TruckBusWorld

Manutenzione dei camion elettrici rispetto al diesel: che cosa sparisce, che cosa resta

Che cosa tolgono e mantengono le liste dei contratti di assistenza Volvo per i camion elettrici, come Volvo, MAN e Scania descrivono gli intervalli e cosa controlla diversamente la DVSA britannica.

Pubblicato · Aggiornato

Trattore stradale elettrico a batteria blu esposto a una fiera con la cabina ribaltata, che lascia vedere il vano della catena cinematica con il cablaggio arancione ad alta tensione e un carrello portautensili rosso accanto
Matti Blume — CC BY-SA 4.0

Le FAQ di Volvo sui camion elettrici affermano «The maintenance intervals are roughly the same, but servicing is different than servicing a traditional driveline» (gli intervalli di manutenzione sono più o meno gli stessi, ma l’assistenza è diversa da quella di una catena cinematica tradizionale), e MAN afferma che l’uso medio dei nuovi eTrucks «can be less maintenance and wear-intensive than diesel vehicles – this depends very much on use» (può comportare meno manutenzione e meno usura rispetto ai veicoli diesel – dipende molto dall’uso); nessuno dei due lo quantifica. Ciò che cambia è l’elenco dei lavori che ciascun contratto nomina: secondo il nostro conteggio la lista del contratto di assistenza Blue di Volvo per i camion elettrici ha dieci voci contro le sette della sua lista Blue per diesel e gas, e non ha voci per il cambio dell’olio motore, la sostituzione di cinghia e tenditore o il filtro antiparticolato (DPF).

Questa pagina si basa sulla lettura di ciò che pubblicano tre costruttori (le liste dei contratti di assistenza e le FAQ di Volvo, la pagina dell’eTGX di MAN, le condizioni contrattuali di Scania Great Britain) e di ciò che la Driver and Vehicle Standards Agency (DVSA) pubblica sulla revisione annuale e sul controllo giornaliero in Gran Bretagna. Non cita alcuno studio indipendente che confronti camion elettrici e diesel per frequenza degli interventi, costi o usura; non ne è stato aperto nessuno. Descrive che cosa viene sottoposto a manutenzione e che cosa coprono i contratti e le ispezioni, non come si ripari alcunché; diagnosi dei guasti, smontaggio e procedure di sostituzione dei pezzi non sono trattati qui.

Che cosa tolgono e che cosa mantengono le liste dei contratti Volvo

La pagina Service Contracts di Volvo Trucks ha tre schede: «Diesel & gas-powered trucks» (camion diesel e a gas), «Electric trucks» (camion elettrici) e «Used trucks» (camion usati). Volvo afferma che i suoi Service Contracts per i camion elettrici funzionano «the same way as Volvo Trucks’ standard Service Contracts» (allo stesso modo dei contratti di assistenza standard di Volvo Trucks), ma sono stati «adapted to cover the components that make up the electric driveline, including the electric motor and energy storage system» (adattati per coprire i componenti che costituiscono la catena cinematica elettrica, compresi il motore elettrico e il sistema di accumulo dell’energia). In entrambe le schede il livello Blue è descritto con le stesse parole: «covers all the necessary preventive maintenance required to keep your trucks in peak condition and is based on the actual usage of your truck» (copre tutta la manutenzione preventiva necessaria per mantenere i camion in condizioni ottimali e si basa sull’uso effettivo del camion).

La pagina fa parte del sito globale di Volvo, non reca alcuna data di pubblicazione ed è stata letta il 29 settembre 2026. Le liste che seguono sono quelle di Volvo, non una regola del settore, e i siti nazionali di Volvo non sono stati confrontati.

Voci «Maintenance & checks» (manutenzione e controlli) del contratto Blue di Volvo, scheda «Diesel & gas-powered trucks» a confronto con la scheda «Electric trucks». Nomi delle voci come stampati sulla pagina globale Service Contracts di Volvo (tra parentesi la traduzione), letta il 29 settembre 2026. «Non elencata» significa che la voce non compare in quella lista.
VoceBlue diesel e gasBlue elettrico
Gearbox oil change (cambio dell’olio del cambio)ElencataElencata
Axle oil change (cambio dell’olio dell’asse)ElencataElencata
Filter change (sostituzione del filtro)ElencataElencata
Engine oil change (cambio dell’olio motore)ElencataNon elencata
Belt & tensioner replacement (sostituzione di cinghia e tenditore)ElencataNon elencata
Particulate filter (DPF) (filtro antiparticolato)ElencataNon elencata
Main/basic checks (controlli principali/di base)ElencataNon elencata
Electric compressor oil chnage [sic] (cambio dell’olio del compressore elettrico)Non elencataElencata
Coolant replace (sostituzione del liquido di raffreddamento)Non elencataElencata
Cab and chassis lubrication (lubrificazione di cabina e telaio)Non elencataElencata
Air dryer replacement (sostituzione dell’essiccatore)Non elencataElencata
Charging regulator replace (sostituzione del regolatore di carica)Non elencataElencata
Inspection & safety checks (ispezione e controlli di sicurezza)Non elencataElencata
Software update (aggiornamento del software)Non elencataElencata

