Moteur tournant à l'arrêt pour poids lourds et autocars en Europe : les règles de sept pays
Le catalogue allemand des amendes prévoit 80 € pour la règle de la StVO contre les moteurs tournant inutilement, l'Italie de 223 à 444 € pour un moteur allumé en stationnement pour la climatisation.

En Allemagne, le § 30, alinéa 1, du code de la route allemand (StVO) interdit de laisser tourner inutilement les moteurs des véhicules, et le n° 117 du catalogue fédéral des amendes, qui cite cet alinéa, prévoit 80 €. La Pologne interdit au conducteur de laisser le moteur tourner pendant un postój (une immobilisation de plus de 1 minute qui ne résulte pas des conditions ou des règles de circulation) en agglomération, avec une exception, pour un véhicule effectuant des activités sur la route ; une proposition de loi qui ajouterait les autobus à cette exception était toujours en instance au Sejm le 14 novembre 2026. Le Codice della strada italien interdit de maintenir le moteur allumé en stationnement pour faire fonctionner la climatisation, sous peine d’une amende de 223 à 444 €. En Grande-Bretagne, la règle 123 du Highway Code dispose que le conducteur ne doit pas laisser tourner inutilement le moteur d’un véhicule à l’arrêt sur une voie publique. L’Espagne impose d’arrêter le moteur lorsque le conducteur quitte son poste, lorsque le véhicule est immobilisé dans un tunnel ou un lieu fermé et pendant le ravitaillement en carburant, et la Turquie lorsqu’un véhicule est stationné et pendant un arrêt dont l’objet exige une longue attente. Pour la France, la source lue est une réponse du gouvernement du 26 novembre 2019 à une question parlementaire. Aucune des dispositions en vigueur citées ci-dessous ne nomme séparément les poids lourds ou les autobus.
Situation au 14 novembre 2026. Lus ce jour-là : le § 30 de la Straßenverkehrs-Ordnung et le n° 117 du Bußgeldkatalog sur gesetze-im-internet.de ; les articles 2 et 60 de la loi polonaise sur la circulation routière (Prawo o ruchu drogowym) dans le texte consolidé Dz. U. 2024 poz. 1251, le document du Sejm n° 1079 et le relevé de sa procédure sur l’API du Sejm ; l’article 157 du Codice della strada italien sur Normattiva ; la règle 123 du Highway Code sur GOV.UK ; la question écrite n° 21620 de l’Assemblée nationale avec la réponse du gouvernement ; les articles 92 et 115 du Reglamento General de Circulación espagnol dans le texte consolidé du Boletín Oficial del Estado ; les articles 117 et 118 du Karayolları Trafik Yönetmeliği turc sur le Mevzuat Bilgi Sistemi.
Les règles côte à côte
| Pays | Base juridique | Ce que le texte exige | Quand ou où | Exception dans le texte | Amende dans le texte lu |
|---|---|---|---|---|---|
| Allemagne | StVO § 30, alinéa 1, phrases 1 et 2 ; Bußgeldkatalog n° 117 | Le bruit inutile et les gênes évitables dues aux gaz d’échappement sont interdits, en particulier le fait de laisser tourner inutilement les moteurs des véhicules | Chaque fois qu’un véhicule est utilisé ; aucune limite de durée | Aucune indiquée | 80 € |
| Pologne | Prawo o ruchu drogowym, art. 60, paragraphe 2, points 1 et 3 ; art. 2, points 29 et 30 | Le conducteur ne peut pas laisser le moteur tourner pendant un postój, ni s’éloigner du véhicule lorsque le moteur tourne | Point 3 : pendant un postój (une immobilisation de plus de 1 minute qui ne résulte pas des conditions ou des règles de circulation) en agglomération ; point 1 : ni lieu ni durée indiqués | Un véhicule effectuant des activités sur la route (point 3) | Absente des textes lus |
| Italie | Codice della strada, art. 157, comma 7-bis | Maintenir le moteur allumé afin de faire fonctionner le système de climatisation | Pendant la sosta (stationnement) du véhicule | Aucune indiquée | De 223 à 444 €, en vigueur depuis le 1er janvier 2021 |
