Entretien des camions électriques comparé au diesel : ce qui disparaît, ce qui reste
Ce que les listes de contrats de service Volvo retirent et conservent pour l'électrique, comment Volvo, MAN et Scania décrivent les intervalles et ce que la DVSA britannique contrôle autrement.

La FAQ de Volvo sur les camions électriques dit « The maintenance intervals are roughly the same, but servicing is different than servicing a traditional driveline » [les intervalles d’entretien sont à peu près les mêmes, mais l’entretien diffère de celui d’une chaîne cinématique traditionnelle], et MAN dit que l’utilisation moyenne des nouveaux eTrucks « can be less maintenance and wear-intensive than diesel vehicles – this depends very much on use » [peut exiger moins d’entretien et entraîner moins d’usure que celle des véhicules diesel – cela dépend beaucoup de l’utilisation] ; ni l’un ni l’autre ne le chiffre. Ce qui diffère, c’est la liste des travaux que nomme chaque contrat : selon notre décompte, la liste du contrat de service Blue de Volvo pour les camions électriques compte dix postes contre sept pour sa liste Blue diesel et gaz, et elle ne comporte aucun poste de vidange de l’huile moteur, de remplacement de la courroie et du tendeur ni de filtre à particules (DPF).
Cette page s’appuie sur la lecture de ce que publient trois constructeurs (les listes de contrats de service et la FAQ de Volvo, la page de l’eTGX de MAN, les conditions contractuelles de Scania Great Britain) et de ce que la Driver and Vehicle Standards Agency (DVSA) publie sur le contrôle annuel et la vérification quotidienne en Grande-Bretagne. Elle ne cite aucune étude indépendante comparant camions électriques et diesel en matière de fréquence d’entretien, de coût ou d’usure ; aucune n’a été ouverte. Elle décrit ce qui est entretenu et ce que couvrent les contrats et les inspections, non la manière de réparer quoi que ce soit ; le diagnostic des pannes, le démontage et les procédures de remplacement des pièces n’y figurent pas.
Ce que les listes de contrats de Volvo retirent et conservent
La page Service Contracts de Volvo Trucks comporte trois onglets : « Diesel & gas-powered trucks » [camions diesel et gaz], « Electric trucks » [camions électriques] et « Used trucks » [camions d’occasion]. Volvo dit que ses Service Contracts pour camions électriques fonctionnent « the same way as Volvo Trucks’ standard Service Contracts » [de la même manière que les contrats de service standard de Volvo Trucks], mais qu’ils ont été « adapted to cover the components that make up the electric driveline, including the electric motor and energy storage system » [adaptés pour couvrir les composants qui constituent la chaîne cinématique électrique, y compris le moteur électrique et le système de stockage d’énergie]. Sur les deux onglets, le niveau Blue est décrit dans les mêmes termes : il « covers all the necessary preventive maintenance required to keep your trucks in peak condition and is based on the actual usage of your truck » [couvre tout l’entretien préventif nécessaire pour maintenir vos camions en parfait état et repose sur l’utilisation réelle de votre camion].
La page appartient au site mondial de Volvo, ne porte aucune date de publication et a été lue le 29 septembre 2026. Les listes ci-dessous sont celles de Volvo, non une règle du secteur, et les sites nationaux de Volvo n’ont pas été comparés.
| Poste | Blue diesel et gaz | Blue électrique |
|---|---|---|
| Gearbox oil change [vidange de l’huile de boîte de vitesses] | Listé | Listé |
| Axle oil change [vidange de l’huile de pont] | Listé | Listé |
| Filter change [remplacement du filtre] | Listé | Listé |
| Engine oil change [vidange de l’huile moteur] | Listé | Non listé |
| Belt & tensioner replacement [remplacement de la courroie et du tendeur] | Listé | Non listé |
| Particulate filter (DPF) [filtre à particules] | Listé | Non listé |
| Main/basic checks [contrôles principaux/de base] | Listé | Non listé |
| Electric compressor oil chnage [sic] [vidange de l’huile du compresseur électrique] | Non listé | Listé |
| Coolant replace [remplacement du liquide de refroidissement] | Non listé | Listé |
| Cab and chassis lubrication [graissage de la cabine et du châssis] | Non listé | Listé |
| Air dryer replacement [remplacement du dessiccateur d’air] | Non listé | Listé |
| Charging regulator replace [remplacement du régulateur de charge] | Non listé | Listé |
| Inspection & safety checks [inspection et contrôles de sécurité] | Non listé | Listé |
| Software update [mise à jour logicielle] | Non listé | Listé |
Selon notre décompte, la liste diesel et gaz compte sept postes et la liste électrique dix, et elles en ont trois en commun : « Gearbox oil change », « Axle oil change » et « Filter change ». Selon notre lecture des deux listes de Volvo, « Engine oil change », « Belt & tensioner replacement », « Particulate filter (DPF) » et « Main/basic checks » n’apparaissent que sur la liste diesel et gaz, et sept postes n’apparaissent que sur la liste électrique, parmi lesquels le liquide de refroidissement, le dessiccateur d’air, le graissage de la cabine et du châssis et une mise à jour logicielle. Les listes électriques Blue et Silver impriment le poste du compresseur sous la forme « chnage » ; la liste Gold imprime « change ».
