TruckBusWorld

Gestione di camion e autobus elettrici: manutenzione, garanzia, formazione, guida

Cosa dicono liste di assistenza dei costruttori, garanzie delle batterie, qualifiche per l'alta tensione, impostazioni del recupero e documenti di soccorso su camion e autobus elettrici in servizio.

Pubblicato · Aggiornato

Tre autobus urbani rossi Mercedes-Benz eCitaro parcheggiati con il muso verso l'esterno negli stalli coperti di un deposito di autobus, con un quarto autobus rosso visto da dietro a sinistra
JoachimKohler-HB — CC BY-SA 4.0

Gestire un camion o un autobus elettrico comporta sette aspetti, che questa pagina tratta uno dopo l’altro come li formulano i costruttori e gli enti pubblici: la manutenzione, la garanzia della batteria, chi può lavorare sul sistema ad alta tensione, la guida e la formazione dei conducenti, la frenata rigenerativa alla revisione annuale in Gran Bretagna, la ricarica in deposito e i documenti per il soccorso. Ogni costruttore definisce i propri termini e le proprie unità (una garanzia della batteria, per esempio, è espressa in mesi, anni, chilometri, cicli di ricarica, energia utilizzata o come soglia di stato di salute), per cui la pagina riporta ogni affermazione accanto alla sua fonte e non ne classifica nessuna. Questa serie descrive il veicolo e il suo esercizio, non la sua riparazione. Diagnosi dei guasti, smontaggio e procedure di sostituzione dei pezzi non sono trattati qui.

Le fonti sono liste contrattuali, condizioni, schede prodotto, pagine web e comunicati stampa dei costruttori, una guida tedesca dell’assicurazione obbligatoria contro gli infortuni (DGUV), il manuale di ispezione dei veicoli pesanti per il trasporto di merci (HGV) della Driver and Vehicle Standards Agency (DVSA), l’Institute of the Motor Industry (IMI) e due direttive dell’UE, sulla patente di guida e sulla qualificazione dei conducenti, tutte lette il 29 settembre 2026. Non è stata aperta alcuna misurazione indipendente dell’usura di freni o pneumatici né dello stato di salute delle batterie, per cui un’affermazione su un veicolo resta attribuita al costruttore che l’ha fatta. I testi dell’UE sono citati nella loro versione ufficiale italiana; le altre citazioni mantengono le parole originali, e le traduzioni dall’inglese e dal tedesco sono nostre.

Manutenzione: che cosa nominano le liste di assistenza

La pagina Service Contracts di Volvo Trucks, che non reca alcuna data, riporta liste separate per i camion diesel e a gas e per i camion elettrici. Secondo il nostro conteggio la lista Blue per i camion elettrici ha dieci voci «Maintenance & checks» (manutenzione e controlli) e la lista Blue per diesel e gas sette. La lista elettrica non ha alcuna voce «Engine oil change» (cambio dell’olio motore), «Belt & tensioner replacement» (sostituzione di cinghia e tenditore) o «Particulate filter (DPF)» (filtro antiparticolato), tutte e tre nominate dalla lista per diesel e gas. Entrambe le liste Gold nominano «Brake discs» (dischi dei freni) e «Brake pads» (pastiglie dei freni) tra i «Wear & tear components» (componenti soggetti a usura).

Le FAQ di Volvo sui camion elettrici, che, salvo diversa indicazione, dichiarano di riferirsi ai modelli con cabina avanzata FH Aero, FH, FM, FMX, FM Low Entry, FE e FL, affermano: «The maintenance intervals are roughly the same, but servicing is different than servicing a traditional driveline.» (Gli intervalli di manutenzione sono più o meno gli stessi, ma l’assistenza è diversa da quella di una catena cinematica tradizionale.) La pagina dell’eTGX di MAN afferma: «The average use of new MAN eTrucks can be less maintenance and wear-intensive than diesel vehicles – this depends very much on use.» (L’uso medio dei nuovi MAN eTrucks può comportare meno manutenzione e meno usura rispetto ai veicoli diesel – dipende molto dall’uso.) Nessuna delle due affermazioni riporta una cifra.