| Grande-Bretagne | Highway Code, règle 123, citant les CUR regs 98 et 107 | MUST NOT : laisser un véhicule stationné sans surveillance moteur tournant, ou laisser tourner inutilement le moteur à l’arrêt | À l’arrêt sur une voie publique | À l’arrêt dans la circulation ; diagnostic de pannes | Absente des textes lus |
| France | Selon la réponse du gouvernement du 26 novembre 2019 : code de la route, art. R. 318-1, et art. 2 de l’arrêté du 12 novembre 1963 | Le fait de compromettre la santé et la sécurité publiques par l’émission de fumées ou de gaz toxiques, corrosifs ou odorants, dans des conditions susceptibles d’incommoder la population, est punissable | Non indiqué dans la réponse | Non indiquée dans la réponse | Contravention de quatrième classe, immobilisation possible ; aucun montant dans la réponse |
| Espagne | Reglamento General de Circulación, art. 92.3.a) et art. 115 | Arrêter le moteur et déconnecter le système de démarrage lorsque le conducteur doit quitter son poste ; arrêter le moteur dans les cas de l’art. 115 | Immobilisé dans un tunnel ou un lieu fermé ; arrêt forcé de plus de deux minutes à cet endroit ; ravitaillement en carburant | Aucune indiquée | Absente des textes lus |
| Turquie | Karayolları Trafik Yönetmeliği, art. 117, point b), et 118, point b) | Arrêter le moteur | Un arrêt (duraklama) dont l’objet exige une longue attente ; le stationnement (parketme) | Aucune indiquée | Absente des textes lus |
Allemagne : le § 30, alinéa 1, de la StVO
Le § 30 de la StVO, intitulé « Umweltschutz, Sonn- und Feiertagsfahrverbot » [protection de l’environnement, interdiction de circuler les dimanches et jours fériés], s’ouvre sur une règle générale : « Bei der Benutzung von Fahrzeugen sind unnötiger Lärm und vermeidbare Abgasbelästigungen verboten » [lors de l’utilisation de véhicules, le bruit inutile et les gênes évitables dues aux gaz d’échappement sont interdits] (alinéa 1, phrase 1). La phrase 2 nomme le moteur : « Es ist insbesondere verboten, Fahrzeugmotoren unnötig laufen zu lassen » [il est en particulier interdit de laisser tourner inutilement les moteurs des véhicules]. La même phrase interdit aussi de fermer les portières des véhicules de façon excessivement bruyante. L’alinéa ne fixe aucune limite de durée et ne nomme aucune catégorie de véhicule.
Le catalogue des amendes annexé à la Bußgeldkatalog-Verordnung inscrit l’infraction au n° 117, « Bei Benutzung eines Fahrzeugs unnötigen Lärm oder vermeidbare Abgasbelästigungen verursacht » [avoir causé, en utilisant un véhicule, un bruit inutile ou une gêne évitable due aux gaz d’échappement], en citant le § 30, alinéa 1, phrases 1 et 2, en liaison avec le § 49, alinéa 1, n° 25, de la StVO, pour 80 €. L’alinéa 3 du même paragraphe est l’interdiction de circuler les dimanches et jours fériés pour les camions de plus de 7,5 t, décrite dans interdictions de circulation des poids lourds en Europe.
Pologne : l’article 60, paragraphe 2, de la loi sur la circulation routière
L’article 60, paragraphe 2, du Prawo o ruchu drogowym énumère ce qui est interdit au conducteur. Le point 3 se lit en entier : « pozostawiania pracującego silnika podczas postoju na obszarze zabudowanym; nie dotyczy to pojazdu wykonującego czynności na drodze; » [laisser le moteur tourner pendant un postój en agglomération ; cela ne s’applique pas à un véhicule effectuant des activités sur la route]. Le point 1 interdit « oddalania się od pojazdu, gdy silnik jest w ruchu » [s’éloigner du véhicule lorsque le moteur tourne], et le point 2 l’utilisation d’un véhicule d’une manière qui cause des nuisances par des émissions excessives de gaz d’échappement ou par un bruit excessif.
Le seuil de 1 minute vient des définitions de l’article 2. Un postój est une immobilisation qui ne résulte pas des conditions ou des règles de circulation, « trwające dłużej niż 1 minutę » [durant plus de 1 minute] (point 30). Une immobilisation ne dépassant pas 1 minute, et toute immobilisation qui résulte de ces conditions ou règles, est un zatrzymanie (point 29). Le point 3 de l’article 60, paragraphe 2, nomme le postój.