Un nom absent d’une liste ne signifie pas que le travail n’est pas effectué. La liste Blue électrique de Volvo nomme le liquide de refroidissement, le dessiccateur d’air et le graissage de la cabine et du châssis ; sa liste Blue diesel et gaz ne les nomme pas, et la page ne dit pas ce que cela signifie pour l’un ou l’autre type de camion. Elle ne donne d’intervalle en kilomètres, en heures ou en mois pour aucun poste, et elle ne définit ni « Filter change » (quel filtre), ni « Charging regulator replace », ni les postes des listes de réparations ci-dessous ; cette page ne les explique pas non plus.
Les contrats Silver et Gold ajoutent la couverture des réparations, et le contrat Gold ajoute les pièces d’usure. Volvo les énumère par onglet :
- Diesel et gaz, « Powertrain repairs » [réparations du groupe motopropulseur] : « Engine » [moteur], « Exhaust system » [système d’échappement], « Transmission » [transmission], « Drive unit » [unité d’entraînement], « Fuel injection » [injection de carburant], « Clutch cylinder » [cylindre d’embrayage].
- Électrique, « Electric driveline repairs » [réparations de la chaîne cinématique électrique] : « Energy storage system (ESS) » [système de stockage d’énergie], « Traction battery » [batterie de traction], « DC/DC converter » [convertisseur CC/CC], « Regenerative brake system » [système de freinage régénératif], « Energy storage control module » [module de commande du stockage d’énergie], « Extractable Service Box » [boîtier de service extractible], « On board charger » [chargeur embarqué], « Charging switch unit » [unité de commutation de charge], « Cooling pump » [pompe de refroidissement], « Transmission » [transmission], « Drive unit » [unité d’entraînement].
- Diesel et gaz, Gold, « Wear & tear components » [pièces d’usure] : « Batteries » [batteries], « Brake discs » [disques de frein], « Brake pads » [plaquettes de frein], « Clutch plate » [disque d’embrayage], « Thrust bearing » [butée], « Springs » [ressorts].
- Électrique, Gold, « Wear & tear components » [pièces d’usure] : « 24V batteries » [batteries 24 V], « Brake discs » [disques de frein], « Brake pads » [plaquettes de frein], « Wiper blades » [balais d’essuie-glace].
Selon notre décompte, les listes de réparations comptent six et onze postes, et toutes deux nomment « Transmission » et « Drive unit ». Ce sont des listes de ce que couvre chaque contrat ; cette page ne décrit pas la manière de réparer l’une ou l’autre de ces pièces. « Brake discs » et « Brake pads » sont des pièces d’usure sur les deux listes Gold. Aucune source lue pour cette page ne chiffre la façon dont le freinage d’un camion électrique modifie l’usure des freins ; aucun chiffre n’est donc donné ici.
Intervalles : ce que disent Volvo, MAN et Scania
La FAQ de Volvo répond à « What about maintenance and Volvo electric trucks? » [qu’en est-il de l’entretien des camions électriques Volvo ?] par « The maintenance intervals are roughly the same, but servicing is different than servicing a traditional driveline. » [Les intervalles d’entretien sont à peu près les mêmes, mais l’entretien diffère de celui d’une chaîne cinématique traditionnelle.] Elle ajoute que « the consumption of spare parts depends on the transport application, the region where the truck is in operation, and many other factors » [la consommation de pièces de rechange dépend de l’application de transport, de la région où le camion est exploité et de nombreux autres facteurs], et que les camions « are connected, and can report on the condition of different components » [sont connectés et peuvent rendre compte de l’état de différents composants]. La FAQ dit se rapporter « specifically, unless stated otherwise, to cab-over-engine truck models: Volvo FH Aero, FH, FM, FMX, FM Low Entry, FE, and FL » [spécifiquement, sauf indication contraire, aux modèles de camions à cabine avancée : Volvo FH Aero, FH, FM, FMX, FM Low Entry, FE et FL]. Pour l’un de ces camions, voir la fiche technique du Volvo FH Electric.