Secondo il nostro conteggio la lista per diesel e gas ha sette voci e quella elettrica dieci, e tre sono in comune: «Gearbox oil change», «Axle oil change» e «Filter change». Nella nostra lettura delle due liste di Volvo, «Engine oil change», «Belt & tensioner replacement», «Particulate filter (DPF)» e «Main/basic checks» compaiono solo nella lista per diesel e gas, e sette voci compaiono solo in quella elettrica, tra cui il liquido di raffreddamento, l’essiccatore, la lubrificazione di cabina e telaio e un aggiornamento del software. Le liste elettriche Blue e Silver stampano la voce del compressore come «chnage»; la lista Gold stampa «change».

Un nome che manca da una lista non equivale ad affermare che il lavoro non venga eseguito. La lista Blue elettrica di Volvo nomina il liquido di raffreddamento, l’essiccatore e la lubrificazione di cabina e telaio; la sua lista Blue per diesel e gas non li nomina, e la pagina non dice che cosa ciò significhi per l’uno o l’altro tipo di camion. Non indica per nessuna voce un intervallo in chilometri, ore o mesi, e non definisce «Filter change» (quale filtro), «Charging regulator replace» né le voci delle liste di riparazione che seguono; nemmeno questa pagina le spiega.

I contratti Silver e Gold aggiungono la copertura delle riparazioni, e il contratto Gold aggiunge i componenti soggetti a usura. Volvo li elenca per scheda:

  • Diesel e gas, «Powertrain repairs» (riparazioni del gruppo propulsore): «Engine» (motore), «Exhaust system» (impianto di scarico), «Transmission» (trasmissione), «Drive unit» (unità di trazione), «Fuel injection» (iniezione del carburante), «Clutch cylinder» (cilindro della frizione).
  • Elettrico, «Electric driveline repairs» (riparazioni della catena cinematica elettrica): «Energy storage system (ESS)» (sistema di accumulo dell’energia), «Traction battery» (batteria di trazione), «DC/DC converter» (convertitore DC/DC), «Regenerative brake system» (sistema di frenatura rigenerativa), «Energy storage control module» (modulo di controllo dell’accumulo di energia), «Extractable Service Box» (scatola di servizio estraibile), «On board charger» (caricabatterie di bordo), «Charging switch unit» (unità di commutazione della ricarica), «Cooling pump» (pompa di raffreddamento), «Transmission» (trasmissione), «Drive unit» (unità di trazione).
  • Diesel e gas, Gold, «Wear & tear components» (componenti soggetti a usura): «Batteries» (batterie), «Brake discs» (dischi dei freni), «Brake pads» (pastiglie dei freni), «Clutch plate» (disco della frizione), «Thrust bearing» (cuscinetto reggispinta), «Springs» (molle).
  • Elettrico, Gold, «Wear & tear components» (componenti soggetti a usura): «24V batteries» (batterie a 24 V), «Brake discs» (dischi dei freni), «Brake pads» (pastiglie dei freni), «Wiper blades» (spazzole dei tergicristalli).

Secondo il nostro conteggio le liste di riparazione contano sei e undici voci, ed entrambe nominano «Transmission» e «Drive unit». Sono elenchi di ciò che ciascun contratto copre; questa pagina non descrive come si ripari alcuno di questi componenti. «Brake discs» e «Brake pads» sono componenti soggetti a usura in entrambe le liste Gold. Nessuna fonte letta per questa pagina quantifica come la frenata di un camion elettrico modifichi l’usura dei freni, quindi qui non se ne indica alcuna.

Intervalli: che cosa dicono Volvo, MAN e Scania

Le FAQ di Volvo rispondono a «What about maintenance and Volvo electric trucks?» (e la manutenzione dei camion elettrici Volvo?) con «The maintenance intervals are roughly the same, but servicing is different than servicing a traditional driveline.» (Gli intervalli di manutenzione sono più o meno gli stessi, ma l’assistenza è diversa da quella di una catena cinematica tradizionale.) Aggiungono che «the consumption of spare parts depends on the transport application, the region where the truck is in operation, and many other factors» (il consumo di ricambi dipende dalla missione di trasporto, dalla regione in cui il camion opera e da molti altri fattori), e che i camion «are connected, and can report on the condition of different components» (sono connessi e possono segnalare lo stato di diversi componenti). Le FAQ dichiarano di riferirsi «specifically, unless stated otherwise, to cab-over-engine truck models: Volvo FH Aero, FH, FM, FMX, FM Low Entry, FE, and FL» (in particolare, salvo diversa indicazione, ai modelli di camion con cabina avanzata: Volvo FH Aero, FH, FM, FMX, FM Low Entry, FE e FL). Per uno di questi camion si veda la scheda tecnica del Volvo FH Electric.