Une proposition pour ajouter les autobus : en instance, pas une loi. Le document du Sejm n° 1079 de la 10e législature, une proposition de loi de députés modifiant la loi sur la circulation routière, donnerait au point 3 une nouvelle rédaction se terminant par « nie dotyczy to pojazdu wykonującego czynności na drodze lub autobusu; », ajoutant ainsi les autobus (« lub autobusu » [ou d’un autobus]) à l’exception. Son exposé des motifs indique comme objectif de permettre aux conducteurs d’autobus de laisser le moteur tourner pendant un postój en agglomération. Le relevé de procédure du Sejm énumère trois étapes : la proposition a été reçue le 21 février 2025, renvoyée en première lecture en commission le 1er avril 2025, et la position du gouvernement à son sujet a été reçue le 22 juillet 2025. Au 14 novembre 2026, le relevé indiquait que la proposition n’avait pas été adoptée, et le point 3 en vigueur conserve son unique exception. Selon l’article 2 de la proposition, la loi modificative entrerait en vigueur 14 jours après sa publication.
Italie : l’article 157, comma 7-bis, du Codice della strada
Le comma 7-bis de l’article 157 dispose : « È fatto divieto di tenere il motore acceso, durante la sosta del veicolo, allo scopo di mantenere in funzione l’impianto di condizionamento d’aria nel veicolo stesso » [il est interdit de maintenir le moteur allumé, pendant la sosta (stationnement) du véhicule, afin de faire fonctionner le système de climatisation du véhicule lui-même]. L’alinéa nomme ce seul objectif.
La sanction figure dans le même alinéa : une amende administrative « da € 223 a € 444 ». Sur Normattiva, les montants portent la note de mise à jour (163), selon laquelle le décret du 31 décembre 2020 (Gazzetta Ufficiale du 31 décembre 2020, n° 323) a donné effet à cette modification à compter du 1er janvier 2021.
Grande-Bretagne : la règle 123 du Highway Code
La règle 123, « The driver and the environment » [le conducteur et l’environnement], dispose : « You MUST NOT leave a parked vehicle unattended with the engine running or leave a vehicle engine running unnecessarily while that vehicle is stationary on a public road. » [Vous NE DEVEZ PAS laisser un véhicule stationné sans surveillance moteur tournant, ni laisser tourner inutilement le moteur d’un véhicule à l’arrêt sur une voie publique.] La règle se poursuit dans la formulation de recommandation du Code pour un véhicule à l’arrêt et « likely to remain so for more than a couple of minutes » [susceptible de le rester plus de quelques minutes], et se termine par les exceptions : « However it is permissible to leave the engine running if the vehicle is stationary in traffic or for diagnosing faults. » [Il est toutefois permis de laisser tourner le moteur si le véhicule est à l’arrêt dans la circulation ou pour diagnostiquer des pannes.]
La référence juridique imprimée sous la règle est « Law CUR regs 98 & 107 ». Les règlements cités, et les sanctions qu’ils prévoient éventuellement, n’ont pas été lus pour cette page.
France : la réponse du gouvernement de 2019
Pour la France, la source lue n’est pas le texte juridique, mais une réponse du gouvernement à une question parlementaire. La question écrite n° 21620 de la 15e législature, intitulée « Verbalisation des véhicules arrêtés, moteur allumé », a été publiée au Journal officiel le 16 juillet 2019. La réponse du ministère de l’Intérieur, publiée le 26 novembre 2019, cite deux dispositions : l’article R. 318-1 du code de la route et l’article 2 de l’arrêté du 12 novembre 1963 relatif aux fumées produites par les véhicules automobiles. En application de ces textes, indique-t-elle, le fait de compromettre la santé et la sécurité publiques par l’émission de fumées ou de gaz toxiques, corrosifs ou odorants, dans des conditions susceptibles d’incommoder la population, « est punissable d’une peine de contravention de quatrième classe et l’immobilisation du véhicule peut être prescrite (Natinf 21939) ».
