TruckBusWorld

Скотовозы и правила ЕС о перевозке животных: время в пути, площадь и допуск транспортного средства

Регламент (ЕС) № 1/2005 устанавливает время в пути, площадь на животное и оборудование скотовоза для перевозок дольше 8 часов, от крыши до слежения. Что изменило бы предложение 2023 года.

Опубликовано · Обновлено

Длинный серебристый полуприцеп-скотовоз с четырьмя рядами вентиляционных проёмов и синими нижними панелями, сцепленный с синим седельным тягачом, на гравийной площадке, вид сбоку
Izvora — CC BY-SA 4.0

Скотовоз, работающий в Европейском союзе, подчиняется Регламенту Совета (ЕС) № 1/2005 о защите животных при перевозке, который с 5 января 2007 года применяется к перевозке живых позвоночных животных внутри ЕС, осуществляемой в связи с экономической деятельностью. Он определяет, кто может перевозить животных, как долго, с какой площадью и в каком транспортном средстве. Перевозка продолжительностью более 8 часов считается длительной: дорожному транспортному средству тогда нужно свидетельство об одобрении сроком действия не более пяти лет, а для домашних однокопытных, а также крупного рогатого скота, овец, коз и свиней — оборудование, которое перечисляет Регламент, от светлой утеплённой крыши и ёмкостей для воды до системы вентиляции, работающей не менее 4 часов без двигателя, регистрации температуры с предупреждением водителя и навигационной системы. Предложение Комиссии от 7 декабря 2023 года отменило бы и заменило Регламент; на 9 ноября 2026 года оно всё ещё находилось на стадии комитета в Европейском парламенте.

Состояние на 9 ноября 2026 года. Прочитаны в этот день: Регламент (ЕС) № 1/2005 в тексте Официального журнала и в консолидированном тексте от 14 декабря 2019 года, который EUR-Lex указывал как действующую редакцию, при этом Регламент был отмечен как действующий; предложение Комиссии COM(2023) 770 и приложения к нему; досье процедуры 2023/0448(COD) Европейского парламента; и страницы продукции двух производителей кузовов для перевозки скота, Carrozzeria Pezzaioli в Италии и Menke-Janzen в Германии. Национальные правила, принятые в рамках возможностей, которые Регламент оставляет государствам-членам, здесь не рассматриваются.

Что охватывает Регламент

Статья 1(1) гласит, что Регламент «shall apply to the transport of live vertebrate animals carried out within the Community, including the specific checks to be carried out by officials on consignments entering or leaving the customs territory of the Community» (применяется к перевозке живых позвоночных животных внутри Сообщества, включая специальные проверки, которые должностные лица проводят в отношении партий, ввозимых на таможенную территорию Сообщества или вывозимых с неё). Он не применяется к перевозке, «which does not take place in connection with an economic activity» (которая осуществляется не в связи с экономической деятельностью), и к перевозке животных непосредственно в ветеринарные кабинеты или клиники и из них по рекомендации ветеринара (статья 1(5)). Для фермеров, перевозящих собственных животных собственным транспортом на расстояние менее 50 км от своего хозяйства, и для фермеров, использующих сельскохозяйственные транспортные средства или собственный транспорт для сезонного отгонного выпаса, когда этого требуют географические условия, применяются только статьи 3 и 27 (статья 1(2)).

Статья 3 устанавливает общие условия для любой перевозки. Никто не должен перевозить животных «in a way likely to cause injury or undue suffering to them» (способом, который может причинить им травмы или излишние страдания); транспортные средства должны «designed, constructed, maintained and operated so as to avoid injury and suffering and ensure the safety of the animals» (проектироваться, строиться, содержаться и эксплуатироваться так, чтобы избегать травм и страданий и обеспечивать безопасность животных) (пункт (c)), а животным должна быть предоставлена «sufficient floor area and height» (достаточная площадь пола и высота), «appropriate to their size and the intended journey» (соответствующая их размеру и предполагаемой перевозке) (пункт (g)). Технические правила содержатся в приложении I, которому должны следовать перевозчики (статья 6(3)).

Регламент был опубликован в Официальном журнале 5 января 2005 года. Он применяется с 5 января 2007 года, а его статья 6(5) о свидетельстве о компетентности водителей и сопровождающих — с 5 января 2008 года (статья 37). Консолидированный текст называет один изменяющий акт, Регламент (ЕС) 2017/625 об официальном контроле, который исключил ряд статей о проверках и правоприменении со стороны органов власти; определения компетентного органа, пограничного инспекционного пункта, пункта выезда и официального ветеринара теперь отсылают к нему.