La page de l’eTGX de MAN dit, sous le titre « Maintenance and repair of the MAN eTGX battery » [entretien et réparation de la batterie du MAN eTGX], que les intervalles d’entretien pilotés par la batterie « depend heavily » [dépendent fortement] de l’utilisation du camion et sont « calculated and determined individually for each vehicle » [calculés et déterminés individuellement pour chaque véhicule], à l’aide de « continuous analyses of the battery data (battery analysis) » [analyses continues des données de la batterie (analyse de la batterie)]. Elle parle d’intervalles pilotés par la batterie, non de chaque intervalle d’entretien du camion ; pour le camion lui-même, voir la fiche technique du MAN eTGX. Dans un autre passage, la page dit : « The average use of new MAN eTrucks can be less maintenance and wear-intensive than diesel vehicles – this depends very much on use. » [L’utilisation moyenne des nouveaux eTrucks MAN peut exiger moins d’entretien et entraîner moins d’usure que celle des véhicules diesel – cela dépend beaucoup de l’utilisation.]
Les conditions de Scania (Great Britain) pour les véhicules électriques à batterie, dont la date de publication est le 14 décembre 2023, définissent les « Flexible Maintenance Services » [services d’entretien flexibles] comme un entretien du véhicule « not periodical as set out in a Vehicle-specific plan or schedule at the time of Vehicle delivery » [non périodique selon un plan ou un calendrier propre au véhicule établi lors de la livraison du véhicule] dont le contenu, « as to required maintenance measures along with intervals for and timing thereof » [quant aux mesures d’entretien requises ainsi qu’à leurs intervalles et à leur calendrier], « dynamically evolves over time depending on the prevailing and potentially fluctuating operational conditions for the Vehicle » [évolue de façon dynamique dans le temps en fonction des conditions d’exploitation du véhicule, actuelles et susceptibles de varier]. Pour cette option, le ou les calendriers d’entretien propres au véhicule « will vary depending on evaluation by Scania or Scania Workshops of changes in the operational conditions of the Vehicle(s) » [varieront en fonction de l’évaluation, par Scania ou les ateliers Scania, des changements des conditions d’exploitation du ou des véhicules] (clause 2.10.1), et l’atelier « shall endeavour to notify the Customer that the Vehicle or Ancillary Equipment is due planned Maintenance at least ten (10) days in advance of the due date for such Service » [s’efforcera d’informer le client que le véhicule ou l’équipement auxiliaire doit faire l’objet d’un entretien planifié au moins dix (10) jours avant la date d’échéance de ce service] (clause 2.10.3). Les mêmes conditions définissent « Maintenance » [entretien] comme le fait d’entretenir un véhicule « according to its individualised program of scheduled maintenance » [selon son programme individualisé d’entretien planifié], et la clause 2.10 s’ouvre sur « For Flexible Maintenance Services: » [pour les services d’entretien flexibles :], si bien que, selon notre lecture, l’entretien flexible est une option au sein des conditions.
Le contrat général de réparation et d’entretien de Scania (Great Britain) Limited (« Repair and Maintenance Agreement », Rev. 21.08.2020) est rédigé autrement : selon la clause 2.1.1, la société (« the Company ») doit « carry out Routine Maintenance and inspections to the Vehicle at the intervals and in the manner prescribed by the manufacturer or at such intervals as may be required by regulations made under any Act of Parliament existing at the date hereof » [effectuer l’entretien courant et les inspections du véhicule aux intervalles et de la manière prescrits par le constructeur, ou aux intervalles que peuvent exiger les règlements pris en application de toute loi du Parlement en vigueur à la date des présentes]. Les deux documents sont séparés de plus de trois ans, le contrat de 2020 ne dit pas à quel groupe motopropulseur il s’applique, et aucun des deux documents ne dit si la différence tient au groupe motopropulseur ou aux années qui les séparent.
Contrats pour camions électriques : surveillance de la batterie, conditions de recharge et exclusions
Un article de Volvo Trucks Stories, daté du 2024-12-04 sur la page, énumère ce que comprend le Gold Service Contract pour camions électriques ; parmi les postes figurent « Preventive maintenance tailored to the truck’s usage » [entretien préventif adapté à l’utilisation du camion] et « Battery replacements » [remplacements de batteries]. L’article dit que Volvo « can track the health and energy usage levels of the vehicle’s batteries in real time » [peut suivre en temps réel l’état de santé et les niveaux d’utilisation de l’énergie des batteries du véhicule] et ajoute : « Since Volvo Trucks knows the maximum energy that any given customer needs, we can act if the minimum useable energy reaches certain levels earlier than expected. » [Comme Volvo Trucks connaît l’énergie maximale dont chaque client a besoin, nous pouvons agir si l’énergie utilisable minimale atteint certains niveaux plus tôt que prévu.]