Le condizioni britanniche di Scania per la riparazione e la manutenzione dei veicoli elettrici a batteria (data di pubblicazione 14 dicembre 2023, disciplinate dal diritto di Inghilterra e Galles) definiscono i «Flexible Maintenance Services» (servizi di manutenzione flessibile) come una manutenzione del veicolo «that is not periodical as set out in a Vehicle-specific plan or schedule at the time of Vehicle delivery» (che non è periodica secondo quanto stabilito in un piano o calendario specifico del Veicolo al momento della consegna del Veicolo), e definiscono separatamente la «Maintenance» (manutenzione) come la manutenzione di un veicolo «according to its individualised program of scheduled maintenance» (secondo il suo programma personalizzato di manutenzione programmata). Tra gli elementi che, salvo diverso accordo scritto tra le parti, non fanno parte dei servizi figurano «battery charging (of any kind)» (la ricarica delle batterie, di qualsiasi tipo; clausola 4.3.2) e la riparazione, il rinnovo o la sostituzione di una batteria di trazione o di un sistema di gestione «due to capacity loss caused by natural degradation» (a causa della perdita di capacità dovuta al degrado naturale; clausola 4.3.3).

Garanzie delle batterie: come le formula ciascun costruttore

La tabella riporta, in ordine alfabetico di costruttore e, per ciascun costruttore, a partire dal comunicato più recente, come ciascun documento formula la propria affermazione sulla batteria. Non è una graduatoria.

Affermazioni sulla batteria come le formula il documento di ciascun costruttore, in ordine alfabetico di costruttore. Le citazioni sono letterali, seguite dalla nostra traduzione tra parentesi; la disposizione non implica alcuna graduatoria.
Costruttore e veicoloDocumentoChe cosa dice
DAF, XG Electric e XG⁺ ElectricScheda informativa dell’XG Electric (senza data stampata); comunicato stampa del 13 gennaio 2026Scheda informativa (XG Electric): DAF scrive «guaranteeing 70% State of Health over 8 years or 4 MWh/kWh of energy use» (garantendo il 70% di stato di salute per 8 anni o 4 MWh/kWh di energia utilizzata) e afferma che ciò equivale a 4 000 cicli di ricarica. Comunicato: le batterie LFP «come with an eight-year warranty» (hanno una garanzia di otto anni).
Daimler Buses, batteria NMC4 per la gamma eCitaroComunicati del 24 febbraio 2026 e del 25 marzo 2025Febbraio 2026: «guarantees a 10-year lifespan for the new NMC4 batteries and additionally offers optional customer-specific coverage of up to 15 years» (garantisce una durata di 10 anni per le nuove batterie NMC4 e offre inoltre una copertura opzionale specifica per il cliente fino a 15 anni). Marzo 2025: «to guarantee a service life of eight years for the new NMC4 batteries» (garantire una vita utile di otto anni per le nuove batterie NMC4) e «to offer an optional extended warranty with a term of twelve years» (offrire una garanzia estesa opzionale della durata di dodici anni).
MAN, eTrucksPagina panoramica di MAN sui camion elettrici (senza data)«a forecasted effective useful life of up to 1.6 million kilometres or up to 13 years (depending on the type of use)» (una vita utile effettiva prevista fino a 1,6 milioni di chilometri o fino a 13 anni, a seconda del tipo di utilizzo) per le batterie: una previsione, non una garanzia.
Mercedes-Benz, eActros 600Scheda prodotto dell’eActros 600, edizione GB (senza data stampata)La scheda dice: «factory-direct guarantee covers the entire vehicle, the ePowertrain and the high-voltage batteries» (la garanzia diretta di fabbrica copre l’intero veicolo, l’ePowertrain e le batterie ad alta tensione). Nota a piè di pagina: «Entire vehicle (max. 12 months with unlimited mileage), the ePowertrain (max. 36 months or 360,000 km) and the high-voltage batteries (max. 72 months or 720,000 km or 1,800 charging cycles). For ePowertrain and high-voltage batteries, whichever is reached first. A warranty case for the high-voltage batteries occurs if the state of health falls below 80% under the specified conditions for the high-voltage batteries.» (Intero veicolo – max. 12 mesi con chilometraggio illimitato, ePowertrain – max. 36 mesi o 360 000 km, batterie ad alta tensione – max. 72 mesi o 720 000 km o 1 800 cicli di ricarica. Per l’ePowertrain e le batterie ad alta tensione vale il limite raggiunto per primo. Si verifica un caso di garanzia per le batterie ad alta tensione se lo stato di salute scende sotto l’80% nelle condizioni specificate per le batterie ad alta tensione.)
Renault Trucks, E-Tech T 780, T 585 e T 540Comunicato del 15 settembre 2026«All three models carry a standard battery warranty for up to six years or 720,000 km, extendable to 10 years via the Serenity Pack.» (Tutti e tre i modelli hanno una garanzia standard della batteria fino a sei anni o 720 000 km, estendibile a 10 anni con il Serenity Pack.)
Renault Trucks, camion elettrici per la lunga distanzaComunicato del 18 novembre 2025«Renault Trucks guarantees their performance up to 8 years or 1 million kilometres (as part of a subscription to the Serenity Pack offer).» (Renault Trucks ne garantisce le prestazioni fino a 8 anni o 1 milione di chilometri, nell’ambito di un abbonamento all’offerta Serenity Pack.)
Volvo, camion elettriciFAQ di Volvo su batterie e ricarica dei camion elettrici (senza data)Sul Volvo Service Contract per i camion elettrici: «The contract also guarantees the battery function beyond the two-year driveline guarantee that comes with the truck.» (Il contratto garantisce anche il funzionamento della batteria oltre la garanzia di due anni sulla catena cinematica fornita con il camion.)