La pagina dell’eTGX di MAN afferma, sotto il titolo «Maintenance and repair of the MAN eTGX battery» (manutenzione e riparazione della batteria del MAN eTGX), che gli intervalli di manutenzione guidati dalla batteria «depend heavily» (dipendono fortemente) dall’uso del camion e sono «calculated and determined individually for each vehicle» (calcolati e stabiliti individualmente per ciascun veicolo), con l’aiuto di «continuous analyses of the battery data (battery analysis)» (analisi continue dei dati della batteria, cioè l’analisi della batteria). Parla di intervalli guidati dalla batteria, non di tutti gli intervalli di manutenzione del camion; per il camion stesso si veda la scheda tecnica del MAN eTGX. In un altro passo la pagina afferma: «The average use of new MAN eTrucks can be less maintenance and wear-intensive than diesel vehicles – this depends very much on use.» (L’uso medio dei nuovi MAN eTrucks può comportare meno manutenzione e meno usura rispetto ai veicoli diesel – dipende molto dall’uso.)

Le condizioni di Scania (Great Britain) per i veicoli elettrici a batteria, con data di pubblicazione 14 dicembre 2023, definiscono «Flexible Maintenance Services» (servizi di manutenzione flessibile) la manutenzione del veicolo «not periodical as set out in a Vehicle-specific plan or schedule at the time of Vehicle delivery» (non periodica secondo un piano o un calendario specifico del veicolo stabilito al momento della consegna del veicolo) il cui contenuto, «as to required maintenance measures along with intervals for and timing thereof» (quanto agli interventi di manutenzione richiesti, con i relativi intervalli e tempi), «dynamically evolves over time depending on the prevailing and potentially fluctuating operational conditions for the Vehicle» (evolve dinamicamente nel tempo in funzione delle condizioni operative prevalenti e potenzialmente variabili del veicolo). Per questa opzione il calendario o i calendari di manutenzione specifici del veicolo «will vary depending on evaluation by Scania or Scania Workshops of changes in the operational conditions of the Vehicle(s)» (varieranno in base alla valutazione, da parte di Scania o delle officine Scania, dei cambiamenti nelle condizioni operative del veicolo o dei veicoli; clausola 2.10.1), e l’officina «shall endeavour to notify the Customer that the Vehicle or Ancillary Equipment is due planned Maintenance at least ten (10) days in advance of the due date for such Service» (si adopererà per comunicare al cliente che il veicolo o l’equipaggiamento ausiliario deve essere sottoposto a manutenzione programmata almeno 10 giorni prima della scadenza di tale servizio; clausola 2.10.3). Le stesse condizioni definiscono «Maintenance» (manutenzione) la manutenzione di un veicolo «according to its individualised program of scheduled maintenance» (secondo il suo programma individualizzato di manutenzione programmata), e la clausola 2.10 si apre con «For Flexible Maintenance Services:» (per i servizi di manutenzione flessibile:), quindi, secondo la nostra lettura, la manutenzione flessibile è un’opzione all’interno delle condizioni.

L’accordo generale di riparazione e manutenzione di Scania (Great Britain) Limited («Repair and Maintenance Agreement», Rev. 21.08.2020) dice altro: ai sensi della clausola 2.1.1 la società («the Company») deve «carry out Routine Maintenance and inspections to the Vehicle at the intervals and in the manner prescribed by the manufacturer or at such intervals as may be required by regulations made under any Act of Parliament existing at the date hereof» (effettuare la manutenzione ordinaria e le ispezioni del veicolo agli intervalli e nei modi prescritti dal costruttore o agli intervalli eventualmente richiesti dai regolamenti emanati in base a qualsiasi legge del Parlamento vigente alla data del presente accordo). I due documenti distano più di tre anni, l’accordo del 2020 non dice per quale gruppo propulsore valga, e nessuno dei due documenti dice se la differenza dipenda dal gruppo propulsore o dagli anni che li separano.

Contratti per camion elettrici: monitoraggio della batteria, condizioni di ricarica ed esclusioni

Un articolo di Volvo Trucks Stories, datato 2024-12-04 sulla pagina, elenca che cosa comprende il Gold Service Contract per i camion elettrici; tra le voci figurano «Preventive maintenance tailored to the truck’s usage» (manutenzione preventiva adattata all’uso del camion) e «Battery replacements» (sostituzioni della batteria). L’articolo afferma che Volvo «can track the health and energy usage levels of the vehicle’s batteries in real time» (può monitorare in tempo reale lo stato di salute e i livelli di utilizzo dell’energia delle batterie del veicolo) e aggiunge: «Since Volvo Trucks knows the maximum energy that any given customer needs, we can act if the minimum useable energy reaches certain levels earlier than expected.» (Poiché Volvo Trucks conosce l’energia massima di cui ha bisogno ciascun cliente, possiamo intervenire se l’energia minima utilizzabile raggiunge determinati livelli prima del previsto.)