Les conditions de Scania (Great Britain) pour les véhicules électriques à batterie sont régies par le droit de l’Angleterre et du pays de Galles (clause 12.7). Selon la clause 3.1.2, le client (« the Customer ») doit « use and maintain each Vehicle & Ancillary Equipment with due and diligent care as according to applicable operating manuals and other instructions by the manufacturer or Scania » [utiliser et entretenir chaque véhicule et équipement auxiliaire avec le soin dû et diligent, conformément aux manuels d’utilisation applicables et aux autres instructions du constructeur ou de Scania], y compris « regular functionality checks, charging procedures and conditions, topping up of operational fluids and other ordinary maintenance measures » [les contrôles réguliers de fonctionnement, les procédures et conditions de recharge, l’appoint des fluides d’exploitation et les autres mesures d’entretien courant]. Chacune des exclusions ci-dessous s’ouvre sur « Unless otherwise agreed by the Parties in writing » [sauf accord écrit contraire des parties]. La clause 4.3 énumère des éléments qui « shall not form part of the Services » [ne font pas partie des services], parmi lesquels :
- « battery charging (of any kind) » [la recharge des batteries (de quelque type que ce soit)] (clause 4.3.2) ;
- « repair, renewal or replacement of any Propulsion Battery or management system » [la réparation, la rénovation ou le remplacement de toute batterie de propulsion ou de tout système de gestion], soit (i) « due to capacity loss caused by natural degradation (i.e. electro-chemical reactions in the cell as a result of long-term use) » [en raison d’une perte de capacité due à la dégradation naturelle (c’est-à-dire aux réactions électrochimiques dans la cellule résultant d’une utilisation prolongée)], soit (ii) d’une batterie « that meets or exceeds its ‘Propulsion Batteries Coverage Limit’ or ‘Technical Life Length’ (each as contained in the R&M Schedule) » [qui atteint ou dépasse sa « limite de couverture des batteries de propulsion » ou sa « durée de vie technique » (chacune figurant dans l’annexe R&M)] (clause 4.3.3).
La clause 4.4 dit que les services « will not cover defects in, damages to or depreciation of a Vehicle or any Ancillary Equipment, nor for consequential costs, when arising as a direct or indirect result of, or otherwise caused by » [ne couvriront pas les défauts, les dommages ou la dépréciation d’un véhicule ou de tout équipement auxiliaire, ni les coûts indirects, lorsqu’ils résultent directement ou indirectement de, ou sont autrement causés par] une liste qui comprend :
- « usage of improper Propulsion Battery charging devices or sockets, or not respecting the charging procedures and conditions as described in Vehicle operation instructions or the driver manual » [l’utilisation de dispositifs ou de prises de recharge inadaptés pour la batterie de propulsion, ou le non-respect des procédures et conditions de recharge décrites dans les instructions d’utilisation du véhicule ou le manuel du conducteur] (clause 4.4.2) ;
- « the tampering, removal or re(installation) of the Propulsion Battery by unauthorised parties » [la manipulation, la dépose ou la (ré)installation de la batterie de propulsion par des personnes non autorisées] (clause 4.4.3) ;
- « the Propulsion Battery coming into direct contact with open fire or with excessive amounts of water (including through cleaning with high pressure cleaners or liquids being applied directly to the Propulsion Battery) » [le contact direct de la batterie de propulsion avec une flamme nue ou avec des quantités excessives d’eau (y compris lors d’un nettoyage au nettoyeur haute pression ou par application de liquides directement sur la batterie de propulsion)] (clause 4.4.4).
Les valeurs de la « Propulsion Batteries Coverage Limit » et de la « Technical Life Length » figurent dans l’annexe R&M (R&M Schedule), qui n’est pas publiée ; aucune n’est donc donnée ici. La clause 4.3.3 est une exclusion d’un contrat de réparation et d’entretien, non la description d’une quelconque garantie. La manière dont les constructeurs énoncent la couverture des batteries est exposée dans la page consacrée aux garanties des batteries de camions et de bus électriques.
Les conditions contiennent aussi une valeur contractuelle de consommation d’énergie par kilomètre. La « Cycled Energy » est définie comme « the volume of electrical energy charged-in and recuperated from a Vehicle to its Propulsion Batteries plus the volume of the electrical energy discharged from the Propulsion Batteries (regardless of the purpose and the use of such discharged energy) » [le volume d’énergie électrique chargée et récupérée par un véhicule vers ses batteries de propulsion, plus le volume d’énergie électrique déchargée des batteries de propulsion (quels que soient la finalité et l’usage de cette énergie déchargée)], et la « Cycled Energy Per Km » comme « the amount of Cycled Energy used by the Vehicle per km of operation as defined in the R&M Schedule » [la quantité de Cycled Energy utilisée par le véhicule par km d’exploitation, telle que définie dans l’annexe R&M]. Si, à la fin d’une année R&M (R&M Year), la valeur réelle « exceeds the contracted value of Cycled Energy Per Km » [dépasse la valeur contractuelle de Cycled Energy Per Km], Scania est « entitled to review and vary the applicable Charges for the remaining Contract term » [en droit de revoir et de modifier les redevances applicables pour la durée restante du contrat] (clause 5.8.4). Si la valeur réelle dépasse la valeur contractuelle « by more than ten (10) percent » [de plus de dix (10) pour cent], Scania « may also at any time terminate this Contract (or alternatively, any part of the Services) with immediate effect through written notice » [peut aussi à tout moment résilier le présent contrat (ou, à défaut, toute partie des services) avec effet immédiat par notification écrite] (clause 9.3.2.2). Les deux seuils sont distincts : tout dépassement pour une révision des redevances, plus de dix (10) pour cent pour la résiliation. La valeur contractuelle figure dans l’annexe R&M ; aucune n’est donnée ici.