Короткие и длительные перевозки

Перевозка (journey) — это вся транспортная операция от места отправления до места назначения, включая выгрузку, размещение и погрузку в промежуточных пунктах (статья 2(j)). Длительная перевозка «means a journey that exceeds 8 hours, starting from when the first animal of the consignment is moved» (означает перевозку, которая превышает 8 часов, начиная с момента, когда сдвинуто с места первое животное партии) (статья 2(m)).

  • Разрешение перевозчика. Никто не может действовать в качестве перевозчика без разрешения компетентного органа (статья 6(1)). Обычное разрешение по статье 10 действует не более пяти лет и «shall not be valid for long journeys» (не действует для длительных перевозок). Для длительных перевозок статья 11 требует от заявителя представить действующие свидетельства о компетентности всех водителей и сопровождающих на длительных перевозках, действующие свидетельства об одобрении всех дорожных транспортных средств, используемых для них, сведения о процедурах, позволяющих отслеживать и регистрировать перемещения транспортных средств и в любой момент связываться с водителями, а также планы действий в чрезвычайных ситуациях; это разрешение тоже действует не более пяти лет. Перевозчик подаёт заявление не более чем в один компетентный орган и не более чем в одном государстве-члене (статья 12).
  • Документы на борту. При каждой перевозке в транспортном средстве находятся документы, указывающие происхождение и владельца животных, место отправления, дату и время отправления, предполагаемое место назначения и ожидаемую продолжительность перевозки (статья 4(1)).
  • Журнал перевозки. При длительных перевозках между государствами-членами и с третьими странами домашних однокопытных, кроме зарегистрированных однокопытных, а также крупного рогатого скота, овец, коз и свиней перевозчики и организаторы соблюдают правила о журнале перевозки (journey log) из приложения II (статья 5(4)). Журнал состоит из пяти разделов: планирование, место отправления, место назначения, декларация перевозчика и отчёт о нарушениях. Организатор обеспечивает, чтобы подписанная копия раздела 1 поступила в компетентный орган места отправления «within two working days before the time of departure» (в пределах двух рабочих дней до времени отправления), и чтобы журнал сопровождал животных до места назначения или, при экспорте, как минимум до пункта выезда (приложение II, пункт 3). Перевозчик хранит копию заполненного журнала вместе с «the corresponding record sheet or print out» (соответствующим регистрационным листком или распечаткой) по приложению I или IB Регламента (ЕЭС) № 3821/85, если транспортное средство подпадает под действие этого Регламента, не менее трёх лет (приложение II, пункт 8).
  • Сопровождающий. Каждую партию животных сопровождает сопровождающий (attendant), кроме случаев, когда животные перевозятся в закреплённых, надлежащим образом вентилируемых контейнерах, содержащих при необходимости достаточно корма и воды на срок вдвое больше предполагаемого времени перевозки, или когда функции сопровождающего выполняет водитель (статья 6(6)).
  • Предел в 65 км. Разрешение перевозчика, уведомление об изменениях, обучение персонала, обращающегося с животными, и свидетельство о компетентности (статья 6(1), (2), (4) и (5)) не применяются к лицам, перевозящим животных на расстояние не более 65 км от места отправления до места назначения (статья 6(7)).

Время в пути и периоды отдыха

Глава V приложения I применяется к домашним однокопытным, кроме зарегистрированных однокопытных, и к крупному рогатому скоту, овцам, козам и свиньям, за исключением воздушной перевозки (пункт 1.1). Время в пути для этих животных «shall not exceed eight hours» (не должно превышать 8 часов) (пункт 1.2). Его можно продлить, «if the additional requirements of Chapter VI are met» (если выполнены дополнительные требования главы VI) (пункт 1.3), то есть на транспортном средстве, оснащённом и одобренном для длительных перевозок. Для такого транспортного средства время составляет:

Время в пути и периоды отдыха при автомобильной перевозке по главе V приложения I Регламента (ЕС) № 1/2005 для транспортного средства, отвечающего требованиям главы VI для длительных перевозок
ЖивотныеПравилоПункт
Неотнятые от матери телята, ягнята, козлята и жеребята на молочном кормлении, а также неотнятые поросята9 часов в пути, отдых не менее 1 часа, «sufficient in particular for them to be given liquid and if necessary fed» (достаточный, в частности, для того, чтобы их напоить и при необходимости накормить), затем ещё 9 часов1.4(a)
СвиньиНе более 24 часов, с постоянным доступом к воде во время перевозки1.4(b)
Домашние однокопытныеНе более 24 часов; поение и при необходимости кормление каждые 8 часов1.4(c)
Остальные животные этих видов: крупный рогатый скот, овцы и козы, кроме неотнятого молодняка14 часов в пути, отдых не менее 1 часа, затем ещё 14 часов1.4(d)
Все перечисленные, по окончании времени в путиВыгружаются, получают корм и воду и отдыхают не менее 24 часов1.5
ПродлениеВремя по пунктам 1.3, 1.4 и 1.7(b) может быть продлено на 2 часа «in the interests of the animals» (в интересах животных), с учётом, в частности, близости места назначения1.8