Le condizioni di Scania (Great Britain) per i veicoli elettrici a batteria sono regolate dalle leggi di Inghilterra e Galles (clausola 12.7). Ai sensi della clausola 3.1.2 il cliente («the Customer») deve «use and maintain each Vehicle & Ancillary Equipment with due and diligent care as according to applicable operating manuals and other instructions by the manufacturer or Scania» (usare e mantenere ogni veicolo ed equipaggiamento ausiliario con la dovuta e diligente cura, secondo i manuali d’uso applicabili e le altre istruzioni del costruttore o di Scania), comprese «regular functionality checks, charging procedures and conditions, topping up of operational fluids and other ordinary maintenance measures» (verifiche periodiche di funzionamento, procedure e condizioni di ricarica, rabbocco dei fluidi di esercizio e altri interventi di manutenzione ordinaria). Ogni esclusione che segue si apre con «Unless otherwise agreed by the Parties in writing» (salvo diverso accordo scritto tra le parti). La clausola 4.3 elenca elementi che «shall not form part of the Services» (non faranno parte dei servizi), tra cui:

  • «battery charging (of any kind)» (la ricarica della batteria, di qualsiasi tipo; clausola 4.3.2);
  • «repair, renewal or replacement of any Propulsion Battery or management system» (riparazione, rinnovo o sostituzione di qualsiasi batteria di propulsione o sistema di gestione), o (i) «due to capacity loss caused by natural degradation (i.e. electro-chemical reactions in the cell as a result of long-term use)» (per perdita di capacità causata da degrado naturale, cioè da reazioni elettrochimiche nella cella dovute all’uso prolungato) o (ii) di una batteria «that meets or exceeds its ‘Propulsion Batteries Coverage Limit’ or ‘Technical Life Length’ (each as contained in the R&M Schedule)» (che raggiunge o supera il proprio «limite di copertura delle batterie di propulsione» o la propria «durata tecnica», ciascuno come riportato nell’allegato R&M; clausola 4.3.3).

La clausola 4.4 afferma che i servizi «will not cover defects in, damages to or depreciation of a Vehicle or any Ancillary Equipment, nor for consequential costs, when arising as a direct or indirect result of, or otherwise caused by» (non copriranno difetti, danni o deprezzamento di un veicolo o di qualsiasi equipaggiamento ausiliario, né i costi consequenziali, quando derivino direttamente o indirettamente da, o siano altrimenti causati da) un elenco che comprende:

  • «usage of improper Propulsion Battery charging devices or sockets, or not respecting the charging procedures and conditions as described in Vehicle operation instructions or the driver manual» (l’uso di dispositivi o prese di ricarica della batteria di propulsione non idonei, o il mancato rispetto delle procedure e delle condizioni di ricarica descritte nelle istruzioni d’uso del veicolo o nel manuale del conducente; clausola 4.4.2);
  • «the tampering, removal or re(installation) of the Propulsion Battery by unauthorised parties» (la manomissione, la rimozione o la reinstallazione della batteria di propulsione da parte di soggetti non autorizzati; clausola 4.4.3);
  • «the Propulsion Battery coming into direct contact with open fire or with excessive amounts of water (including through cleaning with high pressure cleaners or liquids being applied directly to the Propulsion Battery)» (il contatto diretto della batteria di propulsione con fiamme libere o con quantità eccessive d’acqua, anche durante la pulizia con idropulitrici ad alta pressione o per l’applicazione di liquidi direttamente sulla batteria di propulsione; clausola 4.4.4).

I valori del «Propulsion Batteries Coverage Limit» e della «Technical Life Length» si trovano nell’allegato R&M (R&M Schedule), che non è pubblicato, quindi qui non se ne indica nessuno. La clausola 4.3.3 è un’esclusione in un contratto di riparazione e manutenzione, non la descrizione di una garanzia. Il modo in cui i costruttori indicano la copertura della batteria è illustrato nella pagina sulle garanzie delle batterie di camion e autobus elettrici.