Mises en regard du contrat général de 2020, selon notre comparaison des deux documents (Scania (Great Britain), 14 décembre 2023 et Rev. 21.08.2020, à plus de trois ans d’écart), les pneumatiques et les consommables sont exclus dans les deux, de sorte que ces deux exclusions ne sont pas propres aux conditions pour véhicules électriques. Les conditions de 2023 excluent « repair, replacement or balancing of tyres, wheels and fastening components » [la réparation, le remplacement ou l’équilibrage des pneumatiques, des roues et des éléments de fixation] (clause 4.3.14) et « consumables, such as anti-freeze, oil and other operational fluids or lubricants used between Services » [les consommables, tels que l’antigel, l’huile et les autres fluides d’exploitation ou lubrifiants utilisés entre les services] (clause 4.3.5) ; les Excluded Items [éléments exclus] du contrat de 2020 comprennent « Tyres; » [pneumatiques] et « Antifreeze, coolant inhibitor, oils and lubricants (top-ups) used between services; » [antigel, inhibiteur de liquide de refroidissement, huiles et lubrifiants (appoints) utilisés entre les entretiens]. Le reste diffère :
- Nommés dans les conditions de 2023 et non dans le contrat de 2020 : la recharge des batteries, la dégradation naturelle d’une batterie de propulsion, les dispositifs de recharge inadaptés, la dépose non autorisée de la batterie, le contact avec une flamme nue ou avec de l’eau en excès, la Cycled Energy Per Km et les Flexible Maintenance Services.
- Nommés dans le contrat de 2020 et non dans les conditions de 2023 : « Routine Maintenance shall include Diesel Particulate Filter changes, and maintenance of filters and associated components (unless excluded in the Schedule) » [l’entretien courant comprend les remplacements du filtre à particules diesel ainsi que l’entretien des filtres et des composants associés (sauf exclusion dans l’annexe)] et, parmi les Excluded Items, « ignored regeneration warnings and misuse (including early blocking of the Diesel Particulate Filter) » [les avertissements de régénération ignorés et la mauvaise utilisation (y compris le colmatage prématuré du filtre à particules diesel)].
Vérifications quotidiennes et contrôle annuel en Grande-Bretagne
Les pages de la DVSA lues ici s’appliquent à l’Angleterre, à l’Écosse et au pays de Galles ; la page du manuel sur GOV.UK renvoie à une « Publication for Northern Ireland » [publication pour l’Irlande du Nord] distincte, qui n’a pas été lue. Le cadre européen du contrôle technique et la pratique des autres pays ne sont pas décrits ici ; pour le cadre européen, voir la page consacrée au contrôle technique et aux contrôles routiers.
Vérification quotidienne autour du véhicule. Les consignes de la DVSA « Carry out HGV daily walkaround checks » [effectuer les vérifications quotidiennes autour d’un poids lourd] signalent une mise à jour du 18 avril 2023 : « Added 3 new items to the list of walkaround checks » [ajout de 3 nouveaux points à la liste des vérifications autour du véhicule]. Ces trois points sont le point 9, « Security and condition of cab, doors and steps » [fixation et état de la cabine, des portes et des marchepieds] ; le point 16, « High voltage emergency cut-off switch » [coupe-circuit d’urgence haute tension] ; et le point 17, « Alternative fuel systems and isolation » [systèmes à carburant alternatif et isolement]. Le point 16 se lit « Check that: » [vérifiez que :]
- « you know where the high voltage emergency cut-off switch is located » [vous savez où se trouve le coupe-circuit d’urgence haute tension] ;
- « the high voltage emergency cut off switch operates correctly » [le coupe-circuit d’urgence haute tension fonctionne correctement] ;
- « all high voltage electrical components are secure and not damaged » [tous les composants électriques haute tension sont bien fixés et non endommagés].