La réponse ajoute que, depuis 2014, la gendarmerie nationale a relevé 1 628 infractions, soit une moyenne de 270 par an. Elle n’indique aucun montant d’amende. Les textes actuels de l’article R. 318-1 et de l’arrêté de 1963 n’ont pas été lus pour cette page.
Espagne : les articles 92 et 115 du Reglamento General de Circulación
L’article 92 traite de la position d’un véhicule qui s’arrête ou stationne. Son paragraphe 3 fixe des règles pour le cas où le conducteur d’un véhicule à moteur ou d’un cyclomoteur « tenga que dejar su puesto » [doit quitter son poste]. La première d’entre elles, au point a), est « Parar el motor y desconectar el sistema de arranque » [arrêter le moteur et déconnecter le système de démarrage] et, si le conducteur s’éloigne du véhicule, prendre les précautions nécessaires pour empêcher son utilisation sans autorisation.
L’article 115, « Apagado de motor » [arrêt du moteur], s’applique même lorsque le conducteur reste à son poste. Selon le paragraphe 1, le conducteur « deberá parar el motor siempre que el vehículo se encuentre detenido en el interior de un túnel o en lugar cerrado y durante la carga de combustible » [devra arrêter le moteur chaque fois que le véhicule se trouve immobilisé à l’intérieur d’un tunnel ou dans un lieu fermé et pendant le ravitaillement en carburant] ; le paragraphe cite l’article 46 du texto articulado. Le paragraphe 2 vise le conducteur contraint de rester immobilisé à l’intérieur d’un tunnel ou d’un autre lieu fermé « por un período de tiempo superior a dos minutos » [pendant plus de deux minutes] : le moteur est coupé jusqu’à ce que la marche puisse reprendre, les feux de position restant allumés. Le paragraphe 3 répète que le moteur d’un véhicule doit être arrêté pour le ravitaillement en carburant.
Turquie : les articles 117 et 118 du Karayolları Trafik Yönetmeliği
L’article 117 énumère les mesures obligatoires (« Mecburidir ») lors d’un arrêt (duraklama). Selon le point b), si l’objet de l’arrêt « uzun süre beklemeyi gerektiriyorsa » [exige une longue attente], l’arrêt du moteur (« motorun durdurulması ») en fait partie, avec les autres mesures énumérées au même point. L’article 118 fixe les règles du stationnement (parketme) ; son point b) commence par « Motor durdurulur » [le moteur est arrêté]. Aucun des deux points n’indique de durée.
Ce que cette page ne traite pas
- Les amendes en Pologne, en Grande-Bretagne, en Espagne et en Turquie : les textes qui les fixent n’ont pas été lus pour cette page. Pour la France, la réponse de 2019 donne la classe de l’infraction, mais pas de montant.
- La Russie et les pays européens qui ne figurent pas ci-dessus.
- Les règles fixées par les régions, les villes et les communes, et les règles liées à la qualité de l’air. Les zones à faibles émissions sont décrites dans zones à faibles émissions pour poids lourds et bus en Europe.
- Les chauffages et climatiseurs qui fonctionnent moteur coupé, et leurs règles d’homologation, décrits dans chauffage et climatisation de stationnement.
- Les États-Unis : la limite californienne de 5 minutes consécutives et les dispositions fédérales sur les équipements de réduction du ralenti (idle reduction equipment).
Réponses rapides
- Est-il interdit de laisser tourner le moteur d'un camion en Allemagne ?
- Le § 30, alinéa 1, de la StVO dispose qu'il est en particulier interdit de laisser tourner inutilement les moteurs des véhicules (« Fahrzeugmotoren unnötig laufen zu lassen »), et le catalogue des amendes prévoit 80 € au n° 117 pour le fait de causer un bruit inutile ou une gêne évitable due aux gaz d'échappement en utilisant un véhicule. L'alinéa ne fixe aucune limite de durée et ne nomme aucune catégorie de véhicule.
- Un autobus peut-il rester à l'arrêt moteur tournant en Pologne ?
- L'article 60, paragraphe 2, point 3, de la loi polonaise sur la circulation routière interdit au conducteur de laisser le moteur tourner pendant un postój en agglomération. Un postój est une immobilisation qui ne résulte pas des conditions ou des règles de circulation et qui dure plus de 1 minute. La seule exception du texte est un véhicule effectuant des activités sur la route. Le document du Sejm n° 1079, une proposition de loi de députés reçue le 21 février 2025, ajouterait les autobus à l'exception ; au 14 novembre 2026, elle n'avait pas été adoptée.
- Est-il interdit de laisser tourner son moteur au ralenti au Royaume-Uni ?
- En Grande-Bretagne, la règle 123 du Highway Code dispose : « You MUST NOT leave a parked vehicle unattended with the engine running or leave a vehicle engine running unnecessarily while that vehicle is stationary on a public road. » [Vous NE DEVEZ PAS laisser un véhicule stationné sans surveillance moteur tournant, ni laisser tourner inutilement le moteur d'un véhicule à l'arrêt sur une voie publique.] La règle permet de laisser tourner le moteur si le véhicule est à l'arrêt dans la circulation ou pour diagnostiquer des pannes, et donne « CUR regs 98 & 107 » comme base juridique.
- Est-il interdit en Italie de laisser le moteur allumé en stationnement ?
- L'article 157, comma 7-bis, du Codice della strada interdit de maintenir le moteur allumé pendant la sosta (stationnement) du véhicule afin de faire fonctionner son système de climatisation. L'amende va de 223 à 444 €, montant en vigueur depuis le 1er janvier 2021. L'alinéa nomme ce seul objectif.
- Quand faut-il arrêter le moteur en Espagne et en Turquie ?
- En Espagne, l'article 92.3.a) du Reglamento General de Circulación impose au conducteur qui doit quitter son poste d'arrêter le moteur et de déconnecter le système de démarrage, et l'article 115 impose d'arrêter le moteur lorsque le véhicule est immobilisé dans un tunnel ou un lieu fermé, et pendant le ravitaillement en carburant. En Turquie, l'article 117, point b), du Karayolları Trafik Yönetmeliği impose d'arrêter le moteur lorsque l'objet d'un arrêt exige une longue attente, et l'article 118, point b), dispose que, lorsqu'un véhicule est stationné, le moteur est arrêté.
Sources
- Straßenverkehrs-Ordnung (StVO), § 30 Umweltschutz, Sonn- und Feiertagsfahrverbot, paragraph 1, read on 14 November 2026 — Federal Ministry of Justice, Germany (gesetze-im-internet.de)
- Bußgeldkatalog-Verordnung (BKatV), Anlage (Bußgeldkatalog), no. 117, read on 14 November 2026 — Federal Ministry of Justice, Germany (gesetze-im-internet.de)
- Ustawa z dnia 20 czerwca 1997 r. Prawo o ruchu drogowym — consolidated text Dz. U. 2024 poz. 1251, Article 2 points 29 and 30 and Article 60(2), read on 14 November 2026 — Kancelaria Sejmu (Chancellery of the Sejm), Poland, ELI
- Poselski projekt ustawy o zmianie ustawy – Prawo o ruchu drogowym, Sejm print no. 1079 (10th term): bill text and explanatory statement — Sejm of the Republic of Poland, 21 Feb 2025
- Legislative process no. 1079 (10th term), record of stages, read on 14 November 2026 — Sejm of the Republic of Poland, API
- Decreto legislativo 30 aprile 1992, n. 285, Nuovo codice della strada — Article 157, comma 7-bis and update note (163), read on 14 November 2026 — Normattiva, Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, Italy
- The Highway Code: general rules, techniques and advice for all drivers and riders (103 to 158), rule 123, read on 14 November 2026 — Department for Transport, GOV.UK
- Written question no. 21620 (15th legislature), Verbalisation des véhicules arrêtés, moteur allumé — question published in the Journal officiel on 16 July 2019, answer of the Ministry of the Interior published on 26 November 2019, page 10328 — Assemblée nationale, France, 26 Nov 2019
- Real Decreto 1428/2003, Reglamento General de Circulación — consolidated text, Articles 92 and 115, read on 14 November 2026 — Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado, Spain
- Karayolları Trafik Yönetmeliği (Highway Traffic Regulation, Türkiye), Official Gazette 18/7/1997 No 23053, consolidated text — Articles 117 and 118, read on 14 November 2026 — Mevzuat Bilgi Sistemi, Presidency of the Republic of Türkiye