Le condizioni contengono inoltre un valore contrattuale del consumo di energia per chilometro. La «Cycled Energy» è definita come «the volume of electrical energy charged-in and recuperated from a Vehicle to its Propulsion Batteries plus the volume of the electrical energy discharged from the Propulsion Batteries (regardless of the purpose and the use of such discharged energy)» (il volume di energia elettrica immessa con la ricarica e recuperata da un veicolo nelle sue batterie di propulsione più il volume di energia elettrica scaricata dalle batterie di propulsione, indipendentemente dallo scopo e dall’uso di tale energia scaricata), e la «Cycled Energy Per Km» come «the amount of Cycled Energy used by the Vehicle per km of operation as defined in the R&M Schedule» (la quantità di Cycled Energy utilizzata dal veicolo per km di esercizio, come definita nell’allegato R&M). Se, alla fine di un anno R&M (R&M Year), il valore effettivo «exceeds the contracted value of Cycled Energy Per Km» (supera il valore contrattuale di Cycled Energy Per Km), Scania è «entitled to review and vary the applicable Charges for the remaining Contract term» (autorizzata a rivedere e modificare i corrispettivi applicabili per la restante durata del contratto; clausola 5.8.4). Se il valore effettivo supera quello contrattuale «by more than ten (10) percent» (di oltre il 10 per cento), Scania «may also at any time terminate this Contract (or alternatively, any part of the Services) with immediate effect through written notice» (può inoltre in qualsiasi momento risolvere il contratto, o in alternativa una qualsiasi parte dei servizi, con effetto immediato mediante comunicazione scritta; clausola 9.3.2.2). Le due soglie sono distinte: qualsiasi superamento per una revisione dei corrispettivi, oltre il dieci (10) per cento per la risoluzione. Il valore contrattuale si trova nell’allegato R&M; qui non se ne indica nessuno.

Messe a confronto con l’accordo generale del 2020, secondo il nostro confronto dei due documenti (Scania (Great Britain), 14 dicembre 2023 e Rev. 21.08.2020, a più di tre anni di distanza), pneumatici e materiali di consumo sono esclusi in entrambi, quindi queste due esclusioni non sono specifiche delle condizioni per i veicoli elettrici. Le condizioni del 2023 escludono «repair, replacement or balancing of tyres, wheels and fastening components» (riparazione, sostituzione o equilibratura di pneumatici, ruote e componenti di fissaggio; clausola 4.3.14) e «consumables, such as anti-freeze, oil and other operational fluids or lubricants used between Services» (materiali di consumo, come antigelo, olio e altri fluidi di esercizio o lubrificanti utilizzati tra un servizio e l’altro; clausola 4.3.5); tra gli Excluded Items (voci escluse) dell’accordo del 2020 figurano «Tyres;» (pneumatici) e «Antifreeze, coolant inhibitor, oils and lubricants (top-ups) used between services;» (antigelo, inibitore del liquido di raffreddamento, oli e lubrificanti, cioè i rabbocchi, utilizzati tra un intervento e l’altro). Il resto differisce:

  • Nominati nelle condizioni del 2023 e non nell’accordo del 2020: la ricarica della batteria, il degrado naturale di una batteria di propulsione, i dispositivi di ricarica non idonei, la rimozione non autorizzata della batteria, il contatto con fiamme libere o con acqua in eccesso, la Cycled Energy Per Km e i Flexible Maintenance Services.
  • Nominati nell’accordo del 2020 e non nelle condizioni del 2023: «Routine Maintenance shall include Diesel Particulate Filter changes, and maintenance of filters and associated components (unless excluded in the Schedule)» (la manutenzione ordinaria comprende le sostituzioni del filtro antiparticolato diesel e la manutenzione dei filtri e dei componenti associati, salvo esclusione nell’allegato) e, tra gli Excluded Items, «ignored regeneration warnings and misuse (including early blocking of the Diesel Particulate Filter)» (avvisi di rigenerazione ignorati e uso improprio, compreso l’intasamento precoce del filtro antiparticolato diesel).

Controlli giornalieri e revisione annuale in Gran Bretagna

Le pagine della DVSA lette qui si applicano a Inghilterra, Scozia e Galles; la pagina del manuale su GOV.UK rimanda a una «Publication for Northern Ireland» (pubblicazione per l’Irlanda del Nord) separata, che non è stata letta. Il quadro dei controlli dell’UE e la prassi degli altri paesi non sono descritti qui; per il quadro dell’UE si veda la pagina sui controlli tecnici e sui controlli tecnici su strada.

Controllo giornaliero attorno al veicolo. La guida della DVSA «Carry out HGV daily walkaround checks» (eseguire i controlli giornalieri attorno all’HGV) registra un aggiornamento del 18 aprile 2023: «Added 3 new items to the list of walkaround checks» (aggiunte 3 nuove voci all’elenco dei controlli attorno al veicolo). Le tre sono la voce 9, «Security and condition of cab, doors and steps» (fissaggio e condizioni di cabina, porte e gradini); la voce 16, «High voltage emergency cut-off switch» (interruttore di emergenza dell’alta tensione); e la voce 17, «Alternative fuel systems and isolation» (sistemi a combustibile alternativo e loro isolamento). La voce 16 recita «Check that:» (verificare che):

  • «you know where the high voltage emergency cut-off switch is located» (si sappia dove si trova l’interruttore di emergenza dell’alta tensione);
  • «the high voltage emergency cut off switch operates correctly» (l’interruttore di emergenza dell’alta tensione funzioni correttamente);
  • «all high voltage electrical components are secure and not damaged» (tutti i componenti elettrici ad alta tensione siano ben fissati e non danneggiati).