Le point 14, « Diesel exhaust fluid (AdBlue) » [fluide d’échappement diesel (AdBlue)], se lit « Check that your diesel vehicle has enough AdBlue diesel exhaust fluid and top up if necessary » [vérifiez que votre véhicule diesel dispose de suffisamment de fluide d’échappement diesel AdBlue et faites l’appoint si nécessaire], et le point 15, « Excessive engine exhaust smoke » [fumée excessive à l’échappement du moteur], se lit « Check that the exhaust does not emit an excessive amount of smoke » [vérifiez que l’échappement n’émet pas une quantité excessive de fumée]. La page de la DVSA ne dit pas quels points s’appliquent à un camion électrique à batterie ; selon notre lecture, les points 14 et 15 ne s’y appliquent pas. Pour savoir ce qu’est l’AdBlue, voir AdBlue et système SCR.
Le guide d’entretien de la DVSA. Le « Guide to maintaining roadworthiness » [guide pour le maintien de l’aptitude à la circulation] (couverture datée d’avril 2025) se présente comme « Outlining the regulatory requirements and industry best practice » [exposant les exigences réglementaires et les bonnes pratiques du secteur] ; ses phrases sont rapportées ici comme celles du guide lui-même, non comme le texte d’un règlement. Dans son passage sur les « Alternatively fuelled vehicles » [véhicules à carburant alternatif], dont la liste de catégories comprend « Battery Electric Vehicle (BEV) » [véhicule électrique à batterie], il dit : « There are specific risks for each fuel type. Maintenance staff and drivers must be trained, provided with suitable safety equipment and aware of measures to be taken in emergency situations. » [Chaque type de carburant présente des risques spécifiques. Le personnel d’entretien et les conducteurs doivent être formés, dotés d’un équipement de sécurité adapté et informés des mesures à prendre en situation d’urgence.] Le passage ne dit pas quelle formation. Les réponses allemande et britannique à la question de savoir qui peut intervenir sur un véhicule haute tension sont exposées dans Habilitation électrique et véhicules haute tension.
Le contrôle annuel. Le manuel d’inspection HGV de la DVSA expose les « Inspection processes and standards for lorry, trailer and other heavy goods vehicle (HGV) MOT tests (annual tests) » [procédures et normes d’inspection pour les contrôles MOT (contrôles annuels) des camions, des remorques et des autres poids lourds (HGV)] ; la page GOV.UK a été mise à jour pour la dernière fois le 19 février 2026 et présente le manuel « from 1 April 2026 » [à compter du 1er avril 2026]. Le manuel définit « EV (Electric Vehicle) » comme « A vehicle that is powered by electric power train only » [un véhicule propulsé uniquement par une chaîne de traction électrique], en ajoutant que « A vehicle with a hydrogen fuel cell should be considered an electric vehicle » [un véhicule équipé d’une pile à combustible à hydrogène doit être considéré comme un véhicule électrique], et « HEV (Hybrid Electric Vehicle) » comme « A vehicle powered by a power train that consists of both an internal combustion engine and an electrical energy/power storage device » [un véhicule propulsé par une chaîne de traction comprenant à la fois un moteur à combustion interne et un dispositif de stockage d’énergie ou de puissance électrique]. Quelques-uns de ses points qui nomment des véhicules hybrides ou électriques :
| Point | Ce que dit le manuel |
|---|---|
| 05 Exhaust Emissions [émissions à l’échappement] | « This inspection applies to all Compression Ignition engine vehicles. » [Cette inspection s’applique à tous les véhicules à moteur à allumage par compression.] Pour les hybrides : « HEVs do not require a metered smoke test or a visual smoke test. However, if during the test excessive smoke is observed, this will be a deficiency under item 2b. » [Les HEV ne nécessitent ni essai de fumée mesuré ni essai visuel de fumée. Toutefois, si une fumée excessive est observée pendant l’essai, il s’agira d’une défaillance au titre du point 2b.] Le manuel ne le dit pas pour les véhicules électriques à batterie ; selon notre lecture, ce point ne s’applique pas à un poids lourd électrique à batterie. |
| 42 Electrical Wiring and Equipment [câblage et équipements électriques] | « When checking the condition and security of the wiring, care needs to be taken when inspecting the high voltage systems of Hybrid Electric Vehicles and Electric Vehicles. These high voltage wires are colour coded orange. » [Lors du contrôle de l’état et de la fixation du câblage, il faut faire preuve de prudence en inspectant les systèmes haute tension des véhicules électriques hybrides et des véhicules électriques. Ces câbles haute tension sont identifiés par la couleur orange.] Dans le tableau des défaillances, le point 4 « A Power train: » [une chaîne de traction :] est classé Major [majeure] lorsqu’elle est « insecure » [mal fixée] et Dangerous [dangereuse] lorsqu’elle « presents a risk of fire or injury » [présente un risque d’incendie ou de blessure]. |
| 43 Engine and Transmission Mountings [supports du moteur et de la transmission] | « This inspection applies to all vehicles, including Hybrid Electric Vehicles and Electric Vehicles. Where there is separate power train equipment this should be treated as an engine/transmission. » [Cette inspection s’applique à tous les véhicules, y compris les véhicules électriques hybrides et les véhicules électriques. Lorsqu’il existe un équipement de chaîne de traction séparé, il doit être traité comme un moteur/une transmission.] |
| 57 Transmission [transmission] | « This inspection applies to all vehicles including Hybrid Electric Vehicles (HEVs), Electric Vehicles (EVs) and to trailers with driven axles. » [Cette inspection s’applique à tous les véhicules, y compris les véhicules électriques hybrides (HEV), les véhicules électriques (EV), et aux remorques à essieux moteurs.] « Transmission shafts include those shafts that transmit drive for HEVs and EVs. » [Les arbres de transmission comprennent les arbres qui transmettent l’entraînement des HEV et des EV.] |
| 58 Additional Braking Devices [dispositifs de freinage supplémentaires] | Pour les véhicules hybrides et électriques dont l’équipement de chaîne de traction agit comme un frein régénératif, « the unit(s) should be inspected as if it is an additional braking device. This should be marked on the technical record. » [la ou les unités doivent être inspectées comme s’il s’agissait d’un dispositif de freinage supplémentaire. Cela doit être mentionné dans le dossier technique.] |
| 71 Service Brake Performance [efficacité du frein de service] | « Due to the nature of the control systems some vehicles cannot be tested on the Roller Brake Tester and must receive a decelerometer brake test. » [En raison de la nature des systèmes de commande, certains véhicules ne peuvent pas être essayés sur le banc de freinage à rouleaux et doivent subir un essai de freinage au décéléromètre.] « If the regenerative system cannot be disconnected from the service brake, a decelerometer brake test is required. If the regenerative system can be disconnected and the vehicle control system allows a roller brake test this must be carried out. » [Si le système régénératif ne peut pas être déconnecté du frein de service, un essai de freinage au décéléromètre est requis. Si le système régénératif peut être déconnecté et que le système de commande du véhicule permet un essai au banc à rouleaux, celui-ci doit être effectué.] « Brake testing HEVs and EVs with a regenerative brake system must be appropriately charged (appropriately in this context, means the warning light is not illuminated). » [Pour l’essai de freinage, les HEV et EV dotés d’un système de freinage régénératif doivent être convenablement chargés (convenablement signifie ici que le voyant d’avertissement n’est pas allumé).] |
Le point 05 est un point de l’inspection, non l’ensemble du contrôle. Pour les ralentisseurs et le frein moteur, voir ralentisseurs et frein moteur.
Ce que ces sources ne tranchent pas
- Aucune comparaison indépendante de la fréquence d’entretien, du coût, de l’usure des freins ou de l’usure des pneumatiques entre camions électriques et diesel n’a été ouverte ; les deux phrases citées au début, de Volvo et de MAN, sont ici les seules déclarations sur le sujet.
- Seules les listes et la FAQ de Volvo, la page de l’eTGX de MAN et les conditions de Scania Great Britain ont été lues ; les listes de contrats d’autres constructeurs ne l’ont pas été.
- Les listes de Volvo proviennent de son site mondial non daté ; ses sites nationaux n’ont pas été comparés, et la page de Volvo ne définit pas plusieurs postes des listes.
- Les valeurs de l’annexe R&M de Scania figurent dans un document propre à chaque client, non dans les conditions publiées, et les documents ne disent pas pourquoi les conditions de Scania de 2020 et de 2023 diffèrent.
- Les textes de la DVSA couvrent l’Angleterre, l’Écosse et le pays de Galles ; les règles européennes du contrôle technique et la pratique des autres pays ne sont pas couvertes.
Réponses rapides
- Les camions électriques demandent-ils moins d'entretien que les camions diesel ?
- Les constructeurs le formulent différemment. La FAQ de Volvo dit « The maintenance intervals are roughly the same, but servicing is different than servicing a traditional driveline » [les intervalles d'entretien sont à peu près les mêmes, mais l'entretien diffère de celui d'une chaîne cinématique traditionnelle], tandis que MAN dit que l'utilisation moyenne des nouveaux eTrucks « can be less maintenance and wear-intensive than diesel vehicles – this depends very much on use » [peut exiger moins d'entretien et entraîner moins d'usure que celle des véhicules diesel – cela dépend beaucoup de l'utilisation]. Aucun des documents lus pour cette page ne chiffre la différence, et aucune comparaison indépendante n'est citée.
- Un camion électrique a-t-il encore besoin de vidanges ?
- La liste du contrat Blue de Volvo pour les camions électriques ne comporte pas de poste « Engine oil change » [vidange de l'huile moteur], mais cite « Gearbox oil change » [vidange de l'huile de boîte de vitesses] et « Axle oil change » [vidange de l'huile de pont], comme sa liste Blue diesel et gaz, et ajoute un poste pour l'huile du compresseur électrique (imprimé « Electric compressor oil chnage »). La liste ne donne aucun intervalle, et un poste absent d'une liste ne signifie pas que ce travail n'est pas effectué.
- À quelle fréquence un camion électrique est-il entretenu ?
- Aucun des documents des constructeurs lus pour cette page ne donne d'intervalle d'entretien en kilomètres, en heures ou en mois. La FAQ de Volvo qualifie les intervalles de « roughly the same » [à peu près les mêmes], MAN dit que les intervalles d'entretien pilotés par la batterie sont « calculated and determined individually for each vehicle » [calculés et déterminés individuellement pour chaque véhicule], et les conditions de Scania (Great Britain) du 14 décembre 2023 définissent une option « Flexible Maintenance Services » [services d'entretien flexibles] dont le contenu « dynamically evolves over time » [évolue de façon dynamique dans le temps].
- Les camions électriques usent-ils encore leurs plaquettes et leurs disques de frein ?
- Le contrat Gold de Volvo pour les camions électriques cite toujours « Brake discs » [disques de frein] et « Brake pads » [plaquettes de frein] parmi les « Wear & tear components » [pièces d'usure], comme son contrat Gold diesel et gaz. Aucune source lue pour cette page ne chiffre une quelconque évolution de l'usure des freins.
- Que ne couvre pas un contrat de service pour un camion électrique ?
- Cela dépend du contrat. Dans les conditions de Scania (Great Britain) pour les véhicules électriques à batterie du 14 décembre 2023, sauf accord écrit contraire des parties, les services ne comprennent pas « battery charging (of any kind) » [la recharge des batteries (de quelque type que ce soit)] (clause 4.3.2) ni la réparation ou le remplacement d'une batterie de propulsion « due to capacity loss caused by natural degradation » [en raison d'une perte de capacité due à la dégradation naturelle] (clause 4.3.3), et ne couvrent pas les défauts ou dommages résultant de « usage of improper Propulsion Battery charging devices or sockets » [l'utilisation de dispositifs ou de prises de recharge inadaptés pour la batterie de propulsion] (clause 4.4.2) ou de la batterie « coming into direct contact with open fire or with excessive amounts of water » [entrant en contact direct avec une flamme nue ou avec des quantités excessives d'eau] (clause 4.4.4). Les pneumatiques et les consommables sont également exclus dans le contrat général de Scania (Rev. 21.08.2020), de sorte que ces deux exclusions ne sont pas propres aux véhicules électriques.
- Le contrôle annuel est-il différent pour un poids lourd électrique en Grande-Bretagne ?
- Dans le manuel d'inspection HGV de la DVSA (édition applicable à compter du 1er avril 2026), l'inspection des émissions à l'échappement s'applique à « all Compression Ignition engine vehicles » [tous les véhicules à moteur à allumage par compression] (donc, selon notre lecture, pas à un poids lourd électrique à batterie), un frein régénératif est inspecté « as if it is an additional braking device » [comme s'il s'agissait d'un dispositif de freinage supplémentaire], et un essai de freinage au décéléromètre est exigé lorsque le freinage régénératif ne peut pas être déconnecté du frein de service. La vérification quotidienne autour du véhicule (walkaround) de la DVSA comporte depuis le 18 avril 2023 un point consacré au coupe-circuit d'urgence haute tension (16). Ces textes s'appliquent à l'Angleterre, à l'Écosse et au pays de Galles ; l'UE et les autres pays ne sont pas traités.
Modèles cités dans cet article
Sources
- Volvo Service Contracts (diesel & gas-powered and electric truck contract lists) — Volvo Trucks
- FAQ electric trucks and services — Products and services — Volvo Trucks
- The benefits of service contracts for electric trucks — Volvo Trucks, 4 Dec 2024
- MAN eTGX — overview (maintenance and repair of the MAN eTGX battery) — MAN Truck & Bus
- Repair and Maintenance for Battery Electric Vehicles — General Terms — Scania (Great Britain), 14 Dec 2023
- Repair and Maintenance Agreement (Rev. 21.08.2020) — Scania (Great Britain) Limited, 21 Aug 2020
- MOT inspection manual: HGVs — Heavy goods vehicle (HGV) inspection manual (from 1 April 2026) — Driver and Vehicle Standards Agency (GOV.UK)
- Carry out HGV daily walkaround checks — Driver and Vehicle Standards Agency (GOV.UK)
- Guide to maintaining roadworthiness: commercial goods and passenger carrying vehicles (April 2025) — Driver and Vehicle Standards Agency (GOV.UK)