lipca 2011 r.; aktów UE późniejszych niż dyrektywa 2007/35/WE nie odczytanoDyrektywa 2007/35/WE, art. 2 i 3 oraz załącznik
Stany ZjednoczoneFMVSS 108, S6.1.1.1 i S8.2; 49 CFR 393.11(b)W mocy w wydaniu CFR z 1 października 2025 r.; 393.11(b) obejmuje przyczepy wyprodukowane 1 grudnia 1993 r. lub późniejWydanie CFR z 2025 r., 49 CFR 571.108 i 393.11
KanadaNiezweryfikowaneNiezweryfikowaneNie odczytano tekstu krajowego
Wielka BrytaniaNiezweryfikowaneNiezweryfikowaneNie odczytano tekstu krajowego
TurcjaNiezweryfikowaneNiezweryfikowaneNie odczytano tekstu krajowego
RosjaNiezweryfikowaneNiezweryfikowaneNie odczytano tekstu krajowego

Poza UE regulamin ONZ nr 48 obowiązuje w państwach, które stosują go na podstawie Porozumienia z 1958 r.; które to są państwa i którą serię stosuje każde z nich, podaje dokument ONZ dotyczący statusu TRANS/WP.29/343, którego nie odczytano. Jedna deklaracja znajduje się w samym tekście: do czasu odmiennego powiadomienia Sekretarza Generalnego ONZ Japonia w odniesieniu do rozmieszczenia urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej będzie związana tylko w zakresie pojazdów kategorii M1 i N1 (pkt 12.1.7).

Krótkie odpowiedzi

Które ciężarówki i przyczepy muszą mieć oznakowanie obrysowe?
Zgodnie z pkt 6.21.1.2 regulaminu ONZ nr 48 pełne oznakowanie obrysowe z tyłu jest obowiązkowe w pojazdach o szerokości przekraczającej 2 100 mm kategorii N2 o maksymalnej masie przekraczającej 7,5 t, N3, O3 i O4, a częściowe oznakowanie obrysowe z boku w tych samych kategoriach przy długości przekraczającej 6 000 mm, w przypadku przyczep włącznie z dyszlem. W kategoriach N2 i N3 wyjątek stanowią podwozia z kabiną, pojazdy niekompletne i ciągniki siodłowe do ciągnięcia naczep, a w kategoriach O3 i O4 pojazdy niekompletne. Pkt 6.21.1.3.1 czyni oznakowanie nieobowiązkowym we wszystkich kategoriach, dla których nie podano inaczej, w tym w kabinach ciągników siodłowych do naczep i kabinach podwozi z kabiną, a pkt 6.21.1.1 zakazuje go w kategoriach M1 i O1.
Jaką barwę musi mieć oznakowanie odblaskowe?
Regulamin ONZ nr 48 (pkt 5.15) podaje barwę białą z przodu, białą lub żółtą z boku oraz czerwoną lub żółtą z tyłu i pozwala Umawiającym się Stronom dopuścić na swoich terytoriach barwę białą z tyłu. Materiał klasy C według regulaminu ONZ nr 104 jest biały, żółty lub czerwony. W Stanach Zjednoczonych FMVSS 108 stosuje naprzemiennie czerwony i biały materiał w poprzek tyłu i wzdłuż boków oraz białe pasy w górnych tylnych narożnikach.
Co oznaczają oznaczenia 104R i C na taśmie odblaskowej?
Są częścią znaku homologacji regulaminu ONZ nr 104: okręgu otaczającego literę E z numerem kraju, który udzielił homologacji, po którym następuje 104R, myślnik i numer homologacji oraz symbol klasy. C oznacza oznakowanie konturowe lub w formie pasów, D i E oznakowania wyróżniające lub grafiki na ograniczonej albo rozszerzonej powierzchni. Na pasach znak pojawia się co najmniej raz co 0,5 m.
Czym jest taśma DOT-C2?
DOT-C2, DOT-C3 i DOT-C4 to klasy folii odblaskowej (retroreflective sheeting) w FMVSS 108, o szerokości co najmniej 50, 75 i 100 mm. Oznaczenie poświadcza zgodność folii z normą i musi występować co najmniej raz na każdym białym lub czerwonym odcinku oraz co najmniej co 300 mm na folii wyłącznie białej, znakami o wysokości co najmniej 3 mm. Światła odblaskowe zwiększające widoczność (conspicuity reflex reflectors) oznacza się DOT-C.
Czy autobusy muszą mieć oznakowanie obrysowe?
Regulamin ONZ nr 48 nie wymienia autobusów wśród pojazdów, w których oznakowanie odblaskowe jest obowiązkowe. Pkt 6.21.1.3.1 czyni je nieobowiązkowym we wszystkich kategoriach, dla których nie podano inaczej, a pkt 6.21.1.1 zakazuje go w kategoriach M1 i O1. W Stanach Zjednoczonych pkt S6.1.1.1 FMVSS 108 wymienia przyczepy o szerokości 2 032 mm lub większej i GVWR powyżej 10 000 lb oraz ciągniki siodłowe (truck tractors).

Źródła

  1. UN Regulation No 48, installation of lighting and light-signalling devices, incorporating Supplement 1 to the 07 series of amendments (in force 30 September 2021), OJ L 347, 30 September 2021: paragraphs 2.5.9, 5.15, 6.21, 12.1.7 and 12.2 and Annex 1, items 9.24, 10.5 and 10.7 — EUR-Lex, European Union, 30 Sept 2021
  2. UN Regulation No 104, approval of retro-reflective markings for vehicles of category M, N and O, incorporating Supplement 7 to the original version (in force 26 July 2012), OJ L 75, 14 March 2014: paragraphs 1, 2, 4, 5 and 7 and Annexes 5 to 8 — EUR-Lex, European Union, 14 Mar 2014
  3. Commission Directive 2007/35/EC of 18 June 2007 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 76/756/EEC concerning the installation of lighting and light-signalling devices, OJ L 157, 19 June 2007: recital 2, Articles 1 to 3 and Annex — EUR-Lex, European Union, 18 Jun 2007
  4. 49 CFR 571.108, Standard No. 108: Lamps, reflective devices, and associated equipment, Code of Federal Regulations, 2025 edition (1 October 2025): S3, S6.1.1.1, S8.2 and Table XVI-c — National Highway Traffic Safety Administration, via govinfo.gov, 1 Oct 2025
  5. 49 CFR 393.11, Lamps and reflective devices, Code of Federal Regulations, 2025 edition (1 October 2025): paragraphs (a) and (b) — Federal Motor Carrier Safety Administration, via govinfo.gov, 1 Oct 2025