Le unità differiscono (quella di DAF è «MWh/kWh», e le soglie di stato di salute sono l’80% nella nota di Mercedes-Benz e il 70% nella scheda informativa di DAF). I valori di Renault Trucks sono legati in un comunicato a una garanzia standard e nell’altro a un abbonamento, l’affermazione di Volvo sulla batteria si basa su un contratto di assistenza, e il valore di MAN è una previsione. I dettagli sui singoli veicoli si trovano nella pagina dedicata all’eActros 600 e nelle pagine dei modelli DAF XG Electric, Renault Trucks E-Tech T e Mercedes-Benz Citaro.

Lavori sull’alta tensione: chi può fare che cosa

La DGUV Information 209-093 (edizione di agosto 2021) è una guida tedesca, pubblicata dall’assicurazione obbligatoria contro gli infortuni (DGUV) in collaborazione con l’associazione di categoria del settore automobilistico ZDK. Non è una norma dell’UE, e questa pagina non la estende ad altri paesi. Tra i veicoli terrestri a cui si applica elenca «Personen- und Lastkraftwagen, Omnibusse» ed esclude gli «spurgeführten Fahrzeugen (z. B. Bahnen, Oberleitungsbussen)», cioè i veicoli a guida vincolata come i treni e i filobus. Per i veicoli di serie stabilisce quattro livelli:

  • S, «Sensibilisierte Person», per il «Bedienen von Fahrzeugen», cioè l’uso dei veicoli, che secondo la guida «beinhaltet das Anschließen an Ladeeinrichtungen und das Nachfüllen von Betriebsstoffen»: comprende il collegamento alle apparecchiature di ricarica e il rabbocco dei materiali di consumo.
  • 1S, «Fachkundig unterwiesene Person», per gli «Allgemeine Arbeiten», cioè i lavori generali, «die nicht unmittelbar das HV-System betreffen», che non riguardano direttamente il sistema ad alta tensione, dopo un’istruzione di «mindestens 2 UE», cioè di almeno 2 unità didattiche.
  • 2S, «Fachkundige Person (FHV)». La guida afferma che i lavori fuori tensione sui sistemi ad alta tensione possono essere eseguiti solo da tali persone o «unter Leitung und Aufsicht einer FHV», sotto la direzione e la sorveglianza di una di esse. Indica tre percorsi di accesso: almeno 80 UE per il percorso A (di cui almeno 8 di pratica), almeno 16 UE per il percorso B (di cui almeno 8 di pratica) e, per il percorso C, una durata determinata caso per caso con almeno 8 UE di pratica. La competenza va dimostrata con un esame e documentata.
  • 3S, «Fachkundige Person für Arbeiten an unter Spannung stehenden HV-Komponenten», per i lavori sotto tensione sui componenti ad alta tensione. I suoi requisiti comprendono almeno una qualifica 2S, un’età di almeno 18 anni, un corso di primo soccorso completato, comprensivo della rianimazione cardiopolmonare (9 unità didattiche), e «mindestens einjährige praktische berufliche Erfahrung im KFZ- oder Elektrobereich», cioè almeno un anno di esperienza professionale pratica nel settore dei veicoli a motore o in quello elettrico. La formazione dura almeno 24 UE, di cui almeno 16 di pratica.