La voce 14, «Diesel exhaust fluid (AdBlue)» (liquido per lo scarico dei motori diesel, AdBlue), recita «Check that your diesel vehicle has enough AdBlue diesel exhaust fluid and top up if necessary» (verificare che il veicolo diesel abbia abbastanza liquido AdBlue e rabboccarlo se necessario), e la voce 15, «Excessive engine exhaust smoke» (fumo eccessivo allo scarico del motore), recita «Check that the exhaust does not emit an excessive amount of smoke» (verificare che lo scarico non emetta una quantità eccessiva di fumo). La pagina della DVSA non dice quali voci si applichino a un camion elettrico a batteria; secondo la nostra lettura, le voci 14 e 15 non si applicano. Per che cos’è l’AdBlue si veda AdBlue e sistema SCR.

La guida alla manutenzione della DVSA. La «Guide to maintaining roadworthiness» (guida al mantenimento dell’idoneità alla circolazione; copertina datata aprile 2025) si descrive come «Outlining the regulatory requirements and industry best practice» (una presentazione dei requisiti normativi e delle migliori pratiche del settore); le sue frasi sono riportate qui come proprie della guida, non come testo di un regolamento. Nel passo sugli «Alternatively fuelled vehicles» (veicoli ad alimentazione alternativa), il cui elenco di categorie comprende «Battery Electric Vehicle (BEV)» (veicolo elettrico a batteria), la guida afferma: «There are specific risks for each fuel type. Maintenance staff and drivers must be trained, provided with suitable safety equipment and aware of measures to be taken in emergency situations.» (Esistono rischi specifici per ciascun tipo di alimentazione. Il personale di manutenzione e i conducenti devono essere formati, dotati di attrezzature di sicurezza adeguate e consapevoli delle misure da adottare in situazioni di emergenza.) Il passo non dice quale formazione. Le risposte tedesca e britannica alla domanda su chi possa lavorare su un veicolo ad alta tensione sono illustrate in Chi può lavorare su camion e autobus ad alta tensione.

La revisione annuale. Il manuale di ispezione HGV della DVSA espone «Inspection processes and standards for lorry, trailer and other heavy goods vehicle (HGV) MOT tests (annual tests)» (procedure e standard di ispezione per le prove MOT, cioè le revisioni annuali, di autocarri, rimorchi e altri veicoli pesanti adibiti al trasporto di merci, HGV); la pagina GOV.UK è stata aggiornata l’ultima volta il 19 febbraio 2026 ed elenca il manuale «from 1 April 2026» (dal 1° aprile 2026). Il manuale definisce «EV (Electric Vehicle)» come «A vehicle that is powered by electric power train only» (un veicolo azionato unicamente da un gruppo propulsore elettrico), aggiungendo che «A vehicle with a hydrogen fuel cell should be considered an electric vehicle» (un veicolo con cella a combustibile a idrogeno va considerato un veicolo elettrico), e «HEV (Hybrid Electric Vehicle)» come «A vehicle powered by a power train that consists of both an internal combustion engine and an electrical energy/power storage device» (un veicolo azionato da un gruppo propulsore composto sia da un motore a combustione interna sia da un dispositivo di accumulo di energia o potenza elettrica). Alcune delle sue voci che nominano veicoli ibridi o elettrici:

Alcune voci del manuale di ispezione HGV della DVSA (edizione in vigore dal 1° aprile 2026) che nominano veicoli ibridi o elettrici, con le parole del manuale stesso (tra parentesi la traduzione). Non è un elenco completo delle disposizioni del manuale sui veicoli elettrici.
VoceChe cosa dice il manuale
05 Exhaust Emissions (emissioni allo scarico)«This inspection applies to all Compression Ignition engine vehicles.» (Questa ispezione si applica a tutti i veicoli con motore ad accensione per compressione.) Per gli ibridi: «HEVs do not require a metered smoke test or a visual smoke test. However, if during the test excessive smoke is observed, this will be a deficiency under item 2b.» (Gli HEV non richiedono una prova strumentale della fumosità né una prova visiva della fumosità. Tuttavia, se durante la prova si osserva fumo eccessivo, ciò costituirà una carenza ai sensi della voce 2b.) Il manuale non dice altrettanto per i veicoli elettrici a batteria; secondo la nostra lettura, la voce non si applica a un HGV elettrico a batteria.
42 Electrical Wiring and Equipment (cablaggio e apparecchiature elettriche)«When checking the condition and security of the wiring, care needs to be taken when inspecting the high voltage systems of Hybrid Electric Vehicles and Electric Vehicles. These high voltage wires are colour coded orange.» (Nel controllare le condizioni e il fissaggio del cablaggio, occorre prestare attenzione nell’ispezionare i sistemi ad alta tensione dei veicoli elettrici ibridi e dei veicoli elettrici. Questi cavi ad alta tensione sono contrassegnati dal colore arancione.) Nella tabella delle carenze, la voce 4 «A Power train:» (un gruppo propulsore:) è classificata Major (grave) quando è «insecure» (non fissato saldamente) e Dangerous (pericolosa) quando «presents a risk of fire or injury» (presenta un rischio di incendio o di lesioni).
43 Engine and Transmission Mountings (supporti del motore e della trasmissione)«This inspection applies to all vehicles, including Hybrid Electric Vehicles and Electric Vehicles. Where there is separate power train equipment this should be treated as an engine/transmission.» (Questa ispezione si applica a tutti i veicoli, compresi i veicoli elettrici ibridi e i veicoli elettrici. Se è presente un equipaggiamento del gruppo propulsore separato, questo va trattato come un motore o una trasmissione.)
57 Transmission (trasmissione)«This inspection applies to all vehicles including Hybrid Electric Vehicles (HEVs), Electric Vehicles (EVs) and to trailers with driven axles.» (Questa ispezione si applica a tutti i veicoli, compresi i veicoli elettrici ibridi, HEV, e i veicoli elettrici, EV, e ai rimorchi con assi motori.) «Transmission shafts include those shafts that transmit drive for HEVs and EVs.» (Gli alberi di trasmissione comprendono gli alberi che trasmettono il moto negli HEV e negli EV.)
58 Additional Braking Devices (dispositivi di frenatura supplementari)Per i veicoli ibridi ed elettrici in cui l’equipaggiamento del gruppo propulsore agisce come freno rigenerativo, «the unit(s) should be inspected as if it is an additional braking device. This should be marked on the technical record.» (l’unità o le unità vanno ispezionate come se si trattasse di un dispositivo di frenatura supplementare. Ciò va annotato nel registro tecnico.)
71 Service Brake Performance (efficienza del freno di servizio)«Due to the nature of the control systems some vehicles cannot be tested on the Roller Brake Tester and must receive a decelerometer brake test.» (A causa della natura dei sistemi di comando, alcuni veicoli non possono essere provati sul banco a rulli e devono essere sottoposti a una prova dei freni con decelerometro.) «If the regenerative system cannot be disconnected from the service brake, a decelerometer brake test is required. If the regenerative system can be disconnected and the vehicle control system allows a roller brake test this must be carried out.» (Se il sistema rigenerativo non può essere scollegato dal freno di servizio, è richiesta una prova dei freni con decelerometro. Se il sistema rigenerativo può essere scollegato e il sistema di comando del veicolo consente una prova su banco a rulli, questa deve essere eseguita.) «Brake testing HEVs and EVs with a regenerative brake system must be appropriately charged (appropriately in this context, means the warning light is not illuminated).» (Per la prova dei freni, gli HEV e gli EV con sistema di frenatura rigenerativa devono essere adeguatamente carichi; adeguatamente, in questo contesto, significa che la spia di avvertimento non è accesa.)

La voce 05 è una voce dell’ispezione, non l’intera revisione. Per i rallentatori e i freni motore si veda retarder e freno motore.

Che cosa queste fonti non risolvono

  • Non è stato aperto alcun confronto indipendente tra camion elettrici e diesel su frequenza degli interventi, costi, usura dei freni o usura degli pneumatici; le due frasi citate all’inizio, di Volvo e di MAN, sono qui le uniche affermazioni sull’argomento.
  • Sono state lette solo le liste e le FAQ di Volvo, la pagina dell’eTGX di MAN e le condizioni di Scania Great Britain; le liste dei contratti di altri costruttori non sono state lette.
  • Le liste di Volvo provengono dal suo sito globale non datato; i siti nazionali non sono stati confrontati, e la pagina di Volvo non definisce diverse voci delle liste.
  • I valori dell’allegato R&M di Scania si trovano in un documento specifico per ciascun cliente, non nelle condizioni pubblicate, e i documenti non dicono perché le condizioni di Scania del 2020 e del 2023 differiscano.
  • I testi della DVSA riguardano Inghilterra, Scozia e Galles; le norme dell’UE sui controlli tecnici e la prassi degli altri paesi non sono trattate.