Три положения оставляют свободу государствам-членам. Пункт 1.9 позволяет им установить «a maximum non-extendible journey time of eight hours» (максимальное время в пути 8 часов без возможности продления) для животных, направляемых на убой, если перевозка проходит исключительно между местом отправления и местом назначения, которые оба находятся на их собственной территории. Статья 18(4) позволяет им предоставлять отступления от статьи 18, от пункта 1.4(b) главы V и от главы VI для дорожных транспортных средств при перевозках продолжительностью не более 12 часов до конечного места назначения. Статья 1(3) допускает более строгие национальные меры для перевозок, полностью проходящих на территории государства-члена.

Для самых молодых животных длительные перевозки закрыты, если они не едут вместе с матерью: домашние однокопытные должны быть старше четырёх месяцев, кроме зарегистрированных однокопытных, телята — старше 14 дней, свиньи — тяжелее 10 кг, а «Unbroken horses shall not be transported on long journeys» (необъезженных лошадей не перевозят в длительных перевозках) (глава VI, пункт 1.9). Если не установлено иное, млекопитающих и птиц кормят не реже чем каждые 24 часа и поят не реже чем каждые 12 часов (глава III, пункт 2.7). Для сельскохозяйственной птицы, домашних птиц и домашних кроликов должны быть подходящие корм и вода, если перевозка не длится менее 12 часов без учёта времени погрузки и выгрузки или менее 24 часов для цыплят всех видов при её завершении в течение 72 часов после вылупления (глава V, пункт 2.1).

Это время животных. Собственное время вождения и отдыха водителя определяется Регламентом (ЕС) № 561/2006 и описано на странице время вождения и отдыха; предложение Комиссии 2023 года называет максимальные периоды вождения и минимальные периоды отдыха этого Регламента тем, что следует учитывать при автомобильных или железнодорожных перевозках продолжительностью более 9 часов не для убоя, чтобы согласовать их со временем в пути и периодами отдыха животных (пункт 38 преамбулы).

Транспортное средство при любой перевозке

Глава II приложения I, пункт 1.1, требует, чтобы транспортные средства, контейнеры и их оборудование были спроектированы, построены, содержались и эксплуатировались так, чтобы избегать травм и страданий и обеспечивать безопасность животных; защищать их от непогоды, экстремальных температур и неблагоприятных изменений климатических условий; поддаваться очистке и дезинфекции; не допускать, чтобы животные убегали или выпадали, и выдерживать нагрузки от движения; поддерживать качество и количество воздуха, соответствующие виду; обеспечивать доступ к животным для осмотра и ухода; иметь противоскользящий пол, сводящий к минимуму протекание мочи и навоза; и обеспечивать освещение, достаточное для осмотра и ухода во время перевозки. Внутри отсека и на каждом его ярусе должно быть пространство для достаточной вентиляции над животными, «when they are in a naturally standing position» (когда они стоят в естественном положении) (пункт 1.2). Перегородки должны быть достаточно прочными, чтобы выдерживать вес животных (пункт 1.4), а поросята массой менее 10 кг, ягнята менее 20 кг, телята младше шести месяцев и жеребята младше четырёх месяцев получают подстилку (пункт 1.5).

Для автомобильного и железнодорожного транспорта транспортные средства, в которых перевозятся животные, «shall be clearly and visibly marked indicating the presence of live animals» (должны иметь чёткую и видимую маркировку, указывающую на присутствие живых животных) (пункт 2.1), а «Road vehicles shall carry suitable equipment for loading and unloading» (дорожные транспортные средства должны иметь при себе подходящее оборудование для погрузки и выгрузки) (пункт 2.2). Дорожному транспортному средству, погружаемому на судно ро-ро, нужно достаточно точек крепления, чтобы закрепить его на судне (пункт 3.2).

Глава III задаёт геометрию погрузки. Уклон пандусов не может быть круче 20 градусов, или 36,4 % к горизонтали, для свиней, телят и лошадей и 26 градусов 34 минут, или 50 %, для овец и крупного рогатого скота, кроме телят; если уклон круче 10 градусов, или 17,6 %, пандусы оснащают системой, «such as provided by foot battens» (например, поперечными планками), чтобы животные поднимались или спускались «without risks or difficulties» (без риска и затруднений) (пункт 1.4(a)). Подъёмные платформы и верхние ярусы имеют защитные ограждения, не позволяющие животным упасть или убежать при погрузке и выгрузке (пункт 1.4(b)); механические погрузочные платформы в целом описаны на странице гидроборт грузовика. Однокопытных не перевозят в многоярусных транспортных средствах, кроме случаев, когда их грузят на нижний ярус и на более высоком ярусе нет животных, а минимальная внутренняя высота отсека должна быть не менее чем на 75 см больше высоты в холке самого высокого животного (пункт 2.3).

Транспортные средства для длительных перевозок: одобрение и оборудование

Никто не может перевозить животных по дороге в длительной перевозке, «unless the means of transport has been inspected and approved under Article 18(1)» (если транспортное средство не прошло проверку и одобрение по статье 18(1)) (статья 7(1)); то же относится к контейнерам для однокопытных, крупного рогатого скота, овец, коз и свиней в длительных перевозках (статья 7(3)). Компетентный орган или орган, назначенный государством-членом, выдаёт свидетельство об одобрении по заявлению при условии, что в отношении транспортного средства нет заявления или одобрения в другом месте и что оно проверено и признано соответствующим главам II и VI приложения I (статья 18(1)). Каждое свидетельство имеет номер, уникальный в государстве-члене, следует образцу из главы IV приложения III и составляется на официальном языке или языках выдавшего государства-члена и на английском. Оно действует не более пяти лет с даты выдачи и «shall become invalid as soon as the means of transport are modified or refitted in a way that affects the welfare of the animals» (утрачивает силу, как только транспортное средство изменено или переоборудовано так, что это влияет на благополучие животных) (статья 18(2)). Одобрения регистрируются в электронной базе данных (статья 18(3)), а перевозчик предоставляет свидетельство компетентному органу страны, в которую перевозятся животные (статья 6(8)).

Глава VI перечисляет, что имеет одобренное транспортное средство:

Оборудование дорожного транспортного средства для длительных перевозок домашних однокопытных, крупного рогатого скота, овец, коз и свиней по главе VI приложения I Регламента (ЕС) № 1/2005
ЭлементТребованиеПункт
Крыша«a roof of light-colour» (крыша светлого цвета), «properly insulated» (с надлежащей теплоизоляцией)1.1
Подстилка и кормПодстилка, соответствующая виду, числу животных, времени в пути и погоде; достаточное количество корма, защищённого от погоды и загрязнителей, таких как пыль, топливо, выхлопные газы, моча и навоз; оборудование для кормления, если оно есть, перевозится на борту и при необходимости закрепляетсяс 1.2 по 1.5
ПерегородкиОтдельные отсеки со свободным доступом к воде для всех животных; перегородки, которые можно устанавливать в разных положениях, чтобы приспособить отсек к виду, размеру и числу животных; однокопытные в индивидуальных стойлах, кроме кобыл, едущих с жеребятамис 1.6 по 1.8
ВодаСистема, позволяющая сопровождающему мгновенно дать воду; ёмкости общим объёмом не менее 1,5 % максимальной полезной нагрузки транспортного средства, которые можно слить и очистить после каждой перевозки, с системой контроля уровня воды, подключённые к поилкам в отсекахс 2.1 по 2.3
ВентиляцияСпособна на стоянке или в движении поддерживать внутри от 5 °C до 30 °C для всех животных с допуском ± 5 °C в зависимости от наружной температуры; равномерное распределение при минимальном номинальном расходе воздуха 60 м³/ч на кН полезной нагрузки; способна работать не менее 4 часов независимо от двигателя транспортного средства3.1, 3.2
ТемператураСистема контроля температуры со средствами регистрации данных; датчики в тех частях грузовика, которые подвержены наихудшим климатическим условиям; датированные записи, доступные компетентному органу по запросу3.3
ПредупреждениеСистема, предупреждающая водителя, когда температура в отсеках с животными достигает максимального или минимального предела3.4
НавигацияС 1 января 2007 года для транспортных средств, впервые вводимых в эксплуатацию, и с 1 января 2009 года для всех транспортных средств: навигационная система, регистрирующая информацию, равноценную разделу 4 журнала перевозки, а также открытие и закрытие погрузочного борта4.1

Согласно статье 6(9), перевозчики домашних однокопытных, кроме зарегистрированных однокопытных, а также крупного рогатого скота, овец, коз и свиней при длительных автомобильных перевозках используют навигационную систему и хранят её записи не менее трёх лет, предоставляя их компетентному органу по запросу. Записи температуры охлаждённых и замороженных пищевых продуктов при перевозке определяются другими правилами, описанными на странице рефрижераторные перевозки и ATP.

Площадь на одно животное

Минимальные нормы площади приведены в главе VII приложения I (глава III, пункт 2.1). Для автомобильной перевозки:

Минимальные нормы площади при автомобильной перевозке по главе VII приложения I Регламента (ЕС) № 1/2005
ЖивотныеКатегорияМассаПлощадь на животное
Домашние однокопытныеВзрослые лошади–1,75 м² (0,7 × 2,5 м)
Домашние однокопытныеМолодые лошади от 6 до 24 месяцев, перевозки до 48 часов–1,2 м² (0,6 × 2 м)
Домашние однокопытныеМолодые лошади от 6 до 24 месяцев, перевозки более 48 часов–2,4 м² (1,2 × 2 м)
Домашние однокопытныеПони ниже 144 см–1 м² (0,6 × 1,8 м)
Домашние однокопытныеЖеребята от 0 до 6 месяцев–1,4 м² (1 × 1,4 м)
Крупный рогатый скотМелкие телятаоколо 50 кгот 0,30 до 0,40 м²
Крупный рогатый скотСредние телятаоколо 110 кгот 0,40 до 0,70 м²
Крупный рогатый скотТяжёлые телятаоколо 200 кгот 0,70 до 0,95 м²
Крупный рогатый скотСкот средней массыоколо 325 кгот 0,95 до 1,30 м²
Крупный рогатый скотТяжёлый скотоколо 550 кгот 1,30 до 1,60 м²
Крупный рогатый скотОчень тяжёлый скотболее 700 кгболее 1,60 м²
ОвцыСтриженые овцы и ягнята от 26 кгменее 55 кгот 0,20 до 0,30 м²
ОвцыСтриженые овцы и ягнята от 26 кгболее 55 кгболее 0,30 м²
ОвцыНестриженые овцыменее 55 кгот 0,30 до 0,40 м²
ОвцыНестриженые овцыболее 55 кгболее 0,40 м²
ОвцыОвцематки на поздней стадии суягностименее 55 кгот 0,40 до 0,50 м²
ОвцыОвцематки на поздней стадии суягностиболее 55 кгболее 0,50 м²
КозыКозыменее 35 кгот 0,20 до 0,30 м²
КозыКозыот 35 до 55 кгот 0,30 до 0,40 м²
КозыКозыболее 55 кгот 0,40 до 0,75 м²
КозыКозы на поздней стадии сукозностименее 55 кгот 0,40 до 0,50 м²
КозыКозы на поздней стадии сукозностиболее 55 кгболее 0,50 м²
Свиньи–около 100 кгплотность загрузки не выше 235 кг/м²

Для лошадей значения могут отклоняться не более чем на 10 % для взрослых лошадей и пони и не более чем на 20 % для молодых лошадей и жеребят, а при длительных перевозках жеребята и молодые лошади должны иметь возможность лечь. Значения для крупного рогатого скота могут меняться в зависимости от массы и размера животных, их физического состояния, погодных условий и вероятного времени в пути, и раздел о крупном рогатом скоте заканчивается фразой: «Pregnant animals must be allowed 10 % more space.» (Стельным животным должно предоставляться на 10 % больше площади.) Значения для овец и коз могут меняться в зависимости от породы, размера, физического состояния и длины шерсти, погодных условий и времени в пути. Все свиньи «must at least be able to lie down and stand up in their natural position» (должны как минимум иметь возможность лечь и встать в естественном положении); их порода, размер и физическое состояние могут потребовать больше площади, а в зависимости от погодных условий и времени в пути может потребоваться увеличение до 20 %.

Что публикуют производители кузовов

Carrozzeria Pezzaioli из Монтикьяри (Италия) называет среди своих линеек продукции прицепы, полуприцепы, прицепы с центральной осью, кузова для одиночных грузовиков и небольшие фургоны и приводит такие данные для трёх своих моделей для перевозки скота:

Прицепы для перевозки скота Carrozzeria Pezzaioli по страницам продукции производителя, прочитанным 9 ноября 2026 года; производитель приводит значения как ориентировочные и не обязывающие, собственную массу — с допуском 3 %
МодельТипПолная массаДлинаСобственная масса с 2 / 3 / 4 ярусамиБак питьевой водыВентиляция
SBA62UПолуприцеп39 000 кг13,60 м11 000 / 11 800 / 12 500 кг500 л15 боковых вентиляторов диаметром 255 мм, до 19 500 м³/ч
RBA22EПрицеп с дышлом20 000 кг7,20 м6 500 / 7 000 / 7 500 кг250 л9 боковых вентиляторов диаметром 255 мм, до 11 700 м³/ч
BBA32EПрицеп с центральной осью27 000 кг7,10 м7 500 / 8 000 / 8 500 кг250 л9 боковых вентиляторов диаметром 255 мм, до 11 700 м³/ч
BBA32FПрицеп с центральной осью27 000 кг7,60 м7 650 / 8 200 / 8 750 кг250 л9 боковых вентиляторов диаметром 255 мм, до 11 700 м³/ч
BBA32GПрицеп с центральной осью27 000 кг8,10 м7 800 / 8 400 / 9 000 кг250 л9 боковых вентиляторов диаметром 255 мм, до 11 700 м³/ч

У всех трёх моделей рама — самонесущая конструкция из лёгкого алюминиевого сплава, а кузов — самонесущий кузов-клетка с 2, 3 или 4 погрузочными ярусами, поднимаемыми гидравликой, регулируемой по высоте крышей и ящиками под кузовом для разделительных ворот. Погрузочный трап имеет гидравлический привод и противоскользящее покрытие, с боковыми ограждениями; система поения автоматическая, для крупного рогатого скота, овец и свиней; вентиляция автономная. Крыши SBA62 и RBA22 выполнены из сэндвич-панелей с внутренней теплоизоляцией, а SBA62 сцепляется с седельными тягачами с опущенным седельно-сцепным устройством. Каждая из трёх моделей предлагает как опцию встроенную систему, регистрирующую GPS-координаты, внутреннюю температуру и открытие дверей, с записью данных и передачей по GPRS; для SBA62 указан также подогрев питьевой воды.

Menke-Janzen из Верльте (Германия) строит кузова, полуприцепы и прицепы для перевозки скота по заказу клиента из лёгких алюминиевых профилей. Его перечень возможного оборудования включает передвижные промежуточные полы, оцинкованные от коррозии шасси, кузов из алюминия или сэндвич-конструкции, неподвижную или подъёмную крышу, активную вентиляцию, систему дезинфекции, систему поения и орошения, системы отопления, боковую и заднюю погрузку, разделительные решётки и запирающие двери, а также «Typ II – Ausrüstung für Langzeittransporte gemäß geltender EU-Richtlinien» (тип II — оборудование для длительных перевозок в соответствии с действующими директивами ЕС). Цифр на странице нет.

Одиночные шасси, на которые ставят такие кузова, описаны на странице грузовики-фургоны и развозные грузовики, а другие кузова полуприцепов — на странице типы полуприцепов.

Водители и сопровождающие: свидетельство о компетентности

Статья 6(5) гласит: «No person shall drive, or act as an attendant on a road vehicle transporting domestic Equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine or porcine species or poultry unless he holds a certificate of competence pursuant to Article 17(2).» (Никто не может управлять дорожным транспортным средством, перевозящим домашних однокопытных или домашних животных — крупный рогатый скот, овец, коз или свиней — либо домашнюю птицу, или выступать на нём в качестве сопровождающего, если он не имеет свидетельства о компетентности согласно статье 17(2).) Это действует с 5 января 2008 года (статья 37). Свидетельство выдаётся в соответствии с приложением IV, составляется на официальном языке или языках выдавшего государства-члена и на английском, если водитель или сопровождающий может работать в другом государстве-члене, а его действие может быть ограничено определённым видом или группой видов (статья 17(2)).

Приложение IV требует, чтобы водитель или сопровождающий прошёл обучение и сдал экзамен, одобренный компетентным органом, «which shall ensure that examiners are independent» (который обеспечивает независимость экзаменаторов). Обучение охватывает как минимум статьи 3 и 4 и приложения I и II Регламента; физиологию животных, в частности потребности в поении и кормлении, поведение животных и понятие стресса; практические аспекты обращения с животными; «impact of driving behaviour on the welfare of the transported animals and on the quality of meat» (влияние манеры вождения на благополучие перевозимых животных и на качество мяса); неотложную помощь животным; и безопасность персонала, обращающегося с животными. Предел в 65 км по статье 6(7) распространяется и на свидетельство. Профессиональная квалификация водителя, Driver CPC, описана на странице свидетельство о профессиональной компетентности водителя.

Предложение 2023 года: ещё не закон

7 декабря 2023 года Комиссия предложила Регламент «on the protection of animals during transport and related operations, amending Council Regulation (EC) No 1255/97 and repealing Council Regulation (EC) No 1/2005» (о защите животных при перевозке и связанных с ней операциях, изменяющий Регламент Совета (ЕС) № 1255/97 и отменяющий Регламент Совета (ЕС) № 1/2005), COM(2023) 770, в рамках обычной законодательной процедуры 2023/0448(COD). На 9 ноября 2026 года Законодательная обсерватория (Legislative Observatory) Европейского парламента указывала достигнутую стадию как «Awaiting committee decision» (ожидается решение комитета). Досье находится совместно в комитете по транспорту и туризму (TRAN) и комитете по сельскому хозяйству и развитию сельских районов (AGRI); его последнее ключевое событие — «Resumption of business from the previous parliamentary term» (возобновление работы, начатой в предыдущем созыве) 13 ноября 2024 года, проект доклада комитета (PE770.070) датирован 3 марта 2025 года, а поправки были внесены в комитете 15 и 16 апреля 2025 года. В досье нет ни позиции Парламента, ни акта Совета. EUR-Lex указывает Регламент (ЕС) № 1/2005 как действующий.

В том виде, в каком предложение было внесено, оно изменило бы для автомобильной перевозки следующие пункты:

Действующий Регламент (ЕС) № 1/2005 и предложение Комиссии COM(2023) 770 от 7 декабря 2023 года в том виде, в каком оно было внесено, для автомобильной перевозки наземных животных, кроме домашних птиц и кроликов
ПунктРегламент (ЕС) № 1/2005, действуетCOM(2023) 770, предложено
Длительная перевозкаБолее 8 часов (статья 2(m))Более 9 часов; короткая перевозка не превышает 9 часов (статья 3, пункты 8 и 12)
Животные на убойТо же время в пути, что и для других животных; государство-член может установить на своей территории 8 часов без продленияТолько короткие перевозки; если ни одна бойня в ЕС, приспособленная для данного вида, недостижима в рамках короткой перевозки, компетентный орган может разрешить длительную перевозку до ближайшей (статья 28)
Длительные перевозки для других целей14 + 1 + 14 часов для крупного рогатого скота, овец и коз; до 24 часов для свиней и однокопытных; затем отдых не менее 24 часов с выгрузкойНе более двух частей до 21 часа каждая, в каждой отдых не менее 1 часа не позднее чем через 10 часов, животные остаются в стоящем транспортном средстве; между частями — отдых не менее 24 часов с выгрузкой на контрольном пункте (статья 27)
Неотнятые телята, ягнята, козлята, поросята и жеребята9 + 1 + 9 часов8 часов; 9 + 1 + 9 часов только на транспортном средстве с системой кормления, одобренной Комиссией (статья 29)
ТемператураВентиляция, способная поддерживать внутри от 5 °C до 30 °C с допуском ± 5 °CПределы по прогнозу: ниже 0 °C транспортные средства укрыты и циркуляция воздуха регулируется; ниже −5 °C перевозки не более 9 часов; от 25 °C до 30 °C не более 9 часов между 10:00 и 21:00; выше 30 °C только перевозки целиком между 21:00 и 10:00, с площадью на 20 % больше, если в эти часы выше 30 °C (статья 31)
Время работы вентиляцииНе менее 4 часов независимо от двигателя«capable of operating for at least 6 hours» (способна работать не менее 6 часов) (приложение I, глава VI, пункт 6.1)
Высота для крупного рогатого скотаПространство для достаточной вентиляции над животными, стоящими в естественном положенииH = W × 1,17 + 20, где W — высота в холке самого высокого животного в отсеке (приложение I, глава III, пункт 6.1)
СлежениеНавигационная система; записи хранятся не менее трёх летСистема позиционирования, регистрирующая положение транспортного средства «on short intervals» (через короткие промежутки времени) и связанная с информационной системой, доступной для TRACES (статья 24)
Одобрение транспортного средстваСвидетельство действует не более пяти летСвидетельство действует не более пяти лет, запрашивается и выдаётся в TRACES; изменения, которые могут повлиять на благополучие животных, сообщаются в течение 5 дней (статья 12)
ПлощадьТаблицы по категориям и массеA = kW2/3, где A — площадь на одно животное, W — живая масса в кг, k — значение для вида и категории (приложение I, глава VII)

Предлагаемый Регламент применялся бы через 2 года после вступления в силу; его время в пути (статьи с 27 по 30), нормы площади главы VII его приложения I и система позиционирования (статья 24(1)–(4)), наряду с другими положениями, применялись бы через 5 лет после этого (статья 59). До тех пор продолжали бы применяться пункт 2(e) главы I, глава V, пункт 3.1 главы VI и глава VII приложения I Регламента (ЕС) № 1/2005 (статья 58). Пояснительная записка формулирует это так: «For the new rules on maximum journey times, including maximum journey times for unweaned calves, space allowances, exports, imports, minimum age and weight of unweaned calves, and real time tracking, the transition period is set at 5 years.» (Для новых правил о максимальном времени в пути, включая максимальное время в пути для неотнятых телят, о нормах площади, экспорте, импорте, минимальном возрасте и массе неотнятых телят и об отслеживании в реальном времени переходный период установлен в 5 лет.) Это предложения Комиссии в том виде, в каком они были внесены, до любых поправок Парламента или Совета.

Коротко

Сколько времени можно перевозить крупный рогатый скот грузовиком в ЕС?
Восемь часов, по главе V приложения I Регламента (ЕС) № 1/2005. На транспортном средстве, отвечающем требованиям главы VI для длительных перевозок, крупный рогатый скот, кроме неотнятых телят, может находиться в пути 14 часов, отдыхать не менее 1 часа и ехать ещё 14 часов; неотнятые телята — 9 часов, не менее 1 часа отдыха, затем ещё 9. В конце животных выгружают, кормят, поят и дают им отдых не менее 24 часов. Время может быть продлено на 2 часа в интересах животных, а государство-член может установить для животных, направляемых на убой в пределах его собственной территории, предел в 8 часов без продления.
Что считается длительной перевозкой скота?
Перевозка, которая превышает 8 часов, начиная с момента, когда сдвинуто с места первое животное партии (статья 2(m) Регламента (ЕС) № 1/2005). При длительной автомобильной перевозке транспортному средству нужно свидетельство об одобрении по статье 18, действующее не более пяти лет, а перевозчику — разрешение по статье 11. При длительных перевозках между государствами-членами и с третьими странами домашних однокопытных, кроме зарегистрированных однокопытных, а также крупного рогатого скота, овец, коз и свиней животных сопровождает журнал перевозки по приложению II.
Какое оборудование должно быть у скотовоза для длительных перевозок?
Его перечисляет глава VI приложения I: крыша светлого цвета с надлежащей теплоизоляцией; подстилка и корм; регулируемые перегородки; ёмкости для воды объёмом не менее 1,5 % максимальной полезной нагрузки, подключённые к поилкам; система вентиляции, способная поддерживать внутри от 5 °C до 30 °C с допуском ± 5 °C, с минимальным расходом воздуха 60 м³/ч на кН полезной нагрузки и работающая не менее 4 часов независимо от двигателя; контроль и регистрация температуры с предупреждением водителя; и с 1 января 2009 года для всех транспортных средств — навигационная система.
Нужно ли водителям скотовозов особое свидетельство?
Да. С 5 января 2008 года никто не может управлять дорожным транспортным средством, перевозящим домашних однокопытных, крупный рогатый скот, овец, коз, свиней или домашнюю птицу, или сопровождать на нём животных без свидетельства о компетентности по статье 17(2) Регламента (ЕС) № 1/2005. Для него нужны обучение и экзамен, одобренный компетентным органом, с независимыми экзаменаторами (приложение IV). Оно не требуется при перевозке на расстояние до 65 км от места отправления до места назначения.
Меняет ли ЕС правила перевозки животных?
Комиссия предложила новый Регламент 7 декабря 2023 года, COM(2023) 770, который отменил бы Регламент (ЕС) № 1/2005. Длительной стала бы перевозка более 9 часов, перевозка на убой была бы ограничена короткими перевозками, для других длительных перевозок были бы установлены две части до 21 часа, и добавились бы температурные пределы по прогнозу. На 9 ноября 2026 года досье процедуры Европейского парламента указывало стадию «Awaiting committee decision» (ожидается решение комитета), а EUR-Lex указывал Регламент (ЕС) № 1/2005 как действующий.

Источники

  1. Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations — consolidated text of 14 December 2019, the current version listed on EUR-Lex on 9 November 2026: Articles 1 to 18 and 37, Annexes I, II and IV — EUR-Lex, European Union
  2. Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations — Official Journal text, OJ L 3 of 5 January 2005 — EUR-Lex, European Union, 22 Dec 2004
  3. Proposal for a Regulation on the protection of animals during transport and related operations, amending Council Regulation (EC) No 1255/97 and repealing Council Regulation (EC) No 1/2005, COM(2023) 770 final, 7 December 2023 — explanatory memorandum, recital 38, Articles 3, 12, 24, 27 to 31, 58 and 59, and Annex I — EUR-Lex, European Union, 7 Dec 2023
  4. Procedure file 2023/0448(COD) — Protection of animals during transport and related operations (read on 9 November 2026) — Legislative Observatory, European Parliament
  5. Semirimorchio dritto SBA62 — product page with technical data (read on 9 November 2026) — Carrozzeria Pezzaioli
  6. Rimorchio RBA22 — product page with technical data (read on 9 November 2026) — Carrozzeria Pezzaioli
  7. Rimorchio ad asse centrale BBA32 — product page with technical data (read on 9 November 2026) — Carrozzeria Pezzaioli
  8. Prodotti — product ranges (read on 9 November 2026) — Carrozzeria Pezzaioli
  9. Viehtransporter — livestock vehicles and list of equipment (read on 9 November 2026) — Menke-Janzen Fahrzeugbau