Una UE (Unterrichtseinheit, unità didattica) «entspricht einer Zeitdauer von 45 Minuten», cioè equivale a 45 minuti.

L’Institute of the Motor Industry (IMI) descrive IMI TechSafe come «a recognition of skills, qualification achievements and a commitment to CPD within the IMI Professional Register» (un riconoscimento delle competenze, dei risultati di qualificazione e di un impegno alla CPD nell’ambito dell’IMI Professional Register), ottenuto tramite una «opt-in request» (richiesta di adesione volontaria) e «retained through successful completion of specific CPD requirements over a three year CPD cycle» (mantenuto con il completamento con esito positivo di specifici requisiti di CPD in un ciclo di CPD di tre anni). Il 2 giugno 2026 l’IMI ha scritto che «is calling on the government for IMI TechSafe to be mandated across four key areas of the automotive sector» (chiede al governo di rendere IMI TechSafe obbligatorio in quattro ambiti chiave del settore automobilistico), uno dei quali sono gli «electric vehicles, where high-voltage safety and battery health are essential» (veicoli elettrici, in cui la sicurezza dell’alta tensione e la salute della batteria sono essenziali); secondo la nostra lettura, ciò significa che oggi non è obbligatorio.

Le FAQ di Volvo sulla sicurezza dei camion elettrici affermano che è stato introdotto un ruolo d’officina esclusivo dei camion elettrici, e che la persona che lo ricopre «is responsible for performing decommissioning and commissioning, and for ensuring safe conditions for other technicians to perform work on the truck» (è responsabile della messa fuori servizio e della messa in servizio, e di garantire condizioni sicure perché altri tecnici possano lavorare sul camion).

Guida: livelli di recupero e formazione dei conducenti

Due costruttori descrivono le impostazioni della frenata rigenerativa in termini diversi. Il comunicato di Daimler Truck del 10 ottobre 2023 sull’eActros 600 afferma che «the driver can choose between five different recuperation levels» (il conducente può scegliere tra cinque diversi livelli di recupero) e: «Recuperation puts less strain on the brakes of the eActros 600, which is a positive side effect.» (Il recupero sollecita meno i freni dell’eActros 600, il che è un effetto collaterale positivo.) La scheda informativa del DAF XG Electric dice del suo One Pedal Drive: «The maximum amount of available braking power has three levels: 33%, 67%, or 100% of the maximum motor power, and can be manually adjusted using the right-hand stalk.» (La quantità massima di potenza frenante disponibile ha tre livelli: 33%, 67% o 100% della potenza massima del motore, e può essere regolata manualmente con la leva destra.) Il numero di livelli è quello di ciascun costruttore e qui non viene convertito né confrontato. Il modo in cui il Regolamento ONU n. 13 tratta la frenata rigenerativa è descritto nella pagina retarder e freno motore.

DAF offre formazione ai conducenti: afferma che la sua Driver Academy «provides driver training that covers charging, range, regenerative braking and other key points when driving an electric truck» (fornisce una formazione dei conducenti che comprende la ricarica, l’autonomia, la frenata rigenerativa e altri punti chiave della guida di un camion elettrico).

La direttiva (UE) 2025/2205 concernente la patente di guida (Gazzetta ufficiale, 5 novembre 2025) elenca gli argomenti su cui la prova teorica deve porre domande per tutte le categorie di veicoli, tra cui la «conoscenza di aspetti relativi alla sicurezza dei veicoli alimentati con combustibili alternativi» e la «ricarica dei veicoli elettrici», e precisa che «la forma e il contenuto di tali domande sono lasciati alla discrezione degli Stati membri». A norma dell’articolo 29, paragrafo 1, «entro il 26 novembre 2028, gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva» ed «essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 26 novembre 2029». Il calendario e le categorie per gli autobus sono descritti nella pagina patente D e D1 per l’autobus. La CQC (Driver CPC) è uno strumento diverso (vedi CQC, carta di qualificazione del conducente): secondo la nostra lettura della direttiva codificata, la direttiva (UE) 2022/2561, il suo allegato I non contiene alcuna voce specifica per i veicoli elettrici, poiché la parola «elettrico» non compare nel testo (nostra ricerca). I programmi nazionali non sono stati aperti.

La frenata rigenerativa alla revisione annuale in Gran Bretagna

La DVSA pubblica il suo manuale di ispezione HGV su GOV.UK, dove la pagina indica «Applies to England, Scotland and Wales» (si applica a Inghilterra, Scozia e Galles); l’edizione usata qui è quella «from 1 April 2026» (dal 1 aprile 2026). Il manuale dice di sé che «is not a legal interpretation of Regulations» (non è un’interpretazione giuridica dei regolamenti), per cui quanto segue è ciò che il manuale della DVSA indica agli esaminatori, non un’affermazione di diritto.

La sezione IM58, «Additional Braking Devices» (dispositivi di frenatura supplementari), dice dei veicoli ibridi ed elettrici: «where the power train equipment acts as a regenerative brake, the unit(s) should be inspected as if it is an additional braking device. This should be marked on the technical record.» (Quando l’equipaggiamento del gruppo propulsore agisce come freno rigenerativo, l’unità o le unità vanno ispezionate come se fossero un dispositivo di frenatura supplementare. Ciò va annotato nel registro tecnico.) La sezione IM71, «Service Brake Performance» (efficienza del freno di servizio), afferma: «If the regenerative system cannot be disconnected from the service brake, a decelerometer brake test is required. If the regenerative system can be disconnected and the vehicle control system allows a roller brake test this must be carried out.» (Se il sistema rigenerativo non può essere scollegato dal freno di servizio, è richiesta una prova dei freni con decelerometro. Se il sistema rigenerativo può essere scollegato e il sistema di comando del veicolo consente una prova su banco a rulli, questa deve essere eseguita.) Aggiunge: «Brake testing HEVs and EVs with a regenerative brake system must be appropriately charged (appropriately in this context, means the warning light is not illuminated).» (Nella prova dei freni, i veicoli HEV ed EV con sistema di frenatura rigenerativa devono essere adeguatamente carichi; adeguatamente, in questo contesto, significa che la spia di avvertimento non è accesa.) Il quadro dell’UE per il controllo tecnico periodico è descritto nella pagina sulla revisione dei veicoli pesanti e sui controlli su strada; nulla in questa pagina estende ad esso il manuale della DVSA.

Ricarica in deposito e precondizionamento

Le FAQ di Volvo sulle batterie, che non recano alcuna data, riportano un’aspettativa e non un riscontro: «Initially we believe that the majority of trucks will be charged at the customer’s home base overnight.» (Inizialmente riteniamo che la maggior parte dei camion verrà ricaricata durante la notte presso la base del cliente.) Il comunicato di Renault Trucks del 18 novembre 2025 afferma che la sua Driver App consente ai conducenti di «monitor charging status and remotely prepare their vehicle (pre-conditioning of the cab and batteries)» (monitorare lo stato di ricarica e preparare a distanza il veicolo, con il precondizionamento della cabina e delle batterie).

Per gli autobus, un comunicato di Daimler Truck del 18 novembre 2024 descrive il servizio Omniplus Battery Monitoring come in grado di riconoscere «when a bus is parked with fully charged batteries for an extended period of time» (quando un autobus resta parcheggiato a lungo con le batterie completamente cariche) e di raccomandare «not charging them fully until shortly before the next scheduled journey start in order to preserve the battery» (di non caricarle completamente fino a poco prima della successiva partenza programmata, per preservare la batteria). Un secondo comunicato dello stesso giorno, sugli eMobility Days, dice della nuova batteria NMC4: «The battery’s longer service life is achieved thanks to more gentle charging, with a maximum charging capacity of 150 kW, as well as regular rapid charging processes, with a charging capacity of up to 300 kW.» (La maggiore durata della batteria si ottiene grazie a una ricarica più delicata, con una potenza di ricarica massima di 150 kW, e a regolari processi di ricarica rapida, con una potenza di ricarica fino a 300 kW.) Sono affermazioni del costruttore sui propri autobus e sulle proprie batterie. Le modalità di ricarica dell’eCitaro sono descritte nella pagina propulsione degli autobus urbani.

Schede di soccorso e guide per gli interventi di emergenza

Le FAQ di Volvo sulla sicurezza dei camion elettrici, che non recano alcuna data, affermano: «information documents compliant with ISO 17840 have been created for all our electric models. These documents are available in over 25 languages, on vehicleinfo.volvotrucks.com and in the app Emergency Response Guides for Android and iOS tablets.» (Per tutti i nostri modelli elettrici sono stati creati documenti informativi conformi alla norma ISO 17840. Questi documenti sono disponibili in oltre 25 lingue, su vehicleinfo.volvotrucks.com e nell’app Emergency Response Guides per tablet Android e iOS.)

La pagina sulla sicurezza di Renault Trucks per gli E-Tech T e C ha 16 sezioni per lingua e paese secondo il nostro conteggio. La sua sezione in inglese elenca una «Emergency response guide Renault Trucks E-Tech T & C» (guida per gli interventi di emergenza Renault Trucks E-Tech T e C) e, per il personale dei servizi di emergenza, «Product information on electric trucks» (informazioni di prodotto sui camion elettrici) per la versione trattore e per quella rigida. La guida in inglese ha otto pagine, ciascuna con la dicitura «Version number 07/2023» (numero di versione 07/2023). I suoi titoli numerati comprendono «1. Identification / recognition» (identificazione / riconoscimento), «6. In case of fire» (in caso di incendio), «7. In case of submersion» (in caso di sommersione) e «8. Towing / transportation / storage» (traino / trasporto / deposito); i passaggi che vi figurano non sono riprodotti in questa pagina.

Per gli autobus, un comunicato di Daimler Truck del 2 ottobre 2025 sui servizi digitali Omniplus afferma che, se la temperatura e altri parametri della batteria ad alta tensione «unexpectedly exceed certain limit values, the horn and hazard warning lights are switched on in the vehicle» (superano inaspettatamente determinati valori limite, nel veicolo si attivano il clacson e le luci di emergenza), l’avviso viene «transmitted to the Omniplus On portal» (trasmesso al portale Omniplus On) e «a telephone number previously stored by the customer is called» (viene chiamato un numero di telefono memorizzato in precedenza dal cliente).

Pagine correlate su questo sito: camion elettrici, autobus elettrici, propulsione degli autobus urbani ed eActros 600.

Risposte rapide

I camion elettrici richiedono meno manutenzione dei camion diesel?
Secondo il nostro conteggio la lista di assistenza Blue di Volvo per i camion elettrici ha dieci voci contro le sette della sua lista Blue per diesel e gas, e non ha alcuna voce «Engine oil change» (cambio dell'olio motore), «Belt & tensioner replacement» (sostituzione di cinghia e tenditore) o «Particulate filter (DPF)» (filtro antiparticolato), tutte e tre nominate dalla lista per diesel e gas. Le FAQ di Volvo sui camion elettrici affermano «The maintenance intervals are roughly the same, but servicing is different than servicing a traditional driveline» (gli intervalli di manutenzione sono più o meno gli stessi, ma l'assistenza è diversa da quella di una catena cinematica tradizionale), e MAN afferma che l'uso medio dei nuovi MAN eTrucks «can be less maintenance and wear-intensive than diesel vehicles – this depends very much on use» (può comportare meno manutenzione e meno usura rispetto ai veicoli diesel – dipende molto dall'uso). Nessuna delle due affermazioni riporta una cifra, e non è stato aperto alcun confronto indipendente.
Quanto dura la garanzia della batteria di un camion elettrico?
Per le batterie ad alta tensione dell'eActros 600 la scheda prodotto di Mercedes-Benz indica un massimo di 72 mesi o 720 000 km o 1 800 cicli di ricarica, a seconda di quale limite venga raggiunto per primo, con un caso di garanzia se lo stato di salute scende sotto l'80% nelle condizioni specificate. Il comunicato di Renault Trucks del 15 settembre 2026 attribuisce agli E-Tech T 780, T 585 e T 540 una garanzia standard della batteria fino a sei anni o 720 000 km, estendibile a 10 anni con il Serenity Pack, e la scheda informativa del DAF XG Electric riporta la formula «guaranteeing 70% State of Health over 8 years or 4 MWh/kWh of energy use» (garantendo il 70% di stato di salute per 8 anni o 4 MWh/kWh di energia utilizzata). I costruttori la formulano in unità diverse, e i valori sono elencati qui senza graduatoria.
Chi può lavorare sul sistema ad alta tensione di un camion o di un autobus elettrico?
La guida tedesca DGUV Information 209-093 (edizione di agosto 2021) stabilisce quattro livelli per i veicoli di serie, e i lavori fuori tensione sui sistemi ad alta tensione possono essere eseguiti solo da persone di livello 2S o sotto la loro direzione e sorveglianza; il suo percorso di accesso A comprende almeno 80 unità didattiche da 45 minuti, di cui almeno 8 pratiche, con un esame e la relativa documentazione. È una guida tedesca, non una norma dell'UE. L'Institute of the Motor Industry descrive IMI TechSafe come «a recognition of skills, qualification achievements and a commitment to CPD within the IMI Professional Register» (un riconoscimento delle competenze, dei risultati di qualificazione e di un impegno alla CPD nell'ambito dell'IMI Professional Register), e il 2 giugno 2026 ha chiesto al governo di renderlo obbligatorio, il che, secondo la nostra lettura, significa che oggi non è obbligatorio.
Come viene verificata la frenata rigenerativa alla revisione annuale in Gran Bretagna?
Nell'edizione del manuale di ispezione HGV della DVSA in vigore dal 1 aprile 2026, che si applica a Inghilterra, Scozia e Galles, la sezione IM58 afferma che, quando l'equipaggiamento del gruppo propulsore agisce come freno rigenerativo, «the unit(s) should be inspected as if it is an additional braking device» (l'unità o le unità vanno ispezionate come se fossero un dispositivo di frenatura supplementare) e che ciò va annotato nel registro tecnico (technical record). La sezione IM71 afferma che, se il sistema rigenerativo non può essere scollegato dal freno di servizio, «a decelerometer brake test is required» (è richiesta una prova dei freni con decelerometro), mentre, se può essere scollegato e il sistema di comando del veicolo consente una prova su banco a rulli, «this must be carried out» (questa deve essere eseguita). Aggiunge che nella prova dei freni i veicoli HEV ed EV con sistema di frenatura rigenerativa «must be appropriately charged (appropriately in this context, means the warning light is not illuminated)» (devono essere adeguatamente carichi; adeguatamente, in questo contesto, significa che la spia di avvertimento non è accesa). Il manuale dice di sé che «is not a legal interpretation of Regulations» (non è un'interpretazione giuridica dei regolamenti).
Che cosa dicono i comunicati di Daimler Buses sulla ricarica di un autobus elettrico per preservare la batteria?
In un comunicato del 18 novembre 2024 Daimler Buses afferma che la maggiore durata della sua nuova batteria NMC4 «is achieved thanks to more gentle charging, with a maximum charging capacity of 150 kW, as well as regular rapid charging processes, with a charging capacity of up to 300 kW» (si ottiene grazie a una ricarica più delicata, con una potenza di ricarica massima di 150 kW, e a regolari processi di ricarica rapida, con una potenza di ricarica fino a 300 kW). Un comunicato dello stesso giorno descrive il servizio Omniplus Battery Monitoring come in grado di riconoscere «when a bus is parked with fully charged batteries for an extended period of time» (quando un autobus resta parcheggiato a lungo con le batterie completamente cariche) e di raccomandare «not charging them fully until shortly before the next scheduled journey start in order to preserve the battery» (di non caricarle completamente fino a poco prima della successiva partenza programmata, per preservare la batteria). Entrambe sono affermazioni del costruttore sui propri autobus e sulle proprie batterie.
Dove trovano i servizi di soccorso le informazioni su un camion elettrico?
Volvo afferma che per tutti i suoi modelli elettrici sono stati creati documenti informativi conformi alla norma ISO 17840, disponibili in oltre 25 lingue su vehicleinfo.volvotrucks.com e in un'app Emergency Response Guides per tablet Android e iOS. Renault Trucks pubblica una guida per gli interventi di emergenza (emergency response guide) e, per il personale dei servizi di emergenza, informazioni di prodotto sui camion elettrici per la versione trattore e per quella rigida degli E-Tech T e C, su una pagina dedicata alla sicurezza con 16 sezioni per lingua e paese secondo il nostro conteggio.

Modelli citati in questo articolo

Fonti

  1. Service contracts — lists for diesel and gas-powered trucks and for electric trucks — Volvo Trucks
  2. FAQ: Products and services — electric trucks — Volvo Trucks
  3. FAQ: Batteries and charging — electric trucks — Volvo Trucks
  4. FAQ: Safety — electric trucks — Volvo Trucks
  5. The MAN eTGX — maintenance and repair of the battery — MAN Truck & Bus
  6. MAN electric trucks: model overview — MAN Truck & Bus
  7. Repair and Maintenance for Battery Electric Vehicles — General Terms (UK market; publication date 14 December 2023) — Scania, 14 Dec 2023
  8. The new eActros 600 — product sheet — Mercedes-Benz Trucks
  9. Mercedes-Benz Trucks celebrates world premiere of the battery electric long-haul truck eActros 600 — Daimler Truck, 10 Oct 2023
  10. Two premieres and a complete electric portfolio: Renault Trucks takes the stage at IAA Transportation 2026 — Renault Trucks, 15 Sept 2026
  11. A range of 600 km: Renault Trucks unveils its long-distance electric trucks — Renault Trucks, 18 Nov 2025
  12. DAF introduces XG and XG⁺ Electric — DAF Trucks N.V., 13 Jan 2026
  13. DAF XG Electric — infosheet — DAF Trucks
  14. e-Mobility — DAF Driver Academy and MultiSupport service plans — DAF Trucks
  15. Daimler Buses presents eCitaro K and eMobility Services at mobility move 2025 in Berlin — Daimler Truck, 25 Mar 2025
  16. Daimler Buses presents the Mercedes-Benz eCitaro with new NMC4 battery and eMobility services at mobility move 2026 in Berlin — Daimler Truck, 24 Feb 2026
  17. Daimler Buses is presenting its latest vehicle developments, battery solutions and services for electric bus fleets at the eMobility Days — Daimler Truck, 18 Nov 2024
  18. Omniplus: New digital services for electric buses — Daimler Truck, 18 Nov 2024
  19. Omniplus: Digital services for greater safety and efficiency — Daimler Truck, 2 Oct 2025
  20. DGUV Information 209-093: Qualifizierung für Arbeiten an Fahrzeugen mit Hochvoltsystemen (edition August 2021) — Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV)
  21. What is IMI TechSafe and why should it be mandated — Institute of the Motor Industry (IMI), 2 Jun 2026
  22. IMI TechSafe — Institute of the Motor Industry (IMI)
  23. MOT inspection manual: HGVs — Driver and Vehicle Standards Agency (GOV.UK), 19 Feb 2026
  24. Heavy goods vehicle (HGV) inspection manual (from 1 April 2026) — sections 58 and 71 — Driver and Vehicle Standards Agency
  25. Safety — Renault Trucks E-Tech T & C (emergency response guides and product information for emergency services) — Renault Trucks
  26. Emergency response guide Renault Trucks E-Tech T & C (en-GB) — Renault Trucks
  27. Directive (EU) 2025/2205 on driving licences — Annex II, Part I, Title A, point 2, and Article 29 (OJ L, 5.11.2025) — Publications Office of the European Union, 22 Oct 2025
  28. Directive (EU) 2022/2561 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles (codification) — Annex I (OJ L 330, 23.12.2022) — Publications Office of the European Union, 14 Dec 2022