Risposte rapide

I camion elettrici richiedono meno manutenzione dei camion diesel?
I costruttori lo formulano in modo diverso. Le FAQ di Volvo affermano «The maintenance intervals are roughly the same, but servicing is different than servicing a traditional driveline» (gli intervalli di manutenzione sono più o meno gli stessi, ma l'assistenza è diversa da quella di una catena cinematica tradizionale), mentre MAN afferma che l'uso medio dei nuovi eTrucks «can be less maintenance and wear-intensive than diesel vehicles – this depends very much on use» (può comportare meno manutenzione e meno usura rispetto ai veicoli diesel – dipende molto dall'uso). Nessuno dei documenti letti per questa pagina quantifica la differenza, e non viene citato alcun confronto indipendente.
Un camion elettrico ha ancora bisogno del cambio dell'olio?
La lista del contratto Blue di Volvo per i camion elettrici non ha la voce «Engine oil change» (cambio dell'olio motore), ma indica «Gearbox oil change» (cambio dell'olio del cambio) e «Axle oil change» (cambio dell'olio dell'asse), come la sua lista Blue per diesel e gas, e aggiunge una voce per l'olio del compressore elettrico (stampata «Electric compressor oil chnage»). La lista non indica alcun intervallo, e una voce che manca da una lista non equivale ad affermare che quel lavoro non venga eseguito.
Ogni quanto si fa la manutenzione di un camion elettrico?
Nessuno dei documenti dei costruttori letti per questa pagina indica un intervallo di manutenzione in chilometri, ore o mesi. Le FAQ di Volvo definiscono gli intervalli «roughly the same» (più o meno gli stessi), MAN afferma che gli intervalli di manutenzione guidati dalla batteria sono «calculated and determined individually for each vehicle» (calcolati e stabiliti individualmente per ciascun veicolo), e le condizioni di Scania (Great Britain) del 14 dicembre 2023 definiscono un'opzione «Flexible Maintenance Services» (servizi di manutenzione flessibile) il cui contenuto «dynamically evolves over time» (evolve dinamicamente nel tempo).
Nei camion elettrici si consumano ancora pastiglie e dischi dei freni?
Il contratto Gold di Volvo per i camion elettrici elenca ancora «Brake discs» (dischi dei freni) e «Brake pads» (pastiglie dei freni) tra i «Wear & tear components» (componenti soggetti a usura), come il suo contratto Gold per diesel e gas. Nessuna fonte letta per questa pagina quantifica una qualsiasi variazione dell'usura dei freni.
Che cosa non copre un contratto di assistenza per un camion elettrico?
Dipende dal contratto. Nelle condizioni di Scania (Great Britain) per i veicoli elettrici a batteria del 14 dicembre 2023, salvo diverso accordo scritto tra le parti, i servizi non comprendono «battery charging (of any kind)» (la ricarica della batteria, di qualsiasi tipo; clausola 4.3.2) né la riparazione o la sostituzione di una batteria di propulsione «due to capacity loss caused by natural degradation» (per perdita di capacità causata da degrado naturale; clausola 4.3.3), e non coprono difetti o danni derivanti dall'«usage of improper Propulsion Battery charging devices or sockets» (uso di dispositivi o prese di ricarica della batteria di propulsione non idonei; clausola 4.4.2) o dalla batteria «coming into direct contact with open fire or with excessive amounts of water» (che entra in contatto diretto con fiamme libere o con quantità eccessive d'acqua; clausola 4.4.4). Pneumatici e materiali di consumo sono esclusi anche nell'accordo generale di Scania (Rev. 21.08.2020), quindi queste due esclusioni non sono specifiche dei veicoli elettrici.
In Gran Bretagna la revisione annuale di un HGV elettrico è diversa?
Nel manuale di ispezione HGV della DVSA (edizione in vigore dal 1° aprile 2026) l'ispezione delle emissioni allo scarico si applica a «all Compression Ignition engine vehicles» (tutti i veicoli con motore ad accensione per compressione; quindi, secondo la nostra lettura, non a un HGV elettrico a batteria), un freno rigenerativo viene ispezionato «as if it is an additional braking device» (come se fosse un dispositivo di frenatura supplementare), e quando la frenatura rigenerativa non può essere scollegata dal freno di servizio è richiesta una prova dei freni con decelerometro. Il controllo giornaliero attorno al veicolo (walkaround) della DVSA comprende dal 18 aprile 2023 una voce sull'interruttore di emergenza dell'alta tensione (16). Questi testi si applicano a Inghilterra, Scozia e Galles; l'UE e gli altri paesi non sono trattati.

Modelli citati in questo articolo

Fonti

  1. Volvo Service Contracts (diesel & gas-powered and electric truck contract lists) — Volvo Trucks
  2. FAQ electric trucks and services — Products and services — Volvo Trucks
  3. The benefits of service contracts for electric trucks — Volvo Trucks, 4 Dec 2024
  4. MAN eTGX — overview (maintenance and repair of the MAN eTGX battery) — MAN Truck & Bus
  5. Repair and Maintenance for Battery Electric Vehicles — General Terms — Scania (Great Britain), 14 Dec 2023
  6. Repair and Maintenance Agreement (Rev. 21.08.2020) — Scania (Great Britain) Limited, 21 Aug 2020
  7. MOT inspection manual: HGVs — Heavy goods vehicle (HGV) inspection manual (from 1 April 2026) — Driver and Vehicle Standards Agency (GOV.UK)
  8. Carry out HGV daily walkaround checks — Driver and Vehicle Standards Agency (GOV.UK)
  9. Guide to maintaining roadworthiness: commercial goods and passenger carrying vehicles (April 2025) — Driver and Vehicle Standards Agency (GOV